Übersetzung für "Es ist nicht gemeint" in Englisch
Es
ist
gut
gemeint,
nicht
als
Strafe.
It
is
meant
to
be
kind,
not
harsh.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
böse
gemeint,
Junge.
No
offense,
boy.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
persönlich
gemeint,
aber
das
ist
jetzt
eine
Familienangelegenheit.
Nothing
personal,
but
this
is
a
family
matter
now.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
als
Ehre
gemeint.
It's
not
meant
as
an
honor.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
hier
also
nicht
gemeint,
daß
ein
Zeiger
visualisiert
werden
müsse.
Therefore,
here
the
intention
is
not
that
one
has
to
visualize
a
pointer.
EuroPat v2
Es
ist
nicht
böse
gemeint,
aber
du
bist
eher
mein
Typ.
No
offense
to
your
friend,
but
you're
more
my
type.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine
das
rein
methodisch,
es
ist
nicht
persönlich
gemeint.
I'm
just
talking
policy
here,
no
offense
intended--
OpenSubtitles v2018
Und
es
ist
nicht
gemeint
für
die
dummen,
egoistischen,
unsinnigen
Leute.
And
it’s
not
meant
for
the
stupid
egoistical
nonsensical
people.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
jeder
damit
gemeint.
Not
everybody
is
meant.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
ist
nicht
böse
gemeint
sondern
ehr
ein
Zeichen
von
Zuneigung.
But
it
is
not
meant
angrily
may
separate
honor
a
sign
of
affection.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
dass
es
schwer
ist,
aber
es
ist
nicht
böse
gemeint.
Look,
Emily,
I
know
this
is
hard,
but
it's
not...
it's
not
mean.
OpenSubtitles v2018
Es
tut
mir
Leid,
wenn
Marshall
das
so
empfindet,
es
ist
gewiss
nicht
persönlich
gemeint
von
mir.
Well,
I'm
sorry
if
Marshall
feels
that
way
it's
certainly
not
personal
on
my
end.
OpenSubtitles v2018
Allen
diesen
wohlklingenden
Gesetzen,
die
den
Anspruch
erheben,
sie
würden
Chancengleichheit
und
Benachteiligungsfreiheit
für
behinderte
Menschen
voranbringen,
ist
ehrlichkeitshalber
die
Fußnote
anzufügen:
"Das
steht
nur
wegen
der
Volksberuhigung,
der
feinen
Optik
und
Außenwirkung
da,
es
ist
alles
nicht
so
gemeint.
All
these
high-sounding
laws,
the
claim
that
they
would
bring
equality
of
opportunity
and
deprivation
of
freedom
for
disabled
people,
is
to
be
added,
in
all
honesty,
the
footnote:
"It
is
only
because
of
the
people
reassurance,
of
fine
appearance
and
external
effect,
it
is
not
all
meant
to
be.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
insbesondere
nicht
gemeint,
dass
sich
die
Materialien
von
Auskoppelstrukturen
und
Halbleiterschichtenfolge
lediglich
in
einer
Dotierung
oder
in
einem
Anteil
einer
Materialkomponente
unterscheiden.
In
particular,
therefore,
this
does
not
mean
that
the
materials
of
coupling-out
structures
and
semiconductor
layer
sequence
differ
merely
in
terms
of
a
doping
or
in
terms
of
a
proportion
of
a
material
component.
EuroPat v2
Auf
Tibetisch
bedeutet
die
Zahl
100.000
einfach
eine
sehr
große
Menge,
es
ist
nicht
wörtlich
gemeint.
In
Tibetan,
the
number
100,000
merely
signifies
a
very
large
number,
and
is
not
meant
literally.
ParaCrawl v7.1
Heute
habe
ich
ein
wenig
kalt
von
der
Saint-bastard,
aber
es
ist
nicht
ernst
gemeint,
Es
wird
nicht
sicher
aufhören
mich
aus
einem
Artikel,
selbst
wenn
alle
Mal,
dass
ich
eine
Schaltfläche
wiegen,
Ich
habe
den
Eindruck,
dass
meine
Sekrete
mehr
in
meine
Atemwege
sinken.
Today
I
have
a
little
cold
of
the
saint
bastard,
but
it's
not
serious,
It
certainly
won't
stop
me
from
an
article,
even
if
all
the
times
that
I
weigh
a
button,
I
have
the
impression
that
my
secretions
go
more
down
in
my
respiratory
tract.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
so
gemeint,
dass
du
dich
für
Andere
hinzulegen
hast,
die
über
dich
laufen,
sodass
sie
den
Strom
überqueren
und
dich
zurücklassen.
You
are
to
nourish
it.
It
is
not
meant
that
you
lay
yourself
down
for
others
to
walk
on
so
that
they
may
cross
the
stream
and
leave
you
behind.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
gemeint,
dass
du
unbedingt
diesen
Falun
Dafa
von
mir,
Li
Hongzhi
lernen
musst.
It
is
not
to
say
that
you
have
to
study
this
Falun
Dafa
of
Li
Hongzhi.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
müssen
sie
mit
Israel
in
der
Sprache
mit
ihm
sprechen,
die
es
an
besten
versteht
(Es
ist
nicht
hebräisch
gemeint)
Now
they
must
speak
to
Israel
in
the
language
it
understands
best
(hint:
it’s
not
Hebrew.)
ParaCrawl v7.1
Allen
wohlklingenden
Gesetzen
um
Chancengleichheit
und
Benachteiligungsfreiheit
für
behinderte
Menschen
ist
ehrlichkeitshalber
die
Fußnote
anzufügen:...
es
ist
alles
nicht
so
gemeint.
All
the
well-sounding
laws
to
equality
of
opportunity
and
disadvantage,
freedom
for
people
with
disabilities
is
to
be
added,
in
all
honesty,
the
footnote:...
it
is
not
meant
to
be.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
so
gemeint
wie
das
Spiel
ist
ein
klassischer
und
in
der
Regel
Klassiker
sind
einfacher
in
ihrem
Design.
It
isn't
meant
to
be
as
the
game
is
a
classic
and
generally
classics
are
simpler
in
their
design.Â
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
lernen,
Kritik
von
anderen
anzunehmen,
denn
es
ist
nicht
immer
böse
gemeint,
wenn
man
Ihnen
offen
die
Meinung
sagt.
You
should
learn
to
accept
criticism
from
others,
because
people
do
not
always
mean
to
harm
you
by
expressing
their
opinion.
ParaCrawl v7.1
Doch
im
Sinn
einer
solchen,
möglicherweise
sogar
geschichtsphilosophisch
aufgeladenen
Entwicklungslogik
ist
es
gerade
nicht
gemeint,
wenn
Habermas
die
gegenwärtige
Gesellschaft
als
postsäkular
bezeichnet,
auch
wenn
dieses
Adjektiv
ein
solches
Mißverständnis
nahelegen
kann
und
insofern
irreführend
erscheint.
But
it
is
just
not
meant
in
the
sense
of
such
a
development
logic,
which
possibly
is
even
charged
with
philosophy
of
history,
when
Habermas
calls
today's
society
post-secular,
although
this
adjective
may
suggest
such
a
misunderstanding
and
in
this
respect
seems
to
be
misleading.
ParaCrawl v7.1