Übersetzung für "Exaktes datum" in Englisch

Sapience - Er hat kein exaktes Datum vor sich.
Sapience - He doesn't have the exact date in front of him.
ParaCrawl v7.1
Exaktes Posting Datum hängt von der Verfügbarkeit freier Slots ab.
Exact time of publishing is dependent on availability of posting slots.
ParaCrawl v7.1
Ein exaktes Datum nennt die Serie dafür jedoch nicht.
An exact date is not mentioned on the series.
ParaCrawl v7.1
Die Gründung Venedigs lässt sich schwer auf ein exaktes Datum zurück verfolgen.
It is difficult to trace back the founding of Venice to an exact date.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht möglich ein exaktes Datum zu bestimmen, an dem das Zeitalter wechselt.
It is not possible to define an exact date when the Age changes.
ParaCrawl v7.1
Wir können ein exaktes Datum nicht geben, aber die Schweizer Uhren sind geplant bereit 1. Februar sein.
We can not give an exact date but the Swiss watches are scheduled to be ready for February 1st.
ParaCrawl v7.1
Gegeben unsere Weigerung, ein exaktes Datum für die Rotationsverlangsamung oder den Stop anzugeben, oder für die Stunde des Polsprungs, haben viele ängstlich die aufgehende oder untergehende Sonne beobachtet, um zu bestimmen, ob ein paar Minuten Verlangsamung begonnen hat.
Given our refusal to give an exacting date for rotation slowing or stopping, or the hour of the shift itself, many have taken to anxiously checking the rising and setting sun to determine if a few minutes of slowing has begun.
ParaCrawl v7.1
Außer den großen Ereignissen im Laufe des Jahres gibt es viele weitere Veranstaltungen die kein exaktes Datum haben, sondern eher zyklisch sind oder von anderen wichtigen variablen Daten abhängen wie etwa Ostern.
In addition to the major events throughout the year there are many more events that do not have an exact date but rather are subject to be cyclic or depend on other important dates such as the variable date of Easter.
ParaCrawl v7.1
Gefragt, was das Thema der Homosexualität eigentlich so hochgekocht hat in den letzten zehn Jahren, speziell in Afrika, argumentiert Mac-Iyalla, es sei sogar möglich, ein exaktes Datum zu benennen: „1998 fand die 13. Lambeth Konferenz der weltweiten Anglikanischen Kirchengemeinde statt.
Asked what made the topic of homosexuality boil up quite suddenly in the last decade, especially in Africa, Mac-Iyalla argues that it is even possible to put an exact date to the beginning: “In 1998 there was the 13th Lambeth Conference of the Global Anglican Community.
ParaCrawl v7.1
Dem Artikel "Taj Mahal Foxtrot - The Story of Bombay's Jazz Age" zufolge, fand die Begegnung mit Hitler in Berlin bei einer Benefizverstanstaltung für Waisenkinder statt - ein exaktes Datum ist nicht angegeben.
According to the report "Taj Mahal Foxtrot - The Story of Bombay's Jazz Age" by Naresh Fernandes, the meeting was "in Berlin, where they met Hitler at a fundraiser for orphans" - no exact date is given.
ParaCrawl v7.1
Das Datum des Ereignisses kann ein exaktes Datum, ein Zeitraum (von... bis..., zwischen...) oder ein ungenaues Datum (um...) sein.
The Date of the event can be an exact date, a range (from... to..., between...), or an inexact date (about...).
ParaCrawl v7.1
Wie bei den meisten Ereignissen über die sie berichtet, gibt uns die Bibel kein exaktes Datum, wann Jesus starb.
As with most of the events it records, the Bible does not give us the exact date that Jesus died.
ParaCrawl v7.1
Es war nicht so einfach, ein exaktes Datum zu bestimmen, um das Feld in der Blüte zu sehen und das gesamte Verfahren von der Ernte bis zur Lagerung des Safrans mitzuerleben.
It was difficult to fix an exact date to see the field in bloom and the whole process of harvesting right down to the storage of the saffron.
ParaCrawl v7.1
Das ist dann das exakte Datum.
This would then be the exact date.
Europarl v8
Das exakte Datum ihrer Errichtung ist unbekannt.
The date of its construction is unknown.
Wikipedia v1.0
Das bedeutet, er kennt das exakte Datum nicht.
Which means he doesn't know the exact date.
OpenSubtitles v2018
Einfach alle Zahlungen mit ihrem exaktem Datum eingeben.
Simply enter all payments with their accurate date.
ParaCrawl v7.1
Erinnern Sie sich an das exakte Datum der Diagnose?
Do you remember the date of your baby's diagnosis by heart?
ParaCrawl v7.1
Ich kann mich aber nicht mehr an das exakte Datum erinnern, hahaha.
Can't remember the exact date, ha, ha, ha.
ParaCrawl v7.1
Am 24. November 2003 (das exakte Datum ist wichtig!)
On November 24th, 2003 (the exact date of publication is important, see below!)
ParaCrawl v7.1
Ich entsinne mich nicht an das exakte Datum.
I do not remember the exact date.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Polizei mir meine Unterlagen nicht beschlagnahmt hätte, könnte ich das Datum exakt nennen.
If the police had not seized my papers, I could give you the exact date.
ParaCrawl v7.1
Sapience - U14 wird zu dem exakten Datum veröffentlicht, an demes veröffentlicht wird.
Sapience - U14 will release on the exact date on which it is release.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kommen einzelne Dateien exakt mit Datum und Attributen am Amiga an.
This way all needed files reach the Amiga exactly - even with date and file attributes.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen wird das exakte Datum angegeben (Tag/Monat/Jahr).
In most cases you will find the exact date (Day/Month/Year).
ParaCrawl v7.1
Dieser Anpassung kommt nicht nur deshalb besondere Bedeutung zu, weil alle Betroffenen das exakte Datum der Änderung der gemeinsamen Marktordnung kennen und sich darauf einrichten können, sondern auch weil wir angesichts der Verhandlungen in der Welthandelsorganisation eine konkrete Diskussionsgrundlage haben.
This adjustment is extremely important not only because all the interested parties know the exact date on which the regime changes and will comply with it, but also because we have a specific offer to table at the forthcoming WTO negotiations.
Europarl v8
Dieser Rückgang ist nach Angaben der Verwenderindustrie darauf zurückzuführen, dass die beiden genannten Länder Probleme hatten, die genauen angeforderten Mengen zu einem exakt bestimmten Datum zu liefern.
According to the user industry, this decreasing trend is due to the fact that it was difficult to obtain exactly the requested quantities at a precise delivery date in the two aforementioned countries.
DGT v2019
Das exakte Datum, welches hier angegeben ist, wurde von Johan Kerling ermittelt, zitiert bei Rademaker (1998: 3).
The precise date given here was established by Johan Kerling, cited by Rademaker (1998:3).
WikiMatrix v1
Du musst dich nur einfach zurücklehnen, entspannen oder versuche, dich zu entspannen und zu konzentrieren, deinen Fokus wirklich auf das exakte Datum in der Zukunft zu richten, zu dem du gereist bist.
All you have to do is just sit back, relax... or, well, try to relax... and concentrate, really focus on the exact date in the future that you traveled to.
OpenSubtitles v2018
Die Botschaft gab das exakte Datum für den bevorstehenden Angriff, aber den falschen Zeitpunkt, statt die Mittagsstunde, nannte er den frühen Abend.
The message gave the exact date of the impending attack, but the wrong hour: instead of noon, it predicted the early evening.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

exakt abgestimmt exakte zum datum exakte uhrzeit
datums exakt Datum geeignetes datum
am datum exaktes datum