Übersetzung für "Gegenüber unternehmern" in Englisch

Ebenso brauchen wir eine Solidarhaftung von Unternehmern gegenüber ihren Subunternehmern.
In the same way, companies need to be jointly and severally liable towards their sub-contractors.
Europarl v8
Die Unternehmertätigkeit hängt von einer positiven Einstellung der Gesellschaft gegenüber den Unternehmern ab.
Entrepreneurial activity depends on a positive appreciation of entrepreneurs in society.
TildeMODEL v2018
Der Anteil der Frauen nimmt bei den Betriebsgründungen gegenüber männlichen Unternehmern zu.
The women constitute an increasing part of the accession of entrepreneurs in proportion to the male part.
EUbookshop v2
Die nachstehenden Bedingungen gelten nur gegenüber Unternehmern im Sinne von § 310 BGB.
The following terms and conditions shall only apply towards entrepreneurs within the meaning of § 310 BGB [Civil Code].
CCAligned v1
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten gegenüber Verbrauchern, Unternehmern und sonstigen juristischen Personen.
These General Terms and Conditions apply to consumers, businesses, and all other legal persons.
ParaCrawl v7.1
Die Gewährleistungsfrist gegenüber Unternehmern beträgt ein Jahr ab Lieferung der Ware.
The warranty period towards entrepreneurs shall be one year from supply of the goods.
CCAligned v1
Unsere Ansprüche auf Kaufpreis oder Werklohn gegenüber Unternehmern verjähren in fünf Jahren.
Our claims against contractors for compensation for our labor shall become time-barred in five years.
ParaCrawl v7.1
Unsere Verkaufsbedingungen gelten ausschließlich und nur gegenüber Unternehmern.
Our sales conditions apply exclusively and only vis-à-vis businesses.
ParaCrawl v7.1
Die nachstehenden allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten ausschließlich gegenüber Unternehmern.
The following general terms and conditions are valid exclusively for entrepreneurs.
ParaCrawl v7.1
Die Preise verstehen sich gegenüber Unternehmern zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
The prices for entrepreneurs are understood to be in addition to the statutory VAT.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber Unternehmern gelten diese AGB auch für alle künftigen rechtsgeschäftlichen und rechtsgeschäftsähnlichen Schuldverhältnisse.
In relation to entrepreneurs these AGB shall apply to all future obligations created by legal- and similar transactions.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber Unternehmern haften wir bei leicht fahrlässi-ger Verletzung unwesentlicher Vertragspflichten nicht.
Pertaining to entrepreneurs, we shall not be liable for slightly negligent violation of insignificant contractual obligations.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung des Verkäufers gegenüber Unternehmern ist mit 10% des Kaufpreises beschränkt.
The Seller’s liability towards entrepreneurs is limited to 10% of the purchase price.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber Unternehmern beträgt die Gewährleistungspflicht auf vom Anbieter gelieferte Sachen 12 Monate.
With respect to businessmen the Supplier's warranty period for goods delivered is 12 months.
ParaCrawl v7.1
Sie gelten ausschließlich gegenüber Unternehmern (nachfolgend: Kunde).
They shall apply exclusively towards entrepreneurs (hereinafter: costumer).
ParaCrawl v7.1
Unsere Verkaufsbedingungen gelten nur gegenüber Unternehmern im Sinne von § 310 I BGB.
Our Terms of Sale apply only to enterprisers as defined in Article 310 I BGB (German Civil Code).
ParaCrawl v7.1
Gegenüber Unternehmern haftet Münch bei leicht fahrlässiger Verletzung unwesentlicher Vertragspflichten nicht.
Münch shall not be liable to contractors in case of slight neglect of immaterial contractual duties.
ParaCrawl v7.1
Die Abschottung des gemeinsamen Marktes gegenüber diesen Unternehmern bedeutet, den neuen Ländern Schaden zuzufügen.
Closing the common market to these entrepreneurs amounts to acting to the detriment of the new countries.
Europarl v8
Diese Geschäftsbedingungen gelten nur gegenüber Unternehmern im Sinne von § 310 Abs. 1 BGB.
These Terms of Business only apply in relation to companies as defined in Art. 310 Para. 1 of the German Civil Code (BGB).
CCAligned v1
Die Haftungsbegrenzung gilt nur gegenüber Unternehmern, juristischen Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtlichen Sondervermögen.
The liability limitation applies only to businessmen, juristic persons under public law and special public assets.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber Unternehmern beträgt die Verjährungsfrist bei neu hergestellten Sachen und bei gebrauchten Sachen 1 Jahr.
Compared to entrepreneurs, the limitation period for newly manufactured items and used items 1 year long.
ParaCrawl v7.1
Sofern einzelne Bestimmungen ausschließlich gegenüber Unternehmern gelten, ist dies in den betreffenden Bestimmungen ausdrücklich vermerkt.
If single Terms and Conditions apply only to merchants, it is pointed expressly out in the Term or Condition.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber Unternehmern ebenfalls ausgenommen von der Verkürzung der Verjährungsfristen ist der Rückgriffsanspruch nach § 478 BGB.
The right of recourse according to § 478 BGB (German Civil Code) is also excluded from the shortening of the limitation periods in respect of entrepreneurs.
ParaCrawl v7.1
Diese Bedingungen finden Anwendung gegenüber Unternehmern, juristischen Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtlichen Sondervermögen.
These terms and conditions shall apply to entrepreneurs, legal entities under public law and special funds under public law.
CCAligned v1
Unsere nachfolgenden Geschäftsbedingungen gelten ausschließlich gegenüber Unternehmern, juristischen Personen des öffentlichen Rechts sowie öffentlich-rechtlichen Sondervermögen.
Our following terms and conditions apply exclusively to entrepreneurs, legal persons under public law and public-law special funds.
CCAligned v1
Unsere Verkaufsbedingungen gelten nur gegenüber Unternehmern im Sinne von § 310 Abs. 1 BGB.
Our terms of sale apply only to companies within the meaning of § 310 Para . 1 BGB .
CCAligned v1
Nachstehende Bedingungen gelten gegenüber Unternehmern, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich rechtlichen Sondervermögen.
The following conditions apply to entrepreneurs, legal entities under public law or public law special funds.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

resistent gegenüber sich gegenüber sensitivität gegenüber beständig gegenüber
schulden gegenüber empfindlich gegenüber abneigung gegenüber Gegenüber
quer gegenüber gegenüber unternehmern