Übersetzung für "Freiwillig versichert" in Englisch

An individual wishing to make voluntary contributions must pay them personally to the association of undertakings.

The cash labour market assistance covers persons who are not optionally insured.

During that period Mr Zinnecker was not insured in Germany either on a compulsory or voluntary basis.

Salaries above CHF 84 600 can be insured voluntarily (so-called supplementary benefits).

Employees with a higher monthly salary are voluntarily insured.

Self-employed persons who voluntarily pay into a statutory health insurance scheme are also covered by its nursing care insurance.

In Germany nearly 90% of the population is covered by either compulsory or voluntary social insurance.

Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Articles 20 and 24 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.

Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Articles 12, 24 and 70 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered an employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.

Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Sections 12, 24 and 70 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered an employed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.

Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Sections 20 and 24 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.’;

Any person who is conpulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Section 4 of the Social ''.'elfare Act 1352 shall be considered a worker within the meaning.of Article 1(b) (ii) of this Decision. ? ?

It consists of two parts: a basic allowance and optional incomerelated benefit. The basic allow­ance covers persons over 20 years of age who are not optionally insured.

Women who are selfemployed and voluntary contributors cannot claim compensation allowance since redeployment to another job is meaningless outside the context of corporate labour law.

Court considered whether the Voluntary Health Insurance Board, a statutory body which provides voluntary health insurance, but is subject to certain rninimum service obligations and which does not have a substantial profit objective, was an undertaking.

The basic allowance covers persons over 20 years of age who are not optionally in sured.

The condition either of carrying on the activity of an employed or of a self-employed person, or the condition of having previously been compulsorily insured against the same contingency under a scheme orga- nized for the benefit of employed or self-employed persons of the same Member State, laid down in Article 1 (a) (iv) of this Regulation, will not be required of persons who, in accordance with the provisions of Royal Decree No 317/1985 of 6 February 1985, are affiliated voluntarily to the general social security scheme in their capacity as an official or employee serving an intergovernmental international organization.

Persons who join the health insurance on a voluntary basis, pay contributions at a rate of 9% on the declared income, however not less than on the amount of average monthly wage/ /salary in a sector of enterprises in a preceding quarter, together with the share in the profits.

Health insurance during short visits If you are insured privately or are covered by statutory insurance you may make use of the health services in other EU States, as well as in Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, and have the costs reimbursed by your health insurance provider.

If you are insured on a voluntary basis or covered by statutory health insurance in your home country, you may make use of the health services in other EU countries, as well as in Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, and have the costs reimbursed by your domestic health insurance scheme.

John Hinds was a 35-year-old flying doctor of motorbike road racing and he tragically lost his life in 2015 because of a motorcycle crash while providing a volunteer medical cover in Dublin.

This applies to persons who are voluntarily insured in statutory health insurance or are entitled to voluntary health insurance (§ 193.5 sentence 1 nos. 1 and 2 VVG).

Anyone who has neither obligatory nor volunteer accident insurance is covered via their health insurance, but only for the costs of medical treatment; they do not receive daily benefits, pensions etc. (the important thing in this regard is to make sure that accidents are not excluded from the health insurance policy).

Employees who are voluntarily insured because their income exceeds the upper limit are still entitled to a supplement towards their contributions from their employer.

They submit that the insurance undertakings have no responsibility to uninsured persons or persons voluntarily insured under statutory health insurance.