Übersetzung für "Fürs leben lernen" in Englisch
Billy
möchte
was
fürs
Leben
lernen.
Billy's
here
to
learn
about
life.
OpenSubtitles v2018
Wie
sollst
du
da
was
fürs
Leben
lernen?
How
are
you
supposed
to
learn
anything
anyhow?
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
möchten
noch
mehr
tun,
noch
weiter
kommen
und
unseren
kleinen
Beitrag
leisten,
damit
noch
viel
mehr
Menschen
die
Möglichkeit
haben,
die
englische
Sprache
fürs
wahre
Leben
zu
lernen.
But
we
want
to
do
more
and
contribute
further
so
that
many
more
people
have
the
opportunity
to
learn
English
for
real
life.
ParaCrawl v7.1
Der
junge
Studienabbrecher
Neville
Lister
begleitet
den
berühmten
Fotografen
Saul
Auerbach
einen
Tag
durch
Johannesburg,
um
eine
Lektion
fürs
Leben
zu
lernen.
The
young
college
dropout
Neville
Lister
accompanies
the
famous
photographer
Saul
Auerbach
for
a
day
in
Johannesburg
in
search
of
life
lessons.
ParaCrawl v7.1
Ihr
werden
wirksame
praktische
Werkzeuge
fürs
Leben
beherrschen
lernen,
die
von
den
Schamanen
des
alten
Mexiko
stammen
und
die
euch
dabei
helfen,
Schranken
zu
beseitigen,
die
euch
davon
abhalten,
das
außergewöhnliche
Leben
zu
führen,
nach
dem
ihr
euch
sehnt.
You
will
master
Powerful,
Practical
Life
Tools
derived
from
the
Shamans
of
Ancient
Mexico
to
help
you
remove
the
barriers
that
are
keeping
you
from
the
extraordinary
life
you
truly
desire.
ParaCrawl v7.1
Nicht
für
die
Schule,
für
das
Leben
lernen
wir.
"We
learn
not
for
school,
but
for
life".
WikiMatrix v1
Nicht
für
die
Schule,
sondern
für
das
Leben
lernen
wir.“
Not
for
school,
but
for
life,
we
learn.
“
CCAligned v1
Für
die
Jungen
hat
die
Zeit
für
das
Leben
zu
lernen
begonnen.
For
the
young
the
time
for
learning
for
life
has
began.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
die
Grundlagen
für
ein
Leben
im
Lernen.
These
are
the
foundations
for
a
life
of
learning.
ParaCrawl v7.1
Nicht
für
die
Schule,
sondern
für
das
Leben
lernen
wir.
It's
not
for
school
that
we
learn,
but
for
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Malia,
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
du
hier
was
fürs
Leben
lernst,
liegt
bei
null.
Malia,
the
chances
of
you
actually
using
anything
you
learn
in
this
class,
probably
zero.
OpenSubtitles v2018
Wenn
der
Hunger
gestillt
ist,
ist
es
Zeit,
für
das
Leben
zu
lernen.
When
hunger
is
satisfied
it
is
time
to
learn
for
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen
heute,
dass
es
aufgrund
der
raschen,
unablässigen
Veränderungen
in
den
Unternehmen
und
in
der
Welt
nicht
möglich
ist,
in
der
Schule
ein
für
alle
mal
genug
für
dasganze
Leben
zu
lernen.
We
now
know
that
because
of
the
fast
pace
of
continuous
changes
taking
place
in
companiesand
in
the
world
it
is
not
possible
to
learn
in
schools
at
one
time
enough
for
the
whole
life.
EUbookshop v2
In
diesem
Jahr
steht
die
Weltstillwoche
vom
28.
September
bis
4.
Oktober
unter
dem
Motto:
"Stillen:
für
das
Leben
lernen".
This
year
the
World
Breastfeeding
Week
from
28
September
to
4
October
is
under
the
motto
"Breastfeeding:
Learning
for
life".
ParaCrawl v7.1
Überhaupt
einmal
dem
Kochen
etwas
von
seiner
Wichtigkeit
für
das
gesunde
und
gute
Leben
und
als
Lektion
für
das
Leben
und
Lernen
zurúckzugeben,
dass
ist
eine
kaum
höher
zu
lobende
Aufgabe.
To
even
just
give
cooking
something
of
the
importance,
in
the
healthful
and
pleasurable
life
and
as
a
lesson
for
life
and
learning,
that
it
deserves,
though,
is
an
endeavor
that
can
hardly
be
recommended
more
highly.
ParaCrawl v7.1
Kind
sein
bedeutet,
sich
frei
und
sorgenlos
mit
anderen
Kindern
entwickeln
zu
dürfen
und
dabei
etwas
für
das
Leben
zu
lernen.
Being
a
child
means
being
able
to
develop
freely
and
without
worries
together
with
other
kids
and
all
the
while
learning
something
for
life.
CCAligned v1
Unsere
Mission
ist
es,
Kindern
und
Erwachsenen
zu
helfen,
sich
für
das
Leben
und
Lernen
in
der
globalen
Medienkultur
vorzubereiten,
indem
Medienkompetenzforschung
und
-theorie
in
praktische
Information,
Ausbildung
und
Instrumente
für
LehrerInnen
und
ErzieherInnen,
Eltern
und
BetreuerInnen
von
Kindern
übersetzt
werden.
Our
mission
is
to
help
children
and
adults
prepare
for
living
and
learning
in
a
global
media
culture
by
translating
media
literacy
research
and
theory
into
practical
information,
training
and
educational
tools
for
teachers
and
youth
leaders,
parents
and
caregivers
of
children.
ParaCrawl v7.1
Als
Redaktionssystem
der
Website
„Auschwitz
und
Ich
-
Für
das
Leben
lernen“
setzt
der
NDR
auf
Sophora.
NDR
relies
on
Sophora
as
their
content
management
system
for
the
website
“Auschwitz
and
Me
–
Learning
for
life”.
ParaCrawl v7.1
Die
überwiegende
Mehrheit
der
Beobachter
ist
sich
einig,
daß
man
von
ihr
eine
Menge
nützlicher
Dinge
für
das
Leben
lernen
kann
und
auf
die
weisen
Worte
dieser
erstaunlichen
Frau
hören
sollte,
die
über
ihren
internationale
Ruf
als
Fotojournalistin
hinaus
ein
hervorragender
Mensch
ist,
der
wirklich
eine
Quelle
der
Inspiration
und
eine
positive
Einstellung
zum
Leben
sein
kann.
Vast
majority
of
watchers
agree
that
a
lot
of
useful
things
for
life
can
be
learnt
listening
to
the
wise
words
of
this
amazing
woman,
who
beyond
her
recognized
international
stature
as
a
photojournalist
is
an
outstanding
human
being,
who
can
truly
become
a
source
of
inspiration
and
positive
attitude
in
life.
ParaCrawl v7.1
Es
würde
Schmerz,
Reue
und
Misserfolg
in
ihrem
Leben
geben,
aber
um
selbst
etwas
zu
erfahren,
ist
es
die
einzige
Möglichkeit,
es
für
das
Leben
zu
lernen.
There
would
be
hurt,
regrets
and
failure
in
their
lives
but
to
experience
something
oneself
is
the
only
way
to
learn
it
for
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel:
KIT
wird
eine
Institution
der
Spitzenfor-
schung
und
der
exzellenten
wissenschaftlichen
Ausbildung
sowie
eine
herausragende
Stätte
für
akademisches
Leben,
lebenslanges
Lernen,
umfassende
Weiterbildung,
unbegrenzten
Wissensaus-tausch
und
nachhaltige
Innovationskultur.
The
objective:
KIT
is
to
become
an
institution
of
top
research
and
excellent
scientific
education
as
well
as
a
prominent
location
of
academic
life,
life-long
learning,
comprehensive
advanced
training,
unrestricted
exchange
of
know-how,
and
sustainable
innovation
culture.
ParaCrawl v7.1
Ich
fuhr
fort:
"Für
dein
wertvolles
Leben
lerne
bitte
etwas
über
Falun
Dafa
kennen".
I
continued,
"For
your
precious
life,
please
learn
something
about
Falun
Dafa."
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder
könnten
dann
etwas
Grundlegendes
von
uns
Frauen
für
ihr
Leben
lernen,
nämlich
Hingabe
an
alles,
was
ist.
Then
children
could
learn
something
very
fundamental
from
us
women,
something
fundamental
for
their
lives,
namely
true
spiritual
respect
and
devotion
to
everything
that
exists.
ParaCrawl v7.1
In
Umkehrung
eines
Zitats
des
römischen
Philosophen
Seneca
heißt
es,
dass
der
Mensch
nicht
für
die
Schule,
sondern
fürs
Leben
lerne.
Reversing
a
quotation
from
the
Roman
philosopher
Seneca,
we
could
say
that
we
learn
not
for
school,
but
for
life.
ParaCrawl v7.1
Das
vergleicht
man
oft
mit
jungen
Hunden,
die
einander
spielerisch
beißen,
um
für
ihr
Leben
zu
lernen.
This
is
often
compared
with
young
dogs
playfully
biting
each
other
in
order
to
learn
for
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel:
KIT
wird
eine
Institution
der
Spitzenforschung
und
der
exzellenten
wissenschaftlichen
Ausbildung
sowie
eine
herausragende
Stätte
für
akademisches
Leben,
lebenslanges
Lernen,
umfassende
Weiterbildung,
unbegrenzten
Wissensaustausch
und
nachhaltige
Innovationskultur.
The
objective
is
to
turn
KIT
into
an
institution
of
top
research,
excellent
scientific
education,
and
a
prominent
location
of
academic
life,
life-long
learning,
comprehensive
advanced
training,
unrestricted
exchange
of
know-how,
and
sustainable
innovation
culture.
ParaCrawl v7.1