Übersetzung für "Gedanken einbringen" in Englisch
Hier
habe
ich
Entwicklungsmöglichkeiten
und
Gestaltungsspielraum,
kann
etwas
bewegen
und
gute
Gedanken
einbringen.
At
Roche,
I
have
development
opportunities
and
creative
leeway,
can
make
a
difference
and
introduce
good
ideas.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
nur
einen
Gedanken
einbringen,
und
ich
sage
dies
mit
großer
Achtung
vor
Ihnen,
Frau
Präsidentin,
den
Sie
vielleicht
ins
Präsidium
mitnehmen
könnten.
I
just
want
to
add
one
thought,
and
I
say
it
with
great
respect
to
you,
Madam
President,
as
something
you
can
take
back
to
the
Bureau.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
zum
Schluß,
weil
ich
der
letzte
Redner
bin,
und
weil
ich
auch
neu
unter
den
letzten
Rednern
in
diesem
Parlament
bin,
noch
ein
paar
Gedanken
einbringen.
Finally,
permit
me,
as
I
am
the
last
speaker
and
also
as
I
am
a
newcomer
amongst
the
last
speakers
in
this
Parliament,
to
provide
a
little
more
food
for
thought.
Europarl v8
Im
Einzelnen
möchte
ich
wissen,
ob
wir
mit
Ihrer
Unterstützung
rechnen
könnten,
wenn
wir
den
Gedanken
einbringen,
bei
der
Anwendung
des
Herkunftslandsprinzips
und
eventuell
auch
bei
dem
Geltungsbereich
mit
einer
Positivliste
zu
arbeiten.
In
particular,
I
would
like
to
know
whether
we
could
count
on
your
support
if
we
were
to
launch
the
idea
of
working
with
a
positive
list
when
using
the
country
of
origin
principle,
possibly
also
in
terms
of
the
area
of
application.
Europarl v8
Diese
sollen
entweder
Mehrdeutigkeiten
des
ursprünglichen
Vorschlags
beseitigen
oder
neue
Gedanken
einbringen,
die
den
ursprünglichen
Vorschlag
erweitern,
aber
nicht
grundlegend
ändern.
These
are
intended
either
to
remove
ambiguities
from
the
original
proposal,
or
to
introduce
new
ideas
which
expand
on
the
original
text
but
do
not
change
it
fundamentally.
TildeMODEL v2018
Sein
Berater
Wei
Zhen
entgegnete:
"Selbst
wenn
ein
Herrscher
am
Anfang
ein
Heiliger
ist,
muss
er
demütig
und
empfänglich
für
Rückmeldungen
bleiben,
so
dass
weise
Menschen
ihre
Gedanken
einbringen
und
tapfere
Menschen
bereit
sind,
ihre
Leben
zu
opfern,
um
seine
Visionen
zu
realisieren.
His
counsellor
Wei
Zheng
replied,
"Even
if
a
ruler
is
a
saint
to
begin
with,
he
must
remain
humble
and
be
receptive
to
feedback
so
that
wise
men
will
be
willing
to
present
their
ideas
and
brave
men
will
be
willing
to
sacrifice
their
lives
to
realise
his
visions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Idee
wird
unabhängig
zum
Gedanken
des
Einbringens
einer
zweiten
Substanz
bzw.
des
Mischens
einer
ersten
und
einer
zweiten
Substanz
beansprucht.
This
idea
is
claimed
independent
of
the
idea
for
inserting
a
second
substance
or
mixing
a
first
and
second
substance.
EuroPat v2