Übersetzung für "Freies arbeiten" in Englisch
Haben
Sie
ein
freies
Wochenende
arbeiten?
A
weekend
or
holiday
work?
CCAligned v1
Außerdem
regte
sie
ein
freies
Arbeiten
mit
verschiedenen
Medien
an.
In
addition,
she
encouraged
me
to
work
independently
with
various
media.
ParaCrawl v7.1
Hattet
ihr
vorher
ein
Konzept
oder
war
es
eher
ein
freies
Arbeiten
an
neuen
Ideen?
Did
you
have
a
kind
of
concept
before?
Or
was
it
more
like
free
working
on
new
ideas?
ParaCrawl v7.1
Ein
freies
Arbeiten
ist
auf
eine
Funkreichweite
von
bis
zu
30
Metern
zum
Empfangscradle
möglich.
Unhindered
working
is
possible
within
a
radio
range
of
up
to
30
meters
from
the
receiving
cradle.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
aus
Beweglichkeit,
Mobilität
und
dem
innovativen
T-Nut-System
ermöglicht
freies
räumliches
Arbeiten
am
Werkstück.
The
combination
of
manoeuvrability,
mobility
and
the
innovative
T-slot-system
allow
free
areal
working
around
the
workpiece.
ParaCrawl v7.1
Der
Träger
125
ist,
um
ein
freies
Arbeiten
des
Bimetalls
zu
ermöglichen,
mehrstufig
abgesetzt
und
hat
an
seinem
einen
Ende
139
zwei
außenliegende,
füßchenartige
Vorsprünge,
die
in
zwei
Vertiefungen
147
liegen,
von
denen
eine
zur
Ausnehmung
123
und
zur
offenen
Seite
124
hin
offen
ist,
während
die
andere
durch
einen
dazwischenliegenden,
zur
Ausnehmung
hin
vorspringenden
Stirnwandteil
149
hinterschnitten
angeordnet
ist,
so
daß
das
Ende
139,
wenn
es
in
der
zum
Boden
hin
gewandten
Vertiefung
147
liegt,
eine
Bewegung
des
Trägers
in
Richtung
auf
die
offene
Seite
124
zu
verhindert.
To
permit
the
free
operation
of
the
bimetallic
strip,
support
125
has
a
number
of
steps
and
at
its
one
end
139
has
two
outer,
foot-like
projections,
which
are
placed
in
two
cavities
147,
whereof
one
is
open
towards
recess
123
and
towards
the
open
side
124,
while
the
other
is
arranged
in
undercut
manner
by
an
intermediate
end
wall
portion
149
projecting
towards
the
recess,
so
that
when
end
139
located
in
the
bottom-facing
cavity
147,
end
139
prevents
a
movement
of
the
support
in
the
direction
of
open
side
124.
EuroPat v2
Die
T-foermigen
Leisten
oder
Keile
werden
von
der
Seite
der
Drehmaschine
eingefuehrt,
die
vollstaendig
frei
von
Baugruppen
der
Maschine
ist
und
daher
ein
freies
und
rasches
Arbeiten
erlaubt.
The
T-shaped
strips
or
wedges
are
introduced
from
the
side
of
the
lathe
which
is
completely
free
of
the
machine
component
groups
and
therefore
allows
free
and
rapid
access.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Luftförderer
für
Gasprüfröhrchen
der
gattungsgemässen
Art
zu
schaffen,
der
ein
vollständiges,
genau
definiertes
und
nicht
manipulierbares
Ausblasen
der
Luft
aus
dem
Saugelement
erfordert,
bevor
ein
Saughub
ausgeführt
werden
kann,
der
Fehlzählungen
der
einzelnen
aufeinanderfolgenden
Saugvorgänge
vermeidet
und
der
ein
stetiges,
freies
Arbeiten
des
Saugelementes
mit
stetiger
Saugleistung,
gleicher
Saugcharakteristik
und
gleicher
Saugzeit
ermöglicht.
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
air
conveyor
for
gas
test
tubes
of
the
type
discussed
above
in
which
the
air
from
the
suction
element
is
expelled
in
a
complete,
precisely
defined,
and
nonmanipulatable
manner
before
a
suction
stroke
can
be
executed;
in
which
counting
errors
are
eliminated
for
the
sequence
of
individual
suction
processes;
and
in
which
the
suction
element
can
be
operated
continuously
and
freely
with
a
constant
suction
capacity,
with
identical
suction
characteristics,
and
with
equal
suction
times.
EuroPat v2
Die
gute
Löslichkeit
der
Farbstoffe
(I)
ermöglicht
Flüssigeinstellungen,
die
in
der
Papierindustrie
in
steigendem
L
Maße
bevorzugt
werden,
da
solche
Einstellungen
ein
staub-
'
freies
Arbeiten
und
eine
einfache
reproduzierbare
Dosierung
der
Farbstoffe
für
die
Färbung
erlauben.
The
good
solubility
of
the
dyes
(I)
enables
liquid
formulations
to
be
obtained.
These
are
increasingly
preferred
in
the
paper
industry,
since
they
permit
dustfree
operation
and
a
simple
reproducible
metering
of
the
dyes
for
dyeing.
EuroPat v2
Und
diese
Einschränkungen
werden
heute
präsentiert
durch
die
inneren
Hierarchien
der
traditionellen
Stätten
der
Wissensproduktionen,
die
mangelnde
Öffentlichkeit,
die
Zensurinstanzen,
die
mehr
und
mehr
die
Gelder
verwalten,
anstatt
nur
Rahmenbedingungen
für
freies
Arbeiten
zu
schaffen.
These
restrictions
are
today
represented
by
the
inner
hierarchies
of
the
traditional
places
of
knowledge
production,
the
lack
of
openness,
the
censorship
offices
which
merely
administrate
moneys
instead
of
creating
a
framework
for
free
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyzer
für
Trübung,
freies
und
Gesamtchlor
arbeiten
nach
Standardverfahren
und
liefern
so
verlässliche
Werte
über
einen
großen
Messbereich!
The
analyzers
for
turbidity,
free
and
total
chlorine
works
according
to
standard
procedures
and
thus
yield
reliable
values
across
a
large
measuring
range!
ParaCrawl v7.1
Das
Fachstudium
bietet
Raum
für
umfangreiche
Untersuchungen,
freies
individuelles
Arbeiten
und
Experimentieren
im
Atelier
sowie
den
Werkstätten
und
die
Teilnahme
an
umfangreichen,
oft
auch
architekturbezogenen
Kunstprojekten.
The
specialist
course
of
study
offers
space
for
comprehensive
investigations,
free
individual
work
and
experimentation
in
the
studio
and
in
workshops,
and
participation
in
large-scale
art
projects
that
are
often
related
with
architecture.
ParaCrawl v7.1
Nicht
die
beste
Reglementierung
bringt
den
Erfolg
und
den
effizienten
Einsatz
der
Mittel,
sondern
die
besten
Rahmenbedingungen
für
freies
Arbeiten
in
der
Öffentlichkeit.
Not
the
best
regulatory
framework,
but
the
best
framework
for
working
freely
would
produce
success
and
an
efficient
use
of
the
financial
means.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
anbieten,
für
freies
zuerst
zu
arbeiten,
sollte
es
einfacher
sein,
veröffentlicht
zu
erhalten.
If
you
offer
to
work
for
free
initially,
it
should
be
easier
to
get
published.
ParaCrawl v7.1
Das
Vermitteln
technischer
Grundfertigkeiten,
freies
Arbeiten
und
experimenteller
Umgang
mit
dem
Glas
stehen
im
Kontext
zur
eigenen
künstlerischen
Entwicklung
der
Studierenden.
The
communication
of
basic
technical
skills,
free
working
and
experimental
dealings
with
glass
stand
in
the
context
with
the
own
artistic
development
of
the
students.
ParaCrawl v7.1
Visionäre
Form
der
Nachwuchsförderung
«Der
Max-Rössler-Preis
ist
für
die
ETH
Zürich
ein
visionäres
und
langfristiges
Förderinstrument,
um
talentierten
jungen
Forschenden
freies
und
kreatives
Arbeiten
zu
ermöglichen»,
erklärt
Professor
Roland
Siegwart,
Vize-Präsident
für
For-schung
und
Wirtschaftsbeziehungen
der
ETH
Zürich.
Visionaries
form
of
the
promotion
of
young
people
the
max
Rssler
price
is
for
the
ETH
Zurich
a
visionres
and
long-term
promotion
instrument
to
make
around
talentierten
young
researching
free
and
creative
working
possible,
explains
professor
Roland
victory-waited,
vice-president
for
research
and
trade
relations
of
the
ETH
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Technik-Highlight
aus
dem
Hause
Dauphin
ermöglicht
das
Unternehmen
den
Mitarbeitern
ein
von
„Sitzärgernissen“
freies
Arbeiten
und
schafft
damit
die
Basis
für
das
so
wichtige
Wohlempfinden
am
Arbeitsplatz.
Thanks
to
this
technical
showpiece
from
the
company
Dauphin,
Clariant
could
create
a
workplace
free
of
“sitting
problems”
for
its
workforce
and
thus
the
basis
for
the
all-important
feeling
of
well-being.
ParaCrawl v7.1