Übersetzung für "Folgt gleich" in Englisch

Gleich folgt eine der raffiniertesten und kompliziertesten Wandermasken-Aufnahmen im Film.
Coming up very soon is one of the most ingenious but complicated travelling-matte shots in the film.
OpenSubtitles v2018

Wenn dieser dem gleichen Muster folgt, müsste er gleich kollabieren.
If this one follows the pattern of the others, it should begin to collapse within a few seconds. That's good.
OpenSubtitles v2018

Unser Gesundheitswesen folgt gleich nach Japan...
America's health care system is second only to Japan...
OpenSubtitles v2018

Daraus folgt, dass AB gleich BC ist.
It follows that AB is equal to BC.
QED v2.0a

Es folgt gleich auf die Freitagspredigt.
It immediately follows the Friday sermon.
ParaCrawl v7.1

Dieses war der erste Streich und der zweite folgt so gleich.
Event details This was the first prank and the second follows so equally.
ParaCrawl v7.1

Die Unversehrtheit des Eigentums von Nichtmuslimen folgt gleich auf auf die Unversehrtheit ihrer Leben.
The sanctity of non-Muslims' property follows from the sanctity of their lives.
ParaCrawl v7.1

Er sieht, ob ein Film folgt oder ob gleich eine Video-Graphik eingespielt werden muss.
He sees whether a film follows or whether a video graphic must be played.
EuroPat v2

Danach folgt gleich ein kräftiger beidhändiger Schnitt, um den Angreifer endgültig zu besiegen.
This is followed by equally strong two-handed cut to defeat the attacker final.
ParaCrawl v7.1

Der Weg beginnt bei der Ortschaft Masi di Imer und folgt gleich dem Flusslauf des Cismon.
The cycle track starts at the village of Masi di Iimer and follows the course of the Cismon.
ParaCrawl v7.1

Ihre größte Chance besteht darin, dasjenige, was nun gleich folgt nicht persönlich zu nehmen, und mich nicht als Ihren Feind und sich selbst als Opfer zu betrachten.
Your best hope would be to depersonalize what follows, and not to look upon me as a foe or yourself as a victim.
OpenSubtitles v2018

Wenn der Rat bei der Verhaftung von Fatos Nano ein wenig auf das Europäische Parlament gehört und sich bewegt hätte, wenn er nach den manipulierten Wahlen ein wenig auf das Europäische Parlament gehört hätte, wenn er der Entschließung des Europäischen Parlaments im vergangenen Monat ge folgt und gleich aktiv geworden wäre, wenn er wenigstens soviel Distanz wie die Vereinigten Staaten zum Berisha-Regime gehalten hätte, stünden die Dinge heute vielleicht besser.
If the Council had heeded the European Parliament when F,atos Nano was arrested and had done something about that, if it had Ustened to the European Parliament after the irregular elections, if it had taken note of the European ParUament's resolution last month and acted immediately, or even if it had kept its distance from the Berisha regime like the United States, things would perhaps have been better today.
EUbookshop v2

Ein Teil des Stadtgebiets von Aarau wird durch den Stadttunnel Aarau unterquert, nach diesem folgt gleich der Bahnhof Aarau.
The line passes under part of the town of Aarau through the Aarau city tunnel, which is immediately followed by Aarau station.
WikiMatrix v1

Jetzt folgt gleich ein Code, die anderen beiden Teile dieses Codes gehen an die Chefredakteure der Vallejo Times und des S. F. Examiner.
Here is part of a cipher. The other two parts of this cipher are being mailed to the editors of the Vallejo Times and S.F. Examiner.
OpenSubtitles v2018

Dies ist aufgrund eines anderen ethischen Prinzips, dem die FSF folgt: alle Benutzer gleich zu behandeln.
This is because of another ethical principle that the FSF follows: to treat all users the same.
ParaCrawl v7.1

Das wird rasant admin 29. August 2018 30. August 2018 Dem Saisonhöhepunkt folgt gleich der nächste Knaller in der Grünen Hölle.
August 2018 30. August 2018 The season highlight is right away followed by another sensation in the Green Hell.
ParaCrawl v7.1

Ausgehend vom Kampf um ein alternatives Kulturzentrum, folgt Wang in gleich zwei Filmen verschiedenen Figuren und stellt die Frage, was eine Gemeinschaft ausmacht.
In two films inspired by the struggle to set up an alternative cultural center, he follows various characters and asks the question of what makes a community.
ParaCrawl v7.1

Gleich folgt die Liste der Vorschläge, und vorab sei gesagt, daß wir uns für „Classic ATS“ (klassischer ATS) für Old School und „Modern ATS“ (moderner ATS) für New School entschieden haben.
I thought Old School and New School were good names, but a lot of people didn't like them, so I wanted people to get involved in the process of naming the new divisions of ATS. Here are the entries, we decided on Classic ATS (for Old School) and Modern ATS (for New School) and we have a commemorative t-shirt to honor all of the entries.
ParaCrawl v7.1

Darauf folgt gleich, daß diese Kirche immer auch nicht nur Gabe Gottes und göttlich ist, sondern auch sehr menschlich: »Reißende Wölfe werden bei euch eindringen« (V. 29).
It immediately follows that this Church is also not only a gift of God and divine, but also very human: “fierce wolves will come” (v. 29).
ParaCrawl v7.1