Übersetzung für "Für die hosentasche" in Englisch

Eine minimalitische Geldbörse für die Hosentasche bietet Platz für bis zu 20 Karten.
A minimalist pocket-sized wallet that holds up to 20 cards.
CCAligned v1

Dieses handliche Alarmgerät für die Hosentasche verunsichert jeden Angreifer.
This handy alarm device (for e.g. the trouser pocket) insecures every attacker.
ParaCrawl v7.1

Ein minimalistisches Portmonee für die Hosentasche bietet Platz für bis zu 20 Karten.
A minimalist pocket-sized wallet that holds up to 20 cards.
CCAligned v1

Einfache Handhabung, für die Hosentasche geeignet.
Easy handling, fits into your trouser pocket.
ParaCrawl v7.1

Kurzum: Er liefert alle Informationen im Überblick –für die Hosentasche.
In a nutshell: the guide provides all necessary information at one glance – for your pocket.
ParaCrawl v7.1

Das robuste Smartphone TC25 bringt Ihnen Langlebigkeit, Zuverlässigkeit und Produktivität für die Hosentasche.
The TC25 Rugged Smartphone brings durability, reliability and productivity to your pocket.
ParaCrawl v7.1

Jetzt gilt es diese Labortechnologie zur Marktreife zu bringen – bereit für die Hosentasche!
Now it“s time to make this lab technology ready for the pocket! www.uepaa.ch
ParaCrawl v7.1

Die Panasonic TZ202 ist keine Kamera für die Hosentasche, aber immer noch für die Jackentasche.
The Panasonic TZ202 is not a camera for your trouser pocktes, but still a pocket camera, for example for your coat pockets.
ParaCrawl v7.1

Das ST7000 ist klein genug für die Hosentasche und fällt beim Tragen praktisch nicht auf.
Small enough to fit in a pocket, the ST7000 practically disappears when worn.
ParaCrawl v7.1

Er war zu groß für die Hosentasche, darum musste er in die Rocktasche.
It was too large for one's trouser pocket, so it had to be put into the overcoat pocket.
ParaCrawl v7.1

Die Digitalisierung hat uns mit der Verbreitung des Smartphones ein zweites Gehirn für die Hosentasche beschert.
With the spreading of smart phones, digitisation presented us with a second brain for our trouser pocket.
ParaCrawl v7.1

Eine gute Wahl für jeden, der eine helle Taschenlampe für die Hosentasche benötigt.
A good choice for anyone who needs a bright flashlight they can keep in a pocket.
ParaCrawl v7.1

Ich hab hier eine komplette Emulationsstation für die Hosentasche, ich kann für das Tiel selbstständig programmieren, wenn ich möchte, ich kann aber auch mit der Community zusammen an verschiedenen Sachen entwickeln, und ja, ich kann Internet browsen, ich kann Emails schreiben, ich kann alle alten Klassiker spielen, ich kann neue Spiele laufen lassen.
I have a complete emulation station for my pocket, I can develop my own software if I want to, but I can also join up with the community and work on various things, and, well, I can browse the internet, I can write email, I can play the old classics and run new games.
QED v2.0a

Nutzen Sie auch die Sentres Südtirol App – Ihren mobilen Reiseführer für die Hosentasche, der Sie sicher auf der richtigen Route leitet.
You can also use the Sentres South Tyrol app – your mobile pocket-guide, which guides you to the correct route.
ParaCrawl v7.1

Sowohl handliche Pillendöschen für die Hosentasche als auch innovative Versteckdosen für unterwegs oder für zuhause eignen sich hervorragend für das Verwahren und für den Transport der geliebten Genussmittel.
Handy Pill Boxes for the pocket as well as innovative Stash Cans for the journey and at home are superbly suited for storing and transporting the beloved consumables.
ParaCrawl v7.1

Zunächst führte mich meine Suche zu Medtronic, die das Anliegen, ein EKG-Gerät für die Hosentasche besitzen zu wollen, gar nicht richtig verstanden.
First of all, my searching took me to Medtronic, which did not really understand my interest in having an ECG device made to fit in a pocket.
ParaCrawl v7.1

Zudem war der Zukauf eines optischen Suchers finanziell kaum vertretbar - und ein solcher aufgesteckter Sucher ist auch nichts für die Hosentasche.
In addition, the acquisition of an optical viewfinder was financially hardly viable - and if you plug-on the viewfinder, this is nothing for your pockets.
ParaCrawl v7.1

Sie können Proactol XS mit einer 30 Tage Geld-zurück-Garantie, was bedeutet, dass man es ohne Risiko für die Hosentasche zu kaufen.
You could purchase Proactol XS with a 30 day money-back assurance, implying that you could buy it without a danger to your pocket.
ParaCrawl v7.1

Die Abmessungen von 4,5x6 cm haben wir sorgfältig gewählt, so dass die Anhänger klein genug für die Hosentasche ist.
We have carefully selected the dimensions of 4, 5 x 6 cm so that small enough for your Pocket is the trailer .
ParaCrawl v7.1

Mehr Sicherheit: Im Notfall dient die contagt-App als “Rettungsplan für die Hosentasche” oder zeigt z.B. Defibrillatoren-Standorte an.
More safety:In case of an emergency, the contagt app serves as a “rescue plan for the pocket” or e.g. points out locations of defibrillators.
ParaCrawl v7.1

Nüchtern betrachtet ist tizi Flachmann leichter als jedes iPhone (108 Gramm), flach genug für die Hosentasche (9 mm) und sorgt bei jedem USB-Gerät für den notwendigen Schluck Strom unterwegs.
Of course the tizi Flachmann is lighter than any iPhone (108 grams), flat enough for the pocket of your jeans (9mm), and delivers that much needed power to any USB device while you're on the go.
ParaCrawl v7.1

Der ist ein nur ca. 80 Millimeter langer Kugelschreiber für die Hand- oder Hosentasche, der sich nach Betätigen der Druckmechanik, zunächst vielleicht überraschend, verlängert – unten fährt aufgrund einer ausgefeilten Hubmechanik die Spitze aus, oben verlängert sich der Schaft um ca. 15 Millimeter und hat dann eine ausreichende Länge, sodass er auch in einer größeren Hand komfortabel in der Beuge zwischen Daumen und Zeigefinger aufliegt.
It is only about 80 mm long and is designed to fit nicely in a handbag or pants pocket. After pushing the activating button, the pen rather surprisingly expands in length – at the bottom end the point extends by means of an ingenious mechanism while at the top end the barrel extends about 15 millimetres and achieves a length that is even comfortable for someone with large hands, sitting nicely in the crook between the thumb and the index finger.
ParaCrawl v7.1

Das Angebot an Unterkünften in der Stadt ist riesig und es ist etwas für die Hosentasche - vom Fünf-Sterne-Hotels bis hin zu Luxus-Appartements mit VisitZakopane.pl bietet eine breite Palette von Wohnungen zur Auswahl, kleine Hotels, Motels und preiswerte Zimmer in Pensionen und kleinen Berghütten.
The offer of accommodation in the city is huge and there's something for your pocket - from five-star hotels through to luxury apartments, with VisitZakopane.pl offering a wide range of apartments to choose from, to small hotels, motels and cheap rooms in pensions and small mountain cottages.
ParaCrawl v7.1

Streamlight verfügt über eine Reihe kleiner Taschenlampen für die Hosentasche oder als persönliche Lampe an einer Kette, die sich überall hin mitnehmen lassen.
Streamlight has a variety of small flashlights to fit in your pocket or on a keychain for a personal light you can carry with you anywhere.
ParaCrawl v7.1