Übersetzung für "Gemeinsames werk" in Englisch

Als gemeinsames Werk fordert Europa eine gemeinsame Mobilisierung.
As a joint operation, Europe requires joint mobilisation.
Europarl v8
Wir müssen ohne Zeit zu verlieren unser gemeinsames Werk fortsetzen.
We must lose no time in carrying forward our shared task.
EUbookshop v2
Er muß ein gemeinsames Werk sein.
It must be the product of a joint operation.
EUbookshop v2
Ihr erstes gemeinsames Werk war 1847 das mittlerweile abgetragene Carltheater in Wien-Leopoldstadt.
Their first joint project was in 1847, creating the Carltheater in Vienna-Leopoldstadt (since destroyed).
WikiMatrix v1
Das Leuchter-Gutachten hätte formell ein gemeinsames Werk von Faurisson und Fred Leuchter sein müssen.
The Leuchter Report should have been a formal work co-authored by Faurisson and Fred Leuchter.
ParaCrawl v7.1
Ihre neuestes gemeinsames Werk ist der Tagescomic S1NGLE für Het Parool und das Algemeen Dagblad.
Their most recent work is the daily comic S1NGLE for Dutch national newspapers Het Parool and the Algemeen Dagblad.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 2014 veröffentlichte Marco Sanna ein gemeinsames Werk mit dem Kontrabassisten Orazio Ferrari.
In May 2014 Marco Sanna published a joint work with double bassist Orazio Ferrari.
ParaCrawl v7.1
Der Plan, Polen von der Landkarte Europas auszulöschen, war ein gemeinsames deutsch-sowjetisches Werk.
The plan to eliminate Poland from the map of Europe was a joint German-Soviet plan.
ParaCrawl v7.1
Im gleichen Monat stellten Lenin und Sinowjew auch ihr berühmtes gemeinsames Werk Sozialismus und Krieg fertig.
That month, Lenin and Zinoviev also finished their famous joint work, Socialism and War.
ParaCrawl v7.1
Eigens für unsere neue Ausstellung haben sie mit "Playground" sogar ein gemeinsames Werk geschaffen.
Specifically, for our new exhibition they have even created a joint work with "Playground".
ParaCrawl v7.1
Er hat zusammen mit allen Ländern ein gemeinsames Werk vollbracht, in feierlichem Rahmen, und das ist insbesondere zu diesem historischen Zeitpunkt von Bedeutung.
It was a joint ceremony involving all the countries and had a certain solemnity, which is especially important at times of historical significance.
Europarl v8
Dies ist durchaus ein gemeinsames Werk, und ich hoffe sehr, daß es auch zu einem gemeinsamen Erfolg wird.
This is definitely a joint project, and I hope very much that it will also be a joint success.
Europarl v8
Das vorliegende Ergebnis ist in der Tat unser gemeinsames Werk, und ich hoffe daher, die Kommission möge genauso bereitwillig wie der Rat dieses Resultat sehr ernst nehmen.
This is truly a joint outcome, and I therefore hope that the Commission, as well as the Council, is prepared to take this outcome seriously.
Europarl v8
Lassen Sie uns eine neue Generation erziehen, die daran glaubt, dass die Zivilisation der Menschheit ein gemeinsames Werk ist und dass Menschheit und Freiheit die höchsten Güter sind - selbstverständlich nach Gott.
So, let us build a new generation that believes that the civilisation of mankind is a common work and that the most noble of all is mankind and freedom - after God, of course.
Europarl v8
Wir hoffen, dass diese neue Agentur so schnell ihre Tätigkeit aufnehmen kann, dass sie das neue Symbol der europäischen eigenständigen Luftfahrtindustrie, nämlich den neuen Airbus A 380, der ein gemeinsames Werk vieler Angestellten, vieler Ingenieure, vieler Arbeiter in den europäischen Staaten ist, dass dieses Symbol der eigenständigen Luftfahrtindustrie als erstes Flugzeug einheitlich für den europäischen Luftraum zertifiziert.
We trust that this agency will be able to start work in time to grant the symbol of the independent European aviation industry, namely the new Airbus A380, a joint project involving numerous employees, numerous engineers and numerous workers in European countries, the first uniform certification for European airspace.
Europarl v8
Der neue Artikel 1 Absatz 7 hätte zur Folge, dass eine Musikkomposition mit Text lediglich bei der Berechnung seiner Schutzdauer wie ein gemeinsames Werk mehrerer Urheber behandelt würde, und zwar unabhängig davon, ob diese Musikkomposition mit Text nach den nationalen Bestimmungen als Arbeit gemeinsamer Urheberschaft einzustufen ist.
The effect of this proposed new Article 1(7) would be that, only for the purpose of calculating its term of protection, a musical composition with words would be treated as if it were a work of joint authorship, whether or not this composition with words would qualify as a work of joint authorship under national rules.
TildeMODEL v2018
Jean Monnet formulierte eingangs die Grundhaltung, die die folgenden Erörterungen bestimmen sollte: „Wir sind hier, um ein gemeinsames Werk zu vollbringen, nicht um eigene Vorteile auszuhandeln, sondern um unseren Vorteil im gemeinsamen Vorteil zu suchen.
Jean Monnet explained the purpose of the discussions which were about to begin: 'We are here', he said, 'to undertake a common task — not to negotiate for our own national advantage, but to seek it in the advantage of all.
EUbookshop v2
Ihr bedeutendstes gemeinsames Werk ist jedoch die Hofoper, die im Stil der Frührenaissance 1861 bis 1869 als erstes öffentliches Gebäude der Wiener Ringstraße errichtet wurde.
Their most important joint project, however, was the Vienna Court Opera (Wiener Staatsoper) in the style of the Neo-Renaissance, during 1861-1869, built as the first public building along the Vienna Ringstrasse.
WikiMatrix v1
Am Anfang galt es, die durch Gewalt und blutige Auseinandersetzungen verfeindeten Völker zu versöhnen, zu vereinen und in ein gemeinsames Werk einzubinden.
Taking this industrial initiative further, the Industry Ministers have laid the foundations for joint action by the Ten in the field of telecommunications.
EUbookshop v2
Als Chrysler sich kurzzeitig erholte, gründeten beide 1985 ein gemeinsames Werk (Diamond Star Motors) in den USA, um die dortigen Einfuhrbeschränkungen für japanische Fahrzeuge zu umgehen.
The Diamond-Star Motors joint venture with Chrysler in Normal, Illinois, began in 1985, as American-built cars would not be subject to the same restrictive quotas as vehicles imported from Japan.
WikiMatrix v1
Das Pause-Programm 2019 bezieht mit Jimmy Robert, Emma Hedditch und Every Ocean Hughes drei von Whites engen Wegbegleiter*innen und Kollaborateur*innen ein und erkundet, welchen Einfluss ihr gemeinsames Werk und Whites Nachlass weiterhin auf zeitgenössische Performances und zeitbasierte Formen der Zusammenarbeit haben.
The 2019 Pause program is comprised of works from three of White’s friends and collaborative associates—Jimmy Robert, Emma Hedditch, and Every Ocean Hughes—and explores how their shared work and White’s legacy continue to influence contemporary performance and durational collaboration.
ParaCrawl v7.1
Kommen Sie und nutzen Sie die Objekte des Formida Creative Recycling Centers und schaffen Sie ein gemeinsames Werk!
Come and use the objects of the Formida creative recycling center and create a collective work!
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

werk in werks gemeinsam an werk am
am Werk gemeinsames werk Werke gemeinsam
werk werkes