Übersetzung für "Externer einfluss" in Englisch

Der Einfluss externer Störungen auf die Prüfgenauigkeit sollte vermieden werden.
The influence of external disturbance on the test accuracy should be avoided.
CCAligned v1
Wir haben auf Inhalt und Gestaltung externer Webseiten keinerlei Einfluss.
Please note, that we have no influence on other sites on the web.
ParaCrawl v7.1
Das EMV-Rauschen soll als Rauschen definiert sein, welches auf den Einfluss externer Quellen zurückzuführen ist.
EMC noise is defined as noise attributable to the influence of external sources.
EuroPat v2
Sie sind kompakt, unempfindlich auf den Einfluss externer Magnetfelder und bieten eine gute Verstärkung.
They are compact, insensitive against influences from external magnetic fields and provide a high gain.
ParaCrawl v7.1
Die Rastebene ist axial ausgerichtet, wodurch der Einfluss externer radialer Kräfte minimiert wird.
The latch is axially aligned so that the impact of external radial forces is minimised.
ParaCrawl v7.1
Es ist äußerst schwierig, den Einfluss externer Faktoren und deren Intensität zu beurteilen.
It is extremely difficult to assess the influence of external factors and their intensity.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht enthält viele wichtige Elemente, um den Einfluss externer Faktoren zu bewerten, wie etwa die Lage der Wirtschaft in den Vereinigten Staaten, der Ölpreis und der Wechselkurs Euro/Dollar.
The report contains many important elements for assessing the impact of external factors, such as the economic situation in the United States, the price of oil and the euro-dollar exchange rate.
Europarl v8
Während die weltweite Abschaffung der Todesstrafe offenbar, um Robert Badinter zu zitieren, einen "Sieg der Menschheit über sich selbst" darstellt, müssen wir realistisch bleiben, wenn es um den Einfluss externer Akteure, wie der Europäischen Union, in diesem Prozess geht, da sich dieser in erster Linie in dem betreffenden Land selbst abspielt.
While evidently the abolition of the death penalty in any country is, to quote Robert Badinter, 'a victory of humanity over itself', one must remain realistic as to the influence of external actors, such as the European Union, in this process, because this process remains first and foremost a domestic one.
Europarl v8
Wie die Versorgungsindustrie unterliegen auch die etablierte Finanzinstitutionen dem Einfluss externer Einschränkungen ihrer Preisgestaltungsmacht, wenn auch nicht auf traditionelle Weise.
Like utilities, established financial institutions are facing external constraints on their pricing power, though not of the traditional form.
News-Commentary v14
Um den Einfluss externer magnetischer Felder auf die Frequenz zu unterdrücken, ist der Resonator von mehreren Abschirm-Lagen umgeben.
To decrease the influence of changing external magnetic field on the transition line frequency and be compliant to electromagnetic interferences, the cavity is surrounded by several nested layers of shields.
Wikipedia v1.0
Eine primäre Hypotonie kann bei längerer oder schwerer körperlicher Anstrengung, Stress oder emotionalem Stress, falscher Ernährung sowie unter Einfluss externer Faktoren beobachtet werden.
Primary hypotension can be observed with prolonged or severe physical exertion, stress or emotional stress, unhealthy diet, as well as under the influence of external factors.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise werden mit Pulverdiffraktometrie strukturelle oder magnetische Veränderungen in polykristallinen Materialien unter dem Einfluss externer Parameter, wie Temperatur, Druck, Magnetfeld, mechanische Kraft, elektrisches Feld etc. direkt verfolgt.
Therefore powder diffraction studies typically examine the structural or magnetic subsystem of polycrystalline materials under the influence of external parameters (temperature, pressure, magnetic field, mechanical force, electric field etc.) by monitoring their evolution "live".
ParaCrawl v7.1
Grenzen der Transparenz sieht die RSK dann, wenn dadurch gegen Vertraulichkeitsanforderungen verstoßen würde oder ein externer unzulässiger Einfluss auf das Beratungsergebnis besorgt werden müsste.
The RSK sees limits of transparency if this would violate confidentiality requirements, or if there would be a risk of an external undue influence on the consultation result.
ParaCrawl v7.1
Denn wir stehen alle, sehr real, unter dem Einfluss externer Kräfte oder Programmierungen der einen oder anderen Art.
In very real terms, all of us are under the influence of external forces or programming of one sort or another.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Umkehrpunkt lässt sich eine dem Billabong-Prinzip entsprechende, auf der Gegeninduktivität von in Gegenrichtung mit einem Strom durchschlossenen Leiterabschnitten beruhende Wirkung erreichen, mit der der Einfluss externer Magnetfelder auf die Elektrodenleitungsstruktur reduziert werden kann.
Said reversal point makes it possible to achieve an effect which corresponds to the billabong principle and is based on the mutual inductance of conductor sections through which current flows in opposite directions, and which can be used to reduce the influence of external magnetic fields on the electrode lead structure.
EuroPat v2
In besonderem Maße gilt dies für aktive Stereoskopiesysteme, in denen auch unter dem Einfluss externer Lichtquellen die Struktur der eigenen Beleuchtung für die Stereokamera sichtbar bleiben muss.
This is in particular true for active stereoscopic systems, where the structure of the system's illumination has to remain visible for the stereo camera even in the presence of external light sources.
EuroPat v2
Alle Massen 4, 5 werden synchron angetrieben, wobei jede der Massen 4, 5 der beiden Gruppen seine Drehbewegung unter dem Einfluss externer Drehgeschwindigkeiten in unterschiedliche Richtungen verändert.
All masses 4, 5 are synchronously driven, whereby every one of the masses 4, 5 of both groups changes its rotational movement in different directions under the influence of external rotational velocities.
EuroPat v2
Als Thermosicherung wird hierbei ein elektrisches oder elektronisches Bauteil verstanden, das durch Aufschmelzen oder mechanische Bewegung unter Einfluss externer Wärmeerzeugung (anders als eine Schmelzsicherung also nicht unter Wirkung des durch das Bauteil fließenden Stroms) öffnet und somit den über die Thermosicherung geführten Stromkreis unterbricht.
In this context, a thermal cutoff is taken to mean an electric or electronic component which opens by melting or mechanical movement under the influence of external heat production (unlike a fuse, therefore, not under the action of the current flowing through the component) and thus interrupts the circuit passing via the thermal cutoff.
EuroPat v2
In dem durch die Integration gewonnenen Messergebnis sind zusätzlich zum Abstand noch die Reflektanz r des belichteten Objektes, die Empfindlichkeit der Photokathode R und der quantitative Einfluss externer Störungen enthalten.
In the measuring result obtained by the integration, the reflectance r of the illuminated object, the sensitivity of the photocathode R and the quantitative influence of external disturbances are included in addition to the distance.
EuroPat v2
Es sei darauf hingewiesen, dass ein niedriger Eingangsimpedanzwert dann erforderlich ist, wenn ein Pegelwechsel eines Eingangsspannungssignals mit möglichst geringem Einfluss externer Störungen erfasst werden soll, während ein hoher Wert der Eingangsimpedanz dann erforderlich ist, wenn der in die Schaltungsanordnung fließende Eingangsstrom 403 begrenzt werden soll und damit eine übermäßige Verlustleistung vermieden werden soll.
It should be pointed out that a low input impedance value is required when a level change in an input voltage signal is to be detected with the least possible influence of external interference, while a high value of the input impedance is required when the input current 403 flowing into the circuit arrangement is to be limited and an excessive power loss is thus to be avoided.
EuroPat v2
Das vorgeschlagene Beispiel mit den jeweils paarweise gekoppelten Hallelementen eignet sich hierzu besonders, da der Einfluss externer Störfelder weitgehend eliminiert und technologiebedingte Offsetspannungen weitgehend kompensiert sind.
The suggested example with the respective Hall-effect elements coupled in pairs is particularly suited for this as the influence of external interference fields is mainly eliminated and technology dependent offset voltages are mostly compensated.
EuroPat v2
Der Einfluss externer Störeinflüsse auf einen Referenzarbeitspunkt wird über dessen zeitliches Verhalten erfasst, wobei der Betriebspunkt des Systems entsprechend nachgeführt wird.
The influence of external impact onto a reference working point is acquired via its time behaviour, the operating point of the system being tracked accordingly.
EuroPat v2
In seinem Vortrag ging Prof. Dilani einerseits auf den Einfluss externer Faktoren (Umwelt, Verkehr, Architektur) und andererseits auf individuelle Entscheidungen (Bewegung, Ernährung, Lifestyle) ein, die das individuelle und kollektive Wohlbefinden maßgeblich prägen.
In his lecture, Prof. Dilani on the one hand discussed the influence of external factors (environment, traffic, architecture) and on the other hand individual decisions (exercise, diet, lifestyle) on individual and collective well-being.
CCAligned v1
Außerdem bestimmen die mikrostrukturellen Features - unter dem Einfluss externer Belastungen - die Spannungsverteilung zwischen den Phasen, Spannungslokalisierung und schließlich Schädigungsbildung und -entwicklung.
Furthermore, under the effect of external loads, the microstructural features determine the stress partition between the phases, stress localization and, eventually, damage nucleation and evolution.
ParaCrawl v7.1
In jüngster Zeit treten zunehmend Forschungsdaten zum Einfluss externer Faktoren auf den Zustand der Sexualhormone bei Männern auf.
Recently, research data on the influence of external factors on the state of sex hormones in men are increasingly appearing.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

negativer einfluss externe massnahmen Einflüsse externe untersuchung
an externe externer einfluss entscheidender einfluss Einfluss
externe einflüsse extern