Übersetzung für "Finanzieller einsatz" in Englisch
Planen
Sie
den
Einsatz
finanzieller
Ressourcen
und
analysieren
Sie
die
Nachhaltigkeit
Ihrer
Investments.
Plan
the
deployment
of
financial
resources
and
analyse
the
sustainability
of
your
investments.
CCAligned v1
Ich
bin
überzeugt,
dass
sich
unser
gemeinsamer
finanzieller
Einsatz
auszahlt.
I
firmly
believe
that
our
shared
financial
investment
will
pay
off.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinnützige
Stiftung
steht
für
Transparenz
und
den
effizienten
Einsatz
finanzieller
Mittel.
The
charitable
foundation
values
transparency
and
the
efficient
use
of
funds.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
naiv
zu
glauben,
dass
alles
vom
Einsatz
finanzieller
Hebel
abhinge.
It
would
be
naive
to
think
that
everything
will
hinge
on
the
use
of
financial
levers.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeiten
dieser
Mitgliedstaaten
zum
Einsatz
finanzieller
und
steuerlicher
Instrumente
sind
begrenzt
oder
nicht
vorhanden.
The
opportunities
for
these
Member
States
to
use
financial
and
fiscal
instruments
are
limited,
or
completely
non-existent.
Europarl v8
Daher
fehlte
weitgehend
der
zielorientierte
koordinierte
Einsatz
finanzieller,
technischer
und
materieller
Mittel
vor
Ort.
For
that
reason,
the
goal-oriented,
coordinated
use
of
financial,
technical
and
material
resources
on
the
ground
was
largely
absent.
Europarl v8
Der
Einsatz
finanzieller
Mittel
zusammen
mit
politischem
Engagement
und
vernünftigen
Strategien
führt
rasch
zu
Ergebnissen.
The
investment
of
funds,
political
commitment
and
sound
technical
strategies
delivers
results,
fast.
News-Commentary v14
Der
mögliche
Einsatz
finanzieller
Ressourcen
aus
den
Strukturfonds
2007-2013
wird
allgemein
angesprochen.
General
references
to
the
possible
use
of
financial
resources
from
the
Structural
Funds
2007-2013
are
made.
TildeMODEL v2018
Ein
anderes
Thema
ist
nun
der
direkte
Einsatz
finanzieller
Anreize
zur
Förderung
von
Präventivmaßnahmen.
Another
issue
is
the
direct
application
of
financial
incentives
themselves
in
order
to
promote
prevention
measures.
EUbookshop v2
Neben
der
finanziellen
Unterstützung
fördert
die
Initiative
den
bestmöglichen
Einsatz
finanzieller,
personeller
und
struktureller
Ressourcen.
As
well
as
giving
financial
support,
it
encourages
the
best
possible
use
of
resources
–
financial,
human
or
structural.
EUbookshop v2
Auch
in
diesem
Zusammenhang
plädiere
ich
für
den
Einsatz
finanzieller
Steuermittel,
da
wir
wissen,
wie
effektiv
sie
sind.
In
this
connection,
too,
I
am
in
favour
of
the
use
of
financial
instruments
of
control
because
we
know
that
they
are
effective.
Europarl v8
Wir
versuchen
auf
diese
Weise
den
Menschen,
die
arbeitslos
werden,
zu
vermitteln,
dass
wir
auch
in
finanzieller
Hinsicht
aktiven
Einsatz
zeigen.
We
are
seeking
thus
to
show
the
people
losing
their
jobs
that
we
are
providing
active
input,
including
in
financial
terms.
Europarl v8
Die
technische
Entwicklung
der
letzten
Jahre
hat,
zusammen
mit
dem
Einsatz
finanzieller
Steuerungsinstrumente,
eine
starke
Verringerung
des
durchschnittlichen
Benzinverbrauchs
bewirkt.
Technical
development
in
recent
years
together
with
the
use
of
fiscal
incentives
has
enabled
large
reductions
in
average
fuel
use
to
be
made.
Europarl v8
Zweitens
möchte
ich
den
Einsatz
finanzieller
Instrumente
erwähnen,
insbesondere
der
Strukturfonds
und
vor
allem
des
Europäischen
Sozialfonds.
Secondly,
I
wish
to
mention
the
use
of
financial
instruments,
specifically
the
Structural
Funds
and,
most
importantly,
the
European
Social
Fund.
Europarl v8
Diese
Unterstützung
sollte
nicht
nur
moralischer
Art
sein,
sondern
konkret
und
unter
Einsatz
finanzieller
Hilfen
erfolgen.
This
support
should
be
expressed
not
only
in
moral
terms
but
should
be
specific
and
include
financial
assistance.
Europarl v8
Indien
erzwingt
mittels
finanzieller
Repressionen
den
Einsatz
privater
Rücklagen
zur
Finanzierung
der
enormen
Staatsverschuldung
–
zu
deutlich
niedrigeren
Zinsen,
als
sie
auf
dem
freien
Markt
erhältlich
wären.
In
India,
financial
repression
is
used
as
a
means
to
marshal
captive
savings
to
help
finance
massive
government
debts
at
far
lower
interest
rates
than
would
prevail
in
a
liberalized
market.
News-Commentary v14
Der
Haushalt
der
EU
ist
ein
wirksames
Instrument
zur
Unterstützung
von
Reformen
–
wie
an
der
derzeitigen
Diskussion
über
den
Einsatz
finanzieller
Sanktionen
und
Anreize
im
Zusammenhang
mit
der
Einhaltung
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
zu
erkennen
ist.
The
EU
budget
can
be
a
powerful
agent
for
reform
–
as
recognised
in
the
current
debate
about
using
financial
sanctions
and
incentives
to
ensure
respect
for
the
Stability
and
Growth
Pact.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Kombination
von
direkter
und
indirekter
Mitwirkung
unter
Einsatz
finanzieller
und
nichtfinanzieller
Instrumente
hat
die
EU
dazu
beigetragen,
dass
im
Friedensprozess,
als
die
politischen
Voraussetzungen
vorhanden
waren,
eine
für
einen
erfolgreichen
Abschluss
günstige
Atmosphäre
geschaffen
wurde,
und
als
Katalysator
für
eine
reale,
wenn
auch
begrenzte
Friedenskonsolidierung
gewirkt.
Through
a
combination
of
indirect
and
direct
intervention
using
both
financial
and
non-financial
tools,
the
EU
has
helped
enable
the
peace
process
create
the
environment
for
the
successful
settlement,
once
the
political
conditions
prevailed,
and
acted
as
a
catalyst
for
a
genuine,
albeit
limited,
peace
building
impact
TildeMODEL v2018
Untersucht
wird
femer
der
Einsatz
finanzieller
Anreize
durch
die
einzelstaatlichen
Behörden,
um
zu
mehr
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
zu
gelangen.
The
use
of
financial
stimuli
by
national
authorities
in
order
to
encourage
positive
action
in
occupational
safety
and
health
will
also
be
included.
EUbookshop v2
Ferner
wurden
die
Arbeiten
über
den
Einsatz
finanzieller
Interventionen
weitergeführt,
die
geeignet
sein
können,
die
regelsetzenden
Tätigkeiten
zu
un
terstützen.
Work
also
continued
on
the
use
of
financial
instruments
to
back
up
legislation.
EUbookshop v2
Im
ersteren
Fall
handelt
es
sich
um
zwischenstaatliche
Maßnahmen,
bei
denen
die
wichtigste
Sanktion(wenn
man
einmal
vom
offenen
Einsatz
finanzieller
oder
militärischer
Machtmittel
absieht)in
der
Ausübung
von
Gruppenzwang
besteht.
The
former
are
inter-governmental,
where
the
main
sanction
(apart
from
the
open
use
of
financial
or
military
power)
is
peerpressure.
EUbookshop v2