Übersetzung für "Geistig behinderter" in Englisch

Die Serie erhielt für ihre Darstellung geistig und körperlich behinderter Menschen positive Resonanz.
The series has received positive attention for its portrayal of people with mental and physical handicaps.
Wikipedia v1.0

Es geht um die Rechte geistig behinderter Menschen.
The amendment to paragraph 5 tends to link emotional and sex education with the exercise of emotional and sexual responsibility by the handicapped.
EUbookshop v2

Alternativen sind zum Beispiel der ländliche Fremdenverkehr oder die Versorgung geistig behinderter Personen.
Such alternatives include tourism or care projects for mentally handicapped persons.
EUbookshop v2

Ein geistig Behinderter verteilt die interne Post, ein anderer arbeitet im Sicherheitsdienst.
One person with a mental disability distributes the internal mail, while the other works in the security service.
EUbookshop v2

Sagen wir, ein geistig behinderter Mensch hat generell ein anderes Bewußtsein.
Let's say a mentally disabled person has got generally a different consciousness.
ParaCrawl v7.1

Ein benachteiligter Passagier ist ein körperlich und/oder geistig Behinderter.
A disadvantaged passenger is a physically and/or mentally handicapped person.
EuroPat v2

Die Spende wird für die Betreuung geistig und körperlich behinderter Kleinkinder eingesetzt.
The donation will be used to help care for mentally and physically disabled children.
ParaCrawl v7.1

Ein neues Gesetz zur öffentlichen Gesundheit dürfte die meisten Aspekte der Heimunterbringung geistig Behinderter berücksichtigen.
A new law on public health should address most of the issues related to the placement of mentally disabled people.
TildeMODEL v2018

Mehrere Organisationen und NRO in Pakistan kämpfen für die Rechte körperlich und geistig behinderter Menschen.
There are several organizations and NGOs in Pakistan working for the rights of physically and mentally disabled people.
GlobalVoices v2018q4

Der Lehrer oder Ausbilder geistig Behinderter benötigt einen großen Vorrat an Worten und Gesten des Lobens.
Teachers and trainers of the mentally disabledneed a vast repertoire of words and gestures of praise.
EUbookshop v2

Das Gewicht muß dabei auf der Beratung und der Unterstützung der Eltern geistig behinderter Kinder liegen.
Emphasis must be placed in this connection on counselling and support for the parents of mentally handicapped children.
EUbookshop v2

Seit etwa fünfzehn Jahren verfolgt die schwedische Staatslotterie eine Strategie der Aufnahme körperlich und geistig Behinderter.
The Swedish national lottery organisation has been developing a policy for the employment of the physically and men tally disabled for around 15 years.
EUbookshop v2

Ist die Hinrichtung geistig behinderter Erwachsener in den Vereinigten Staaten eine geringere Verletzung von Menschenrechten?
Is the execution of mentally ill adults in the United States a lesser violation of human rights?
ParaCrawl v7.1

Mittlerweile, Cuoi, ein geistig behinderter Mann freundet sich mit einem weiblichen Prostituierten.
Meanwhile, Cuoi, a mentally handicapped man befriends a female prostitute.
ParaCrawl v7.1

Immer wieder haben wir an das amerikanische Regime appelliert, ein Moratorium für die Todesstrafe einzuführen und der Verurteilung Jugendlicher und geistig Behinderter zum Tode ein Ende zu setzen.
Over and over again, we have appealed to the American leaders to introduce a moratorium on the death penalty and to stop sentencing teenagers and the mentally disabled to death.
Europarl v8

In Ziffer 27 werden die Kommission und die Mitgliedstaaten aufgefordert, alle erforderlichen Maßnahmen zur Durchsetzung der Rechte geistig behinderter Kinder in Bezug auf den Zugang zu Bildung zu ergreifen.
Paragraph 27 urges the Commission and Member States to take action to ensure observance of the rights of mentally-disabled children to access education.
Europarl v8

Die Kommission ist sich der Tatsache bewusst, dass in einigen Mitgliedstaaten die Einrichtungen für die Betreuung geistig oder körperlich behinderter Kinder und Erwachsener zu häufig Gebrauch von Zwangsverfahren, seien es nun pharmakologische oder physische, machen, was die Kommission für nicht akzeptabel erachtet.
The Commission is aware of the fact that in some EU Member States the facilities that care for mentally or physically disabled children and adults make excessive use of methods of restraint, whether pharmacological or physical, and the Commission regards this as unacceptable.
Europarl v8

Ein weiteres großes Hindernis im Leben körperlich und geistig behinderter Menschen in Pakistan ist das soziale Stigma, mit dem sie gezeichnet sind, sowie der Mangel an richtig ausgestatteten Bildungsanstalten.
Another huge stumbling block in the lives of physically and mentally challenged people in Pakistan is the social stigma attached to them as well a lack of proper educational facilities.
GlobalVoices v2018q4

Als Ergebnis seiner pädagogischen Erfahrungen erscheint 1846 das erste systematische Lehrbuch für die Erziehung und Bildung geistig behinderter Kinder: "Traitement moral, hygiène et éducation des idiots" (Paris: J.B. Balliere), das keinen prinzipiellen Unterschied mehr macht zwischen behinderten und nicht-behinderten Kindern.
Around 1840 he established the first private school in Paris dedicated to the education of individuals with intellectual disabilities, and in 1846 published "Traitement Moral, Hygiène, et Education des Idiots" (The Moral Treatment, Hygiene, and Education of Idiots and Other Backward Children).
Wikipedia v1.0

Allerdings ließ Ryan lieber unerwähnt, dass seine Republikanischen Kollegen (und vier Demokraten) im Senat für die Aufhebung einer Bestimmung votierten, die die Social Security Administration zur Meldung der Namen geistig behinderter Sozialversicherungsempfänger an das National Instant Criminal Background Check System verpflichtete.
But Ryan chose not to mention the fact that, this past February, his Republican colleagues (and four Democrats) in the Senate voted to revoke a rule requiring the Social Security Administration to report the names of mentally-disabled Social Security recipients to the National Instant Criminal Background Check System.
News-Commentary v14

Es ist überhaupt schockierend, dass die EU so wenig tut, um ihre Mitglieder und die Kandidatenländer zu motivieren, das Leben geistig behinderter Menschen in den Gemeinden zu fördern.
It is shocking that the EU has done so little to press its members, and candidate-members, to promote community living for people with mental disabilities.
News-Commentary v14

Die Ziele dieses Projekts bestehen darin, in den 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union die gegenwärtige Situation in Bezug auf die Schulung geistig behinderter Personen in der Verwendung des Euro zu analysieren und die Information solcher Personen sowie ihrer Familien und Betreuer zu verbessern.
The aims of this project are to evaluate the present situation and training on the use of the Euro for people with intellectual disabilities in the 15 Member States of the European Union and to promote information on the Euro for people with intellectual disabilities, their families and professionals.
TildeMODEL v2018

Einkommenssicherung und Unterstützung in Form von Bar- oder Sachleistungen (ausgenommen Gesundheitsversorgung) im Zusammenhang mit der Unfähigkeit körperlich oder geistig Behinderter, an wirtschaftlichen oder sozialen Aktivitäten teilzunehmen.
Income maintenance and support in cash or kind (except health care) in connection with the inability of physically or mentally disabled people to engage in economic and social activities.
DGT v2019