Übersetzung für "Genaue positionierung" in Englisch
Durch
eine
Führung
38
erhalten
die
Werkzeuge
eine
genaue
Positionierung
und
Ausrichtung.
The
tool
heads
are
exactly
positioned
and
aligned
by
a
guide
38.
EuroPat v2
Danach
ist
eine
genaue
Positionierung
von
Werkzeug
zu
Werkstück
nicht
mehr
gefordert.
Afterwards,
accurate
positioning
of
tool
to
workpiece
is
no
longer
required.
EuroPat v2
Zugleich
ermöglicht
er
eine
genaue
Positionierung
des
Greiferschützen
1
an
der
Schussübergabestelle.
At
the
same
time,
it
permits
a
precise
positioning
of
the
gripper
shuttle
1
at
the
weft
transfer
point.
EuroPat v2
Für
eine
genaue
Positionierung
der
Polschuhe
können
Paßstifte
(26)
verwendet
werden.
Adjusting
pins
26
can
be
used
for
obtaining
a
precise
positioning
of
the
pole
pieces.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
genaue
Positionierung
des
Drehtisches
besonders
zuverlässig
gewährleistet.
This
guarantees
precise
positioning
of
the
turntable
in
a
particularly
reliable
manner.
EuroPat v2
Diese
Spindeltriebe
erlauben
eine
genaue
Positionierung
der
Schlitten.
This
spindle
drive
allows
an
exact
positioning
of
the
slide.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Steuerung
läßt
sich
eine
besonders
genaue
Positionierung
der
Gießformen
erreichen.
Using
the
control
system
according
to
the
invention,
particularly
accurate
positioning
of
the
molds
is
achievable.
EuroPat v2
Die
Verwendung
eines
Schlittens
ermöglicht
eine
genaue
Positionierung.
The
use
of
a
carriage
permits
accurate
positioning.
EuroPat v2
Schrittmotoren
erlauben
eine
auf
Bruchteile
von
Mikrometern
genaue
Positionierung.
Stepping
motors
permit
accurate
position
to
fractions
of
micrometers.
EuroPat v2
Mit
derartigen
Halterungsmitteln
ist
eine
genaue
Positionierung
der
Düse
innerhalb
der
Mischkammergehäusebohrung
erzielbar.
With
such
retention
means,
precise
positioning
of
the
nozzle
inside
the
mixing
chamber
housing
bore
is
attainable.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausgestaltung
wird
eine
sehr
genaue
reproduzierbare
Positionierung
ermöglicht.
This
design
enables
a
very
exact,
repeatable
positioning.
EuroPat v2
Die
genaue
Positionierung
aller
Bauteile
ist
für
eine
hohe
Meßgenauigkeit
des
Gerätes
wichtig.
The
precise
positioning
of
all
the
components
is
important
for
a
high
measuring
accuracy
of
the
instrument.
EuroPat v2
Auch
ist
eine
genaue
Positionierung
der
Wabenkörper
im
Mantelrohr
nicht
leicht
möglich.
Accurate
positioning
of
the
honeycomb
bodies
in
the
casing
tube
is
not
easily
possible,
either.
EuroPat v2
Ohne
diese
genaue
Positionierung
können
die
Kniehebel
nicht
betätigt
werden.
Without
such
precise
positioning
the
toggle
levers
cannot
be
operated.
EuroPat v2
Das
Führungsinstrument
sichert
die
genaue
Positionierung
der
verschiedenen
Bearbeitungsinstrumente
und
des
Implantats.
The
guide
instrument
ensures
accurate
positioning
of
the
various
different
operating
instruments
and
of
the
implant.
EuroPat v2
Die
genaue
Positionierung
der
Meßeinrichtung
zur
Referenzfläche
ist
ebenfalls
von
Nachteil.
The
exact
positioning
of
the
measuring
device
relative
to
the
reference
surface
is
likewise
a
disadvantage.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
ist
eine
genaue
Positionierung
der
Frontblende
4
möglich.
In
this
position,
precise
positioning
of
the
front
panel
4
is
possible.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
die
genaue
Positionierung
ebenfalls
durch
Lichtschranken
kontrolliert
werden.
In
this
case
exact
positioning
can
likewise
be
verified
by
light
barriers.
EuroPat v2
Die
genaue
Positionierung
kann
unmittelbare
und
effektive
Tätowierung
&pigmentation
Abbauergebnisse
erhalten.
Accurate
Positioning
can
get
immediate
and
effective
tattoo
&pigmentation
removal
results.
CCAligned v1
Eine
geschützte
und
genaue
Positionierung
der
gegurteten
Artikel
ist
durch
den
Blistergurt
gewährleistet.
Protected
and
precise
positioning
of
the
belted
articles
is
ensured
by
the
blister
strip.
ParaCrawl v7.1
Die
Pad-Oberfläche
unterstützt
die
genaue
Positionierung
der
Maus.
The
surface
supports
the
exact
positioning
of
the
mouse.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
kleinen
Wendekreis
und
den
Allradantrieb
ist
eine
äußerst
genaue
Positionierung
möglich.
The
small
turning
circle
and
4x4
drive
provide
extremely
precise
positioning.
ParaCrawl v7.1
Diese
dienen
danach
als
Referenz-Punkte
für
die
genaue
Bagger-Positionierung.
These
serve
thereafter
as
points
of
reference
for
the
exact
suction
dredger
positioning.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Positionierung
ist
in
Fig.
The
precise
positioning
is
better
visible
in
FIG.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Fall
ist
eine
genaue
Positionierung
der
einzelnen
Elemente
möglich.
In
this
case
as
well,
a
precise
positioning
of
the
individual
elements
is
possible.
EuroPat v2
Dies
erfordert
eine
genaue
Positionierung
dieser
Elektrode.
This
requires
that
this
electrode
be
positioned
exactly.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
schnelle
und
genaue
Positionierung
der
Sensoranordnung
auf
der
Drehachse
ermöglicht.
This
permits
fast
and
accurate
positioning
of
the
sensor
system
on
the
rotation
axis.
EuroPat v2
Dabei
ist
oft
eine
sehr
genaue
Positionierung
der
Plattform
notwendig.
In
this
context,
very
precise
positioning
of
the
platform
is
often
necessary.
EuroPat v2
Eine
derartige
genaue
Positionierung
ist
insbesondere
bei
Kompensation
der
vorherig
erwähnten
Verschleißerscheinungen
notwendig.
Such
precise
positioning
is
particularly
necessary
when
compensating
for
signs
of
wear,
as
previously
mentioned.
EuroPat v2