Übersetzung für "Es fällt sofort auf" in Englisch
Wenn
wir
alle
drei
da
reingehen,
fällt
es
sofort
auf,
If
we
all
three
go
in
there,
it
is
immediately
apparent
OpenSubtitles v2018
Es
fällt
allerdings
sofort
auf,
dass
das
Gesetzbuch
einige
neue
Begriffe
einführt:
What
however
strikes
immediately,
is
that
the
Code
introduces
a
number
of
new
terms:
CCAligned v1
Es
fällt
nicht
sofort
Jedem
auf.
Not
everybody
recognizes
it
at
first.
ParaCrawl v7.1
Es
fällt
nicht
sofort
auf,
dass
es
sich
hier
um
eine
Ausstellung
handelt.
It
is
not
immediately
clear
that
you’re
in
an
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Es
fällt
sofort
auf,
dass
der
Film
etwas
überambitioniert,
überladen
und
unfokussiert
ist.
It's
instantly
striking
the
eye
that
the
movie
is
a
bit
overambitious,
overloaden
and
unfocused.
ParaCrawl v7.1
Es
fällt
sofort
auf,
daß
die
gewählte
Definition
des
Begriffes
der
Behinderung
sehr
weit
gefaßt
ist
und
die
Daten
nur
Großbritannien
betreffen.
It
should
be
noted
from
the
outset
that
the
definition
of
disability
used
is
very
wide
and
the
data
cover
Great
Britain
only.
EUbookshop v2
Es
fällt
sofort
auf,
daß
der
Durchmesser
der
neuen
Lampe
trotz
6
konzentrischen
Leuchtröhren
(2)
wesentlich
kleiner
ist
als
bei
der
100
Watt
Glühlampe
(10).
It
will
be
seen
that
the
diameter
of
the
fluorescent
lamp,
despite
six
concentric
tubular
lamp
members
2,
is
smaller
than
the
100-watt
incandescent
bulb.
EuroPat v2
Die
Behörden
haben
eingeräumt,
dass
sie
lange
nicht
mehr
die
Kontrolle
über
sie
haben,
und
es
fällt
sofort
auf,
dass
die
große
Anzahl,
an
die
60.000,
wie
die
letzte
offizielle
Aussage
angibt,
in
der
Tat
sehr
weit
hinter
der
Wirklichkeit
ist.
The
authorities
have
long
acknowledged
that
they
are
no
longer
in
control
of
them,
and
it
is
immediately
striking
that
the
in
itself
huge
number
around
60,000,
which
is
the
last
official
statement,
is
indeed
very
far
below
the
reality.
ParaCrawl v7.1
Es
fällt
sofort
auf:
die
Sprache
hat
ihre
kommunikative
Funktion
verloren,
sie
taucht
in
Wort-
und
Assoziationsfetzen
auf,
das
Wort
"Traum"
ruft
nicht
mehr
das
romantische
Gefühl
des
Traumes
ab.
It
surfaces
in
word
and
association
scraps,
the
word
'dream'
no
longer
summons
up
the
Romantic
feeling
of
the
dream.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
den
Lesern
als
auch
dem
Blogger
fällt
es
sofort
auf,
wenn
Du
nur
auf
Deinen
eigenen
Vorteil
bedacht
bist.
It
will
be
blatantly
obvious
to
both
your
audience
and
the
host
if
you’re
only
trying
to
serve
yourself.
ParaCrawl v7.1
Es
fällt
sofort
auf,
wie
dürftig,
armselig
und
abstrakt
die
Charakteristik
des
Niveaus
der
Naturwissenschaft
dieser
oder
jener
Periode
ist.
One
is
struck
by
the
extremely
poor
and
abstract
characterisation
of
the
level
of
natural
science
at
various
periods.
ParaCrawl v7.1
Es
fällt
sofort
auf,
dass
ausnahmslose
alle
auf
dieser
Kompilation
veröffentlichten
Songs
aus
den
siebziger
Jahren
stammen,
aus
der
guten,
alten
Hoch-Zeit.
It
is
immediately
apparent
that
without
exception
all
songs
on
this
compilation
are
from
the
seventies,
so
to
say
from
the
heyday.
ParaCrawl v7.1
Und
es
fällt
natürlich
sofort
auf,
dass
Peking
eine
besondere
Stadt
ist
–
wie
China
ein
besonderes
Land
ist.
And,
of
course,
you
instantly
notice
that
Peking
is
a
special
city
–
just
like
China
is
a
special
country.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
so
offensichtlich,
wenn
man
ein
Fotoalbum
durchblättert,
aber
auf
dem
Monitor
fällt
es
sofort
auf.
This
is
not
so
apparent
when
looking
at
the
original
in
an
album,
but
on
a
monitor
it
is
very
obvious
and
distracting.
ParaCrawl v7.1