Übersetzung für "Gelegenheit eröffnen" in Englisch
Damals
schien
sich
eine
neue
historische
Periode
anzukünden
und
eine
ausgezeichnete
Gelegenheit
zu
eröffnen,
um
neue
Beziehungen
anzuknüpfen
und
der
Zusammenarbeit
zwischen
Europa
und
den
Mittelmeerländern,
vor
allen
im
politischen,
wirtschaftlichen,
finanziellen
und
kulturellen
Bereich,
neue
Impulse
zu
verleihen.
It
seemed
to
be
the
dawn
of
a
new
age,
a
welcome
opportunity
to
establish
new
relations
and
revive
cooperation
between
Europe
and
the
Mediterranean
countries,
particularly
in
the
political,
economic,
financial
and
cultural
spheres.
Europarl v8
Wir
begrüßen
deshalb
die
sich
eröffnenden
Möglichkeiten
und
gehen
mit
den
Methoden
und
dem
Maß
an
Freiheit
voran,
welche
sich
unseres
Erachtens
bei
jeder
betreffenden
Gelegenheit
eröffnen
und
uns
engere
Formen
der
Zusammenarbeit
gestatten.
We
therefore
welcome
the
possibilities
opening
up
and
are
proceeding
with
the
methods
and
the
degrees
of
freedom
that
we
judge
are
opening
up
on
each
occasion
and
allowing
us
closer
forms
of
cooperation.
Europarl v8
Das
Hauptinstrument
für
den
politischen
Dialog
sind
auch
weiterhin
die
Artikel
8
und
9
des
Partnerschaftsabkommens
von
Cotonou,
aber
die
Programmplanung
für
die
Entwicklungszusammenarbeit,
die
aus
dem
10.
Entwicklungshilfefonds
finanziert
werden
soll,
wird
ebenfalls
eine
wichtige
Möglichkeit
für
einen
Dialog
bieten
sowie
die
Gelegenheit
eröffnen,
Lehren
aus
den
Wahlen
und
das
Ergebnis
der
Gespräche
mit
der
neuen
Regierung,
der
Zivilgesellschaft
und
anderen
wichtigen
Akteuren
zu
berücksichtigen.
While
the
main
instrument
for
political
dialogue
will
remain
Articles
8
and
9
of
the
Cotonou
Partnership
Agreement,
the
programming
of
the
development
cooperation
to
be
financed
by
the
10th
European
Development
Fund
will
also
provide
a
crucial
avenue
for
dialogue
and
the
opportunity
to
take
into
account
lessons
learnt
from
the
elections
and
the
outcome
of
the
discussions
with
the
new
Government,
civil
society
and
other
key
players.
Europarl v8
Herr
Czerniakow,
ich
bin
Ihnen
sehr
dankbar
dafür,
dass
Sie
mir
diese
besondere
Gelegenheit
eröffnen,
Gottes
Segen
zu
empfangen.
Mr.
Czerniakow,
I
wish
to
thank
you
for
affording
me
this
special
opportunity
to
receive
God's
blessing.
OpenSubtitles v2018
In
einem
zweiten
Schritt
möchten
wir
auch
Dritten
anbieten,
von
unseren
Möglichkeiten
Gebrauch
zu
machen
und
ihnen
die
Gelegenheit
eröffnen,
gemeinsam
mit
der
Allianz
in
Immobilienfinanzierung
zu
investieren",
so
Roland
Fuchs,
Head
of
European
Debt
bei
der
Allianz
Real
Estate.
From
there
we
plan
to
offer
access
to
our
capability
to
third
parties,
providing
them
with
the
opportunity
to
invest
in
debt
alongside
Allianz,"
saidÂ
Roland
Fuchs,
Head
of
European
Debt,
Allianz
Real
Estate.
About
Allianz
ParaCrawl v7.1
Für
die
Gesellschaft
Kreisel
Electric,
die
sich
mit
Batteriensystemen
und
Umbau
der
klassischen
Fahrzeuge
in
Elektromobile
befasst,
wird
New
Energies
Rallye
die
Gelegenheit
zur
festlichen
Eröffnung
des
nagelneuen
modernen
Sitzes
3KOne
sein.
For
the
company
Kreisel
Electric
dealing
with
battery
systems
and
rebuilding
traditional
cars
to
electric
vehicles,
the
New
Energies
Rallye
will
be
a
good
occasion
for
a
grand
opening
of
its
brand
new
modern
seat
3KOne.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hatten
die
Trainees
die
einmalige
Gelegenheit,
die
Eröffnung
eines
der
erfolgreichsten
Konzepte
der
Ferienhotellerie
mit
zu
prägen.
The
trainees
also
had
the
unique
opportunity
to
shape
the
opening
of
one
of
the
most
successful
holiday
hotel
concepts
in
the
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Präsident
von
Sri
Lanka
Ports
hat
in
der
Gelegenheit
von
den
eröffnungs
Zwischenlandungen
betont,
(SLPA)
Autorität,Priyath
Bandu
Wickrema,
dass
der
neue
Hafen
zulassen
wird,
den
Stau
von
dem
Verkehr
zu
verringern,
der
den
Hafen
von
Kolumbus
charakterisiert,
als
wird
nicht
von
einem
zu
den
Kraftwagen
widmet
Terminal
ausgestattet
und
verfügt
nicht
von
den
ausreichenden
Flächen
von
der
Lagerung.
In
occasion
of
the
inaugural
ports
of
call,
the
president
of
Sri
Lanka
Ports
Authority
(SLPA),
Priyath
Bandu
Wickrema,
has
emphasized
that
the
new
port
will
allow
to
reduce
the
congestion
of
the
traffic
that
characterizes
the
port
of
Columbus,
than
is
not
equipped
of
a
dedicated
terminal
to
the
motors
vehicle
and
it
does
not
have
areas
of
sufficient
storage.
ParaCrawl v7.1
Der
Präsident
von
dem
Institut
von
der
Maritimen
Hafen
Kultur,
Alfonso
M.
Rossi
Brigante
wird,
als
in
der
Gelegenheit
von
der
Eröffnung
von
der
Zentrale,
die
Ausstellung
einweihen
„die
Zentrale
Hydrodynamik:
vorher
und
nach
der
Restaurierung“,
hat
„es“
betont
„,“
dass
„seine
Tätigkeiten“
objektiv
„ein
Bezugspunkt
für
den
hafen-
und
maritimen
Sektor
zu
dem
internationalen
Stand“
von
seinem
Mandat
„macht
ihn“
ist
„,“
das
Institut
„in
all
zu“
wachsen
„zu“
machen
„.
The
president
of
the
Harbour
Institute
of
Marine
Culture,
Alfonso
M.
Rossi
Brigante,
than
in
occasion
of
the
opening
of
Headquarters,
will
inaugurate
the
exhibition
“Hydrodynamic
Headquarters:
before
and
after
the
restoration”,
it
has
emphasized
that
objective
of
its
mandate
are
to
grow
the
institute
“in
all
its
activities
returning
it
a
point
of
reference
for
the
harbour
and
marine
field
to
international
level”.
ParaCrawl v7.1
Neue
Gelegenheiten
eröffnen
sich.
Opening
new
opportunities
CCAligned v1
Wir
ermutigen
die
Mitgliedskirchen,
ihren
Mitgliedern
von
frühestem
Alter
an
und
in
der
direkten
Begegnung
Gelegenheiten
zu
eröffnen,
sich
über
Jüdinnen/Juden
und
das
Judentum
sowie
das
Erbe,
das
die
Kirche
mit
ihnen
gemeinsam
hat,
zu
informieren,
und
solchen
Gelegenheiten
ihre
Unterstützung
zu
geben,
um
so
Vertrauen
und
gegenseitiges
Verständnis
aufzubauen.
We
encourage
the
member
churches
to
create
and
support
opportunities
for
their
members
to
learn
about
Jews
and
Judaism,
and
the
church’s
shared
heritage
with
them,
from
the
youngest
age
and
in
face-to-face
encounter,
building
trust
and
common
understanding.
ParaCrawl v7.1
Ein
von
wenigen
Themen
ist
jen
von
dem
Belt
Road
Initiative
(BRI)
and,
wirft
strategischer
Piano
von
Peking,
um
die
infrastrukturellen
Verbindungen
zu
entwickeln,
auf
welch
Eintracht
von
den
Ausblicken
sie
ist,
und
handels
mit
Eurasia,
in
welch,-
hat
Carrie
Lam
heute
ausgesagt,
der
ausführende
Chef
von
Hong
Kong
in
der
Gelegenheit
von
dem
eröffnungs
Tag
von
dem
Belt
Road
Summit
and,
der
and
in
der
Entfaltung
zu
Hong
Kong
Convention
Exhibition
Centre
ist
-,
dass
Hong
Kong,
ist
die"
sehr
"konkurrenzfähige
und
internationale
Stadt
von
China,",
wird
es
"eine
bedeutende
Rolle
für
die
Ergänzung
von
dieser
strategischen
Adresse
"ausführen.
One
of
the
little
topics
on
which
there
is
concord
of
views
is
that
of
the
Belt
and
Road
Initiative
(BRI),
the
strategic
plan
launch
from
Beijing
in
order
to
develop
the
infrastructural
ties
and
commercial
with
Eurasia
in
which
-
Carrie
Lam
has
declared
today,
executive
head
of
Hong
Kong
in
occasion
of
the
inaugural
day
of
the
Belt
and
Road
Summit
that
is
in
development
to
Hong
Kong
Convention
and
Exhibition
Centre
-
"Hong
Kong,
that
it
is
the
more
competitive
and
international
city
of
China,
will
carry
out
a
meaningful
role
for
the
completion
of
this
strategic
address".
ParaCrawl v7.1
Diesmal
hatte
ich
die
Gelegenheit,
an
der
Eröffnung
der
evangelisch-lutherischen
Synode
teilzunehmen
und
junge,
orthodoxe
Pfarrer
aus
Astana
treffen.
This
first
visit
also
provided
an
opportunity
to
take
part
in
the
opening
ceremony
of
the
Lutheran
Synod
and
to
meet
there
the
young
Orthodox
priest
of
Astana.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Projekt
wurde
bei
der
Gelegenheit
der
Eröffnung
des
neuen
Zentrums
für
zeitgenössische
Architektur,
Design
und
Kunst
erschaffen.
This
project
was
created
on
the
occasion
of
the
opening
of
a
new
centre
for
contemporary
architecture,
desig
and
art.
ParaCrawl v7.1