Übersetzung für "Festgelegten zeitraum" in Englisch
Alle
programmierten
Tätigkeiten
werden
über
einen
festgelegten
Zeitraum
hinweg
evaluiert.
All
activities
programmed
shall
be
evaluated
over
a
fixed
time
period.
MultiUN v1
Die
Vorausschau
erstreckt
sich
über
einen
von
jedem
Mitgliedstaat
festgelegten
Zeitraum.
The
estimate
shall
cover
a
period
defined
by
each
Member
State.
JRC-Acquis v3.0
Die
Gestattung
darf
nur
für
einen
festgelegten
Zeitraum
gelten.
The
authorization
shall
be
valid
for
a
fixed
period.
JRC-Acquis v3.0
Die
Aussetzung
erfolgt
für
einen
vorab
festgelegten
Zeitraum.
Suspension
may
only
be
granted
for
a
period
agreed
in
advance.
DGT v2019
Ein
Ernährungsplan
ist
eine
Übersicht
der
persönlichen
Nahrungsaufnahme
über
einen
festgelegten
Zeitraum.
A
food
balance
sheet
is
a
comprehensive
compilation
of
a
selected
country's
food
supply
during
a
specific
time
period.
WikiMatrix v1
Das
Team
mit
den
meisten
Toren
nach
einem
festgelegten
Zeitraum
ist
das
Siegerteam.
The
team
with
the
most
goals
after
a
set
period
of
time
is
the
winning
team.
CCAligned v1
Selbstverständlich
können
auch
Teilzahlungen
über
einen
vorher
festgelegten
Zeitraum
vereinbart
werden.
Part
payments
over
a
defined
period
of
time
are
of
course
be
agreed.
CCAligned v1
Wiederkehrendes
Ereignis
-
wiederholen
Sie
über
einen
festgelegten
Zeitraum
basierend
auf
bestimmten
Kriterien.
Recurring
Event
-
repeat
over
a
set
period
of
time
based
on
certain
criteria.
ParaCrawl v7.1
Sie
tragen
über
einen
vorab
festgelegten
Zeitraum
zur
Diversifizierung
Ihres
Portfolios
bei.
They
provide
diversification
in
your
portfolio
for
a
pre-determined
investment
horizon.
ParaCrawl v7.1
Diese
temporären
Cookies
werden
für
einen
bestimmten
festgelegten
Zeitraum
auf
Ihrem
Endgerät
gespeichert.
Such
temporary
cookies
will
be
stored
on
your
end-device
for
a
specific
pre-determined
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Alle
Herstellungsdokumente
müssen
archiviert
und
für
einen
festgelegten
Zeitraum
aufbewahrt
werden.
All
the
production
documents
must
be
archived
and
kept
for
a
specified
period.
ParaCrawl v7.1
Temporäre
Cookies
werden
für
einen
festgelegten
Zeitraum
auf
Ihrem
Endgerät
gespeichert.
Temporary
cookies
are
stored
on
your
terminal
device
for
a
specified
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Preise,
die
nach
dem
festgelegten
Zeitraum
uneingefordert
bleiben,
verfallen.
Prizes
that
are
unclaimed
after
the
designated
period
are
rendered
void.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
erzwungene
Timeout
wird
eine
erneute
Authentifizierung
nach
dem
festgelegten
Zeitraum
obligatorisch.
The
forced
time-out
makes
reauthentication
mandatory
after
a
set
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Gütezeichen
werden
für
einen
festgelegten
Zeitraum
verliehen.
The
Quality
Seal
is
granted
for
a
fixed
period.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
speichert
Kundeninformationen
für
den
in
den
spezifischen
Kundenverträgen
festgelegten
Zeitraum.
The
Company
retains
customer
information
for
the
period
specified
in
the
contracts
with
specific
customers.
ParaCrawl v7.1
Über
einen
festgelegten
Zeitraum
von
beispielsweise
ca.
zwei
Minuten
wird
der
Druckabfall
gemessen.
Over
a
determined
period,
for
example,
of
about
two
minutes,
the
pressure
drop
is
measured.
EuroPat v2
Diese
kann
beispielsweise
aus
einer
Überwachung
des
Drehzahlverlaufes
über
einen
festgelegten
Zeitraum
bestehen.
The
test
can
consist
of,
for
example,
monitoring
the
rotational
speed
curve
over
a
fixed
period
of
time.
EuroPat v2
Cookies
von
Google
Analytics
werden
nach
einem
festgelegten
Zeitraum
automatisch
gelöscht
oder
ungültig.
Google
Analytics
cookies
are
automatically
deleted
or
invalidated
after
a
specified
period
of
time.
CCAligned v1
Jede
Bombe
automatisch
nach
dem
festgelegten
Zeitraum
und
hat
seinen
eigenen
Schaden
Zone.
Each
bomb
blast
automatically
after
the
determined
period
of
time
and
has
its
own
damage
zone.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
es
erlischt
nach
einem
festgelegten
Zeitraum
automatisch.
This
means
that
it
will
expire
after
a
set
period
of
time
automatically.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Personal
wird
meist
aus
dem
Hauptsitz
für
einen
festgelegten
Zeitraum
entsandt.
Their
personnel
is
usually
appointed
from
the
Head
Office
for
a
fixed
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Gestaltung
des
Zimmers
sollte
dann
in
einem
genau
festgelegten
Zeitraum
erfolgen.
The
room
design
should
be
executed
within
a
designated
time
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
könnte
auf
unbegrenzte
Dauer
oder
über
einen
festgelegten
Zeitraum
angesetzt
werden.
The
sale
could
be
in
perpetuity
or
for
a
fixed
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Online-Bewerbungen
sind
in
einem
festgelegten
Zeitraum
während
der
Sommermonate
möglich.
Applications
must
be
submitted
online
during
a
specified
period
over
the
summer
months.
ParaCrawl v7.1
Term
Gifts
fließen
über
einen
bestimmten
festgelegten
Zeitraum
komplett
in
ein
ausgewähltes
Programm.
Term
gifts
are
spent
in
their
entirety
on
a
specific
program
over
an
agreed
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Migration
des
Systems
erfolgt
in
Schritten
über
einen
gemeinsam
festgelegten
Zeitraum.
The
migration
of
the
system
is
performed
in
multiple
step
over
an
agreed
time
period.
ParaCrawl v7.1