Übersetzung für "Geordnetes leben" in Englisch
Du
hast
doch
immer
einfaches
Essen
bevorzugt
und
ein
geregeltes,
geordnetes
Leben.
I
mean,
you
always
liked
simple
food
and
a
regulated,
well-ordered
life.
OpenSubtitles v2018
Auch
die
größten
Charismen
bringen
ohne
ein
geordnetes
Leben
keine
Frucht.
Even
the
greatest
charisms,
if
lacking
an
ordered
life,
cannot
bear
fruit.
ParaCrawl v7.1
Die
Skalarwellen
sind
die
Grundinformationsträger,
die
geordnetes
Leben
ermöglichen.
Scalar
waves
are
the
basic
information
carriers
which
make
ordered
life
possible.
ParaCrawl v7.1
Doch
ein
Unfall
ihrer
Tochter
hebt
ihr
geordnetes
Leben
aus
den
Angeln.
But
her
daughter’s
accident
wrenches
her
from
her
well-ordered
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
führe
ein
geordnetes
Leben.
Roger,
I'm
a
man
who
leads
an
orderly
life,
you
know
that.
OpenSubtitles v2018
Sie
zerstören
mein
geordnetes
Leben.
You
can't
come
charging
into
a
well-ordered
life...
OpenSubtitles v2018
Meditationsübungen
erfordern
ein
geordnetes
physisches
Leben,
emotionale
Stabilität
und
ein
gesundes,
ausgeglichenes
Denken.
Meditation
exercises
require
an
orderly
physical
life,
emotional
stability,
and
a
healthy,
balanced
thinking.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundstock
für
ein
geordnetes
und
gefestigtes
Leben
wird
durch
die
Erziehung
in
den
Familien
gelegt,
und
da
müssen
wir
einen
Schwerpunkt
setzen,
und
danach
auch
in
Schule
und
Beratung.
Upbringing
within
the
family
lays
the
foundations
for
a
well-ordered
and
solid
way
of
life,
and
we
should
put
the
focus
on
that,
followed
by
schooling
and
advice.
Europarl v8
Schwierige
oder
unsichere
Arbeitsbedingungen
machen
die
gesellschaftlichen
Verhältnisse
–
die
Voraussetzungen
für
ein
geordnetes
Leben
nach
den
Erfordernissen
des
Gemeinwohls
–
schwierig
und
unsicher.
The
difficult
or
precarious
conditions
of
work
make
the
conditions
of
society
itself
difficult
and
precarious,
the
conditions
of
living
a
life
ordered
by
the
common
good.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
solche,
die
ihre
künstlerischen
Biografien
erst
vor
kurzem
zu
entwerfen
begonnen
haben,
die
versuchen,
ihre
Vorschläge
in
einen
größeren
Wahrnehmungsbereich
zu
bringen
und
dabei
große
Risiken
eingehen
-
trotz
der
geringen
Aussicht,
mit
ihrer
Arbeit
je
ein
geordnetes
Leben
in
Wohlstand
und
Sicherheit
führen
zu
können.
People
who
recently
have
begun
to
design
their
artistic
biographies,
who
try
to
get
a
larger
audience
for
their
proposals
and
take
great
risks
–
in
spite
of
the
scant
chance
of
ever
being
able
to
lead
an
orderly,
prosperous
and
secure
life
with
their
work.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Sie
kein
dominanter
Mensch
sind,
wollen
Sie
nicht
kontrolliert
werden,
weder
von
anderen
Menschen
noch
von
Ihren
eigenen
störenden
Gefühlen,
die
gelegentlich
einfach
durch
die
Kellertür
hereinschleichen
und
Ihr
geordnetes
Leben
ruinieren.
Although
you
are
not
a
domineering
person,
you
do
not
like
being
controlled
by
others,
or
by
your
own
disruptive
emotions,
which
occasionally
have
a
way
of
breaking
through
the
basement
door
and
disturbing
your
orderly
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
Telefonanruf,
der
sie
auf
dem
Weg
zur
Arbeit
erreicht,
lässt
ihr
geordnetes
Leben
von
einem
Moment
auf
den
anderen
aus
den
Fugen
geraten.
All
of
a
sudden,
she
receives
a
telephone
call
on
her
way
to
work
that
turns
her
routine
life
upside
down.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
gelernt
haben,
ein
geordnetes,
rhythmisch-reguliertes
Leben
zu
führen,
erwachen
in
uns
die
höheren
Funktionen
und
die
Weisheit
des
göttlichen
Willens
beginnt
sich
zu
entfalten.
When
we
have
learned
to
lead
an
orderly,
rhythmically
regulated
life,
the
higher
functions
awaken
in
us
and
the
wisdom
of
the
divine
Plan
begins
to
unfold.
ParaCrawl v7.1
Sein
geordnetes
Leben
wird
plötzlich
auf
den
Kopf
gestellt,
als
ein
seltsamer
Besucher
beginnt,
Daniel
auf
Schritt
und
Tritt
zu
verfolgen.
He
lives
an
orderly
and
lonely
life,
which
is
suddenly
turned
upside
down
when
a
strange
visitor
begins
to
follow
him.
ParaCrawl v7.1
Ein
stürmischer
Roman,
der
sich
in
der
stark
umkämpften
Grauzone
zwischen
Liebe
und
Hass,
Schuld
und
Vergebung,
Gut
und
Böse
bewegt,
und
der
zeigt,
wie
zerbrechlich
unser
geordnetes
Leben
eigentlich
ist.
A
tempestuous
novel
taking
place
in
the
grey
area
between
love
and
hate,
guilt
and
forgiveness,
good
and
evil,
and
showing
how
fragile
our
orderly
life
is
in
reality.
ParaCrawl v7.1
Er
legt
dieses
leben
in
uns,
und
es
ist
ein
geordnetes
Leben,
ein
Leben
der
Weisheit
und
des
Verständnisses:
ein
Leben,
nicht
der
Verworrenheit,
sondern
der
Strukturen.
He
puts
that
life
into
us
which
is
an
ordered
life,
a
life
of
wisdom
and
understanding:
a
life,
not
of
confusion,
but
of
pattern.
ParaCrawl v7.1
Die
menschliche
Zelle
besteht
aus
einem
komplexen
Ensemble
an
Biomolekülen,
deren
geordnetes
Zusammenspiel
das
Leben
des
Organismus
aufrecht
erhält.
Human
cells
comprise
a
complex
ensemble
of
biomolecules
whose
ordered
interactions
keep
the
organism
alive
and
well.
ParaCrawl v7.1
Jede
von
ihnen
führt
ein
ruhiges,
geordnetes
Leben,
bis
sie
eines
Tages
erfahren,
dass
sich
ihre
Freundin
Marie
Alice
aus
unbekannten
Gründen
das
Leben
genommen
hat
(was
in
der
Pilotfolge
passiert).
Each
one
has
a
very
quiet,
tidy
life,
until
one
day
they
discover
that
their
friend,
Marie
Alice,
has
committed
suicide
for
obscure
reasons.
ParaCrawl v7.1
Das
edle
Ziel,
durch
ein
geordnetes
soziales
Leben
das
Gemeinwohl
zu
erlangen,
kann
nur
dann
erreicht
werden,
wenn
die
politischen
Verantwortlichen
bemüht
sind,
sowohl
das
individuelle
wie
das
gemeinschaftliche
Wohl
in
einem
von
Integrität
und
Fairneß
geprägten
Geist
zu
gewährleisten.
The
noble
goal
of
attaining
the
common
good
through
an
ordered
social
life
can
only
be
attained
if
political
leaders
are
devoted
to
ensuring
the
welfare
of
individuals
and
groups
in
a
spirit
of
integrity
and
fairness.
ParaCrawl v7.1
Sie
begann
ein
geordnetes
Leben
des
Gebetes
und
der
Betrachtung
zu
führen,
so
dass
die
Charaktereigenschaft,
die
ihre
Familie
so
gut
kannte
(was
Victoire
will,
bekommt
Victoire,
war
ein
Ausspruch
ihrer
Mutter),
zu
einem
Entschluss
wurde:
Was
Gott
will,
soll
Gott
erhalten.
As
she
began
to
follow
a
more
ordered
life
of
prayer
and
discernment,
the
quality
in
her
character
which
her
family
knew
so
well
(What
Victoire
wants,
Victoire
gets,
her
mother
used
to
say,)
was
transmuted
into
a
determination
that
what
God
wants,
God
should
get.
ParaCrawl v7.1