Übersetzung für "Es wird schlechter" in Englisch

Keinem einzigen Europäer wird es schlechter gehen, wenn die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen misslingen.
No European citizen will be worse off if the Economic Partnership Agreements are a failure.
Europarl v8

Ohne einen gemeinsamen politischen Raum in Europa wird es allen schlechter gehen.
Without a shared European political space, everyone will be much worse off.
News-Commentary v14

Mit anderen Worten: Es wird uns allen schlechter gehen.
In other words, we will all be worse off.
News-Commentary v14

Dem armen Mann wird es nicht schlechter gehen.
The poor man's not going to get any worse now.
OpenSubtitles v2018

Dauert es, bis es schlechter wird?
Will it take a long time before it gets worse?
OpenSubtitles v2018

Es wird schlechter, bevor es besser wird.
Yes, Mr. Raskob, it's going to get much worse.
OpenSubtitles v2018

Es wird aber kein schlechter Monat.
Wouldn't be a bad month.
OpenSubtitles v2018

Von allem was du mir erzählt hast es wird nur schlechter.
From everything you've told me, it's just getting worse.
OpenSubtitles v2018

Im Zentrum sehr gut, aber zum Rand hin wird es deutlich schlechter.
Very good at the center, but towards the edges at things turn worse.
ParaCrawl v7.1

Im Zentrum sehr gut, zum Rand hin wird es etwas schlechter.
Very good at the center, just a little bit worse to the edge.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir zu Wohlstand kommen, wird es schlechter Wohlstand sein.
If we get wealth, it'll be bad wealth.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir einen Ehemann bekommen, wird es ein schlechter Ehemann sein.
If we get a husband, he'll be a bad husband.
ParaCrawl v7.1

Im Zentrum sehr gut, aber zum Rand hin wird es merkbar schlechter.
Very good at the center, but towards the edges at things turn worse.
ParaCrawl v7.1

Es wird ein sehr schlechter Eindruck von den Kalmücken entstehen.
It gives a very bad impression of Kalmyks.
ParaCrawl v7.1

Im Zentrum sehr gut, aber zum Rand hin wird es etwas schlechter.
Very good at the center, but towards the edges at little bit worse.
ParaCrawl v7.1

Man ist schon froh, wenn es nicht schlechter wird...
You already are glad if things are not getting any worse...
ParaCrawl v7.1

Und wir werden erklärt, daß es nur schlechter wird, bevor es irgendwie besser erhält.
And we are told that it will only become worse, before it gets any better.
ParaCrawl v7.1

Es wird bei Anämie, schlechter Durchblutung, Halskrankheiten, Asthma und chronischem Husten eingesetzt.
It is used for anaemia, poor blood circulation, throat diseases, asthma and chronic coughing.
ParaCrawl v7.1

Dann geht die Diskussion weiter, und es wird noch schlechter, als es ohnehin schon ist.
Then the discussion will have to continue and things will be worse than they are already.
Europarl v8

Das ist in der Tat eine grundlegende Kritik, die von mir an dieser Stelle schon öfter geäußert wurde, und es wird nicht besser, sondern es wird eher schlechter.
That is in fact a fundamental criticism that I have already voiced in this place on a number of occasions, and things get no better, they get worse.
Europarl v8

Künftigen Generationen wird es dann schlechter gehen, weil ihnen Vermögen vorbehalten wird, das sie andernfalls gehabt hätten.
Future generations will be worse off, having been deprived of assets that they might otherwise have had.
News-Commentary v14

Für Japan bedeutet das einen herben Verlust, und es wird sogar noch schlechter wegkommen, wenn Trump seinem Wahlkampfversprechen treu bleibt, Verbündete wie Japan und Südkorea stärker für ihre eigene Verteidigung zur Kasse zu bitten.
That will be a big loss for Japan, and the country will lose out even more if Trump follows through on his campaign promise to make allies such as Japan and South Korea pay more for their own defense.
News-Commentary v14

Und es wird schlechter für Sie, wenn Sie sagen, Sie kennen Henry nicht und wir herausfinden, dass doch.
And it's going to be worse for you if you say you don't know Henry and we find out you do.
OpenSubtitles v2018

Wie das folgende Schaubild zeigt, glauben 41%, dass es besser wird, nur 9% denken, es wird schlechter werden.
As the following graph shows, 41% believe it will improve whilst only 9% believe it will get worse.
EUbookshop v2