Übersetzung für "Essen gehen" in Englisch

Sie gehen essen und ins Theater.
They eat out, they see shows.
TED2013 v1.1

Wo ich gerade darüber nachdenke – lass uns auswärts essen gehen!
On second thought, let's go out to eat.
Tatoeba v2021-03-10

Ich kann es mir nicht leisten, jeden Abend essen zu gehen.
I can't afford to eat out every night.
Tatoeba v2021-03-10

Ich habe entschieden, heute Abend draußen essen zu gehen.
I decided to eat out tonight.
Tatoeba v2021-03-10

Lass uns von Zeit zu Zeit zusammen essen gehen.
Let's go out and eat dinner together from time to time.
Tatoeba v2021-03-10

Was hältst du davon, heute Abend essen zu gehen?
How about going out to eat tonight?
Tatoeba v2021-03-10

Tom bat Maria, am Abend mit ihm essen zu gehen.
Tom asked Mary to go out to have dinner with him.
Tatoeba v2021-03-10

Zu Hause zu kochen ist gesünder als ins Restaurant essen zu gehen.
Cooking at home is healthier than eating out at a restaurant.
Tatoeba v2021-03-10

Ich muss mir dir essen gehen.
I must take you to lunch.
OpenSubtitles v2018

Nach dem Essen gehen sie schlafen.
After they eat, they sleep.
OpenSubtitles v2018

Tut mir leid, Micky und ich gehen essen, dann zu Ruffini.
I'm sorry, but Micky and I have to dine, then go to Ruffini's.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte, wir gehen essen.
I thought we'd dine and do the town.
OpenSubtitles v2018

Ach ja, er hat gesagt, er müsse was essen gehen.
If he was hungry, he must have eaten.
OpenSubtitles v2018

Ich liebe es über alles, Essen zu gehen.
I love to go out to dinner. I'd rather go out than anything.
OpenSubtitles v2018

Wir essen früh und gehen früh zu Bett.
We eat early, we go to bed early.
OpenSubtitles v2018

Möchten Sie mit mir Essen gehen?
Would you have dinner with me tonight?
OpenSubtitles v2018

Keine Chinesin würde mit einem Amerikaner essen gehen.
No Chinese girl would dare dine alone with an American she had just met.
OpenSubtitles v2018

Sie verstehen doch, wieso ich nicht mit Ihnen essen gehen kann?
You do understand why I can't have dinner with you?
OpenSubtitles v2018

Sollen wir heute Abend zusammen essen gehen?
Have dinner with me tonight?
OpenSubtitles v2018

Willst du mit mir essen gehen?
What about having dinner with me?
OpenSubtitles v2018

Ich würde wirklich gern mit Ihnen essen gehen.
I'd love to have dinner with you.
OpenSubtitles v2018

Jetzt habe ich dich gefunden, nun lass uns etwas essen gehen.
Oh, well, anyway, come on. Now I've found you, let's — let's go and eat something.
OpenSubtitles v2018

Ich frage die Gestapo, ob wir essen gehen können.
Sure, I'll call the Gestapo and ask if we can take him to lunch.
OpenSubtitles v2018

Ich will bloß mit ein paar Mädels essen gehen und mich amüsieren.
All I want is dinner and some laughs with a couple of girls.
OpenSubtitles v2018

Wir könnten heute Abend essen gehen.
We could go out for a meal together sometime.
OpenSubtitles v2018

Wir gehen essen, nur wir beide.
We'll go out for dinner, just the two of us.
OpenSubtitles v2018