Übersetzung für "Gemeinsam essen gehen" in Englisch

Gerne würden wir das feiern und möchten gemeinsam essen gehen.
To celebrate, we plan to go for a ceasefire dinner together.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten einen Sonntag organisieren, an dem wir gemeinsam essen gehen.
Why don't we try and organise a Sunday off together and take them for a meal and tell them?
OpenSubtitles v2018

Lass uns doch am Wochenende gemeinsam essen gehen?
Why don't we have dinner together next weekend?
OpenSubtitles v2018

Was, wäre es so schlimm, gemeinsam essen zu gehen?
What, lunch would be so bad?
OpenSubtitles v2018

Am Abend werden wir gemeinsam essen gehen, bitte meldet euch dafür an.
In the evening we will eat together, please register.
CCAligned v1

Auch können Sie gemeinsam Essen gehen oder an der Bar quatschen.
You can also eat together or chat at the bar.
ParaCrawl v7.1

Nathan und Rajiya gingen den Berg hinunter und verabredeten, gemeinsam etwas essen zu gehen.
Nathan and Rajiya walked down the Areopagus and decided to have supper together.
ParaCrawl v7.1

Die Situation ist folgende: es gibt eine Zusammenarbeit unter Konsulen, die darin besteht, gemeinsam essen zu gehen statt sich zu verpflichten, gemeinsam in Einhaltung einer Vorschrift des europäischen Rechts den Bürgern zu dienen.
The situation is this: there is collaboration between consuls who dine together rather than an obligation to jointly serve citizens in respect of a provision of European law.
Europarl v8

Viel Zeit zu haben um mit Freunden zu feiern, Spaß zu haben, gemeinsam gut essen zu gehen und das Leben zu genießen.
Have plenty of time to celebrate with friends, have fun, eat well together and enjoy life.
CCAligned v1

Bevor es mit der Escort Lady richtig zur Sache geht, könnt ihr gemeinsam schick essen gehen oder ein Theater besuchen.
Before the escort lady gets to the point, you can eat her or go to a theater together.
ParaCrawl v7.1

Manche suchen nur schnellen und ausgefallenen Sex, andere wiederum genießen es vorher gemeinsam essen zu gehen oder gemeinsame Unternehmungen zu genießen.
Some people only seek fast and fancy sex, while others enjoy eating together or enjoying common activities beforehand.
ParaCrawl v7.1

Am ersten Tag hatten wir uns gleich richtig ins Zeug gelegt und hungrig gesungen, als wir zur Mittagszeit beschlossen, gemeinsam essen zu gehen.
At the first day we already were in top form and sang us hungry, as we decided at lunchtime to go to lunch together.
ParaCrawl v7.1

Abends verabredeten wir uns zum Dinner im „Hungry Trout“ („Hungriger Hering“), und am nächsten Tag wollten wir gemeinsam japanisch essen gehen.
In the evening we arranged to meet for dinner in "The Hungry Trout", and the next day we wanted to have dinner at a Japanese restaurant.
ParaCrawl v7.1

Es empfiehlt sich, für das letzte Dinner bei diesen Törns in den malerisch gelegenen Ort Pollenca zu fahren und dort in Peter Maffays Restaurant ´Trenqudora` gemeinsam essen zu gehen.
We recommend that you travel to the picturesque location of Pollenca for the last dinner and then go for a meal there in Peter Maffay's restaurant "Trenqudora".
ParaCrawl v7.1

Es empfiehlt sich, für das letzte Dinner bei diesen Törns in den malerisch gelegenen Ort Pollenca zu fahren und dort in Peter Maffays Restaurant "Trenqudora" gemeinsam essen zu gehen.
We recommend that you travel to the picturesque location of Pollenca for the last dinner and then go for a meal there in Peter Maffay's restaurant "Trenqudora".
ParaCrawl v7.1

Wenn wir gemeinsam essen gehen, dann oft in den 2. Bezirk in die Schöne Perle, das ist eine Erinnerung an unsere gemeinsame Zeit in der Leopoldstadt.
If we go out to eat together, then often in the 2nd district to the Schöne Perle, this is a reminder of our time together in the Leopoldstadt.
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein guter Zeitpunkt, um gemeinsam essen zu gehen, man hat wahrscheinlich sogar einen ähnlichen Geschmack.
This is a good time to go out for a meal together. You probably even have similar tastes right now.
ParaCrawl v7.1

Abends stand dann für das BAU Team kein Termin mehr auf dem Programm und man nutzte den freien Abend um gemeinsam Essen zu gehen.
In the evening, there was nothing more on the agenda for the BAU team and we took advantage of the evening off to go eating together.
ParaCrawl v7.1

Als sich die Mittagszeit näherte, beschlossen wir - der schlechten gestrigen Erfahrung zum Trotz - wieder gemeinsam Essen zu gehen.
As lunchtime was near we decided - against the bad experiences of yesterday - to go to lunch together again.
ParaCrawl v7.1

Größere Kinder schenken eventuell einen gemeinsamen Kinobesuch, gemeinsam Eis essen gehen, die Mama zum Frühstücken einladen oder, oder, oder…
Larger children may pay a visit to the cinema, have ice cream together, invite mum to have breakfast or, or, or...
ParaCrawl v7.1

Patrick hatte spontan den Abend freigehalten und so haben wir uns noch am Donnerstag Abend getroffen um gemeinsam essen zu gehen .
Patrick had spontaneously held the evening and so we met Thursday evening to go eat.
ParaCrawl v7.1

Dort werden Ihnen zahlreiche Damen vermittelt, die mit Ihnen Theater besuchen, gemeinsam Essen gehen, auf Events tanzen oder heiße Nächte verbringen.
There you will be given with numerous ladies who will go to a theater with you, go out to eat together, dance on events or spend private desirable nights just in two.
ParaCrawl v7.1