Übersetzung für "Gerade gegenteil" in Englisch

Gerade das Gegenteil ist der Fall.
Precisely the opposite is true.
Europarl v8
Meines Erachtens ist gerade das Gegenteil der Fall!
As far as I can see, the reality is quite the opposite!
Europarl v8
Im Gegenteil, gerade diese Informationszentren können die Situation verbessern.
On the contrary, it is these very Info-Points that ease the situation.
Europarl v8
Toms Reaktion war das gerade Gegenteil von dem, was Maria erwartet hatte.
Tom's reaction was the opposite of what Mary had expected.
Tatoeba v2021-03-10
Das Paradies ist gerade das Gegenteil.
Paradise is quite the opposite.
TED2013 v1.1
Im Gegenteil: Gerade unter solchen Umständen ist eine besonnene Voraussicht besonders nötig.
On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary.
News-Commentary v14
Ist dies nicht gerade das Gegenteil dessen, was wir erreichen möchten?
Is this not just the opposite of what we may want to achieve?
TildeMODEL v2018
Alles verkehrt sich gerade ins Gegenteil.
Everything becomes just the opposite.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gerade das Gegenteil gesagt.
That is the opposite of what I just said.
OpenSubtitles v2018
Und nun hatte er gerade das Gegenteil davon erlebt.
It turned out that the very opposite was the case.
Books v1
In diesem Fall ist es gerade das Gegenteil.
In this case, it's just the opposite.
OpenSubtitles v2018
Man hätte gerade das Gegenteil erwartet.
Exactly the opposite would have been expected.
EuroPat v2
Wahrscheinlich würde man gerade das Gegenteil erwarten.
It is probably precisely the reverse of what one would expect.
EUbookshop v2
Aber gerade das Gegenteil ist der Fall.
But the very opposite ¡s the case.
EUbookshop v2
Ich fürchte jedoch, daß diese Vorschläge gerade das Gegenteil bewirken werden.
For Danish farmers the critical turning point, when the so-called EEC advantages turn into their opposite,
EUbookshop v2
Gerade das Gegenteil ist heute der Fall.
Today, the opposite is true.
WikiMatrix v1
Im Gegenteil, gerade das Acetylen-Glykol weist zudem eine deutlich entschäumende Wirkung auf.
To the contrary, for the acetylene glycol has in addition a pronounced defoaming action.
EuroPat v2
In Wirklichkeit ist aber gerade das Gegenteil wahr!
In reality, it is exactly the contrary!
ParaCrawl v7.1
Das System der Idealisten bietet uns das gerade Gegenteil.
The system of the idealists is quite the contrary of this.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, gerade ist es podtscherk fähig vorteilhaft...
On the contrary, exactly it is capable favourably podcherk...
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gerade gelesen gerade das Gegenteil warum gerade gerade gesendet
Gegenteil gerader haben gerade gerade in zeiten
gerade gegenteil Gerade