Übersetzung für "Erworben" in Englisch

Zur Auflage neuer Fonds wurden begleitend neue Immobilien erworben bzw. erstellt.
In order to set up new funds, new property was acquired or built.
DGT v2019
Wiederholt haben Institutionen früher Immobilien zu Preisen über dem Marktwert erworben oder angemietet.
In various cases previously institutions have purchased or leased property at prices above the market rate.
Europarl v8
Das Parlament hat in der Tat eine Vielzahl von Rechten erworben.
In fact, Parliament has really acquired a large number of rights.
Europarl v8
Folgende Versicherungsdienstleistungen dürfen nicht im Ausland erworben werden:
Insurance services as defined below may not be purchased abroad.
DGT v2019
Nach diesen Plänen wurden Maschinen erworben und Investitionen in bestehende Anlagen getätigt.
According to these plans, machines were acquired and investments were made in existing installations.
DGT v2019
Ein Vermögenswert wird für WE 100 zuzüglich einer Kaufprovision von WE 2 erworben.
An asset is acquired for CU100 plus a purchase commission of CU2.
DGT v2019
Wir haben Fachwissen erworben und Erfahrung gesammelt.
We acquired the expertise and experience.
Europarl v8
Bekanntlich hat unser Parlament größere Befugnisse erworben und muß noch weitere erwerben.
We are aware of the fact that our Parliament has acquired wider powers and must acquire more.
Europarl v8
Anspruch auf angefallene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird.
I.e. accrued interest purchased with a security.
DGT v2019
Die Region Castres-Mazamet hat ihre industrielle Kultur durch die Enthaarungs- und Lederindustrie erworben.
The district of Castres-Mazamet acquired its industrial nature from the wool pulling and leather industry.
Europarl v8
Ohne ihn hätte der Iran inzwischen bereits die Atombombe erworben.
Were it not for them, Iran would have acquired the A-bomb by now.
Europarl v8
Die meisten Zuckerfabriken wurden von ausländischen Unternehmen erworben.
Most sugar factories have been acquired by foreign parties.
Europarl v8
Und diese hat sie während dieses Zeitraums erworben.
And it acquired it during this period.
Europarl v8
Einige der Gefangenen haben die Staatsangehörigkeit von EU-Ländern erworben.
Some of the prisoners have acquired citizenship of EU countries.
Europarl v8
Gewebe und Zellen werden häufig im grenzüberschreitenden Austauschverfahren erworben.
Tissues and cells are often acquired through cross-border exchanges.
Europarl v8
Das ist eine Firma, die Microsoft vor ein paar Jahren erworben hat.
It's a company that Microsoft acquired some years ago.
TED2013 v1.1
D. h. aufgelaufene Zinseinkünfte , die mit einem Wertpapier erworben werden .
I.e. accrued interest purchased with a security .
ECB v1
Kurz vor dem Krieg wurde Schloss Eggenberg samt Park vom Land Steiermark erworben.
Shortly before the war, Schloss Eggenberg was acquired with the park by the state of Styria.
Wikipedia v1.0
Die Videoinstallation wurde unter anderem vom Museum of Modern Art New York erworben.
The audio video installation has been purchased by the Museum of Modern Art in New York City.
Wikipedia v1.0
In 2012 wird IPD Investment Property Databank erworben.
In October 2012, MSCI acquired Investment Property Databank (IPD) for approx $125 Million.
Wikipedia v1.0
Diese Gärten wurden vom römischen Kaiser Tiberius erworben.
The gardens were acquired by the Roman Emperor Tiberius for public use.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

erworben durch lizenz erworben erworbene rechte erworben worden
erworbenes Recht diplom erworben unrechtmäßig erworben bisher erworben
erworben erworbene kenntnisse