Übersetzung für "Erträge steigern" in Englisch
Durch
bessere
Anbaumethoden
können
die
Bauern
ihre
Erträge
steigern.
By
improving
farming
methods
farmers
can
increase
their
yields.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
Ihre
Erträge
langfristig
steigern.
Increasing
your
revenue
over
the
long
term.
CCAligned v1
Seit
2009
optimieren
wir
Windenergieanlagen
und
helfen
Betreibern
ihre
Erträge
zu
steigern.
Since
2009,
we
have
been
optimizing
wind
turbines
and
helping
operators
to
increase
their
revenues.
CCAligned v1
Sie
wollen
die
Erträge
Ihres
Windparks
steigern?
Do
you
want
to
boost
the
revenues
of
your
wind
farm?
CCAligned v1
Die
geförderten
Familienbetriebe
können
mithilfe
der
neuen
Bewässerungsanlagen
ihre
Erträge
deutlich
steigern.
The
family
farms
receiving
support
are
able
to
significantly
increase
their
yields
through
the
new
irrigation
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
eines
jeden
Unternehmens
ist
es,
seine
Erträge
zu
steigern.
It
is
the
goal
of
every
business
to
increase
profits.
ParaCrawl v7.1
Die
Flughafenbetreiber
können
über
das
Nichtfluggeschäft
ihre
Erträge
zusätzlich
steigern.
Airport
operators
can
also
increase
their
revenues
through
their
non-aeronautical
business.
ParaCrawl v7.1
Nur
dadurch
lassen
sich
langfristig
und
nachhaltig
die
Erträge
steigern.
Only
that
can
enable
a
long-term
and
sustainable
increase
in
yields.
ParaCrawl v7.1
Die
Competitive
Cashew
Initiative
unterstützt
Cashew-Bauern
in
Westafrika,
ihre
Erträge
zu
steigern.
The
Competitive
Cashew
Initiative
helps
cashew
farmers
in
West
Africa
to
increase
yields.
ParaCrawl v7.1
Unsere
modulare
Lösung
hilft
Energie
einzusparen
und
gleichzeitig
Erträge
zu
steigern.
Our
modular
solution
helps
to
save
energy
and
at
the
same
time
increase
yields.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
kann
den
Wasserverbrauch
signifikant
senken
und
gleichzeitig
die
Erträge
steigern.
This
system
can
dramatically
reduce
water
use
while
at
the
same
time
increasing
yields.
ParaCrawl v7.1
Tricolor
Tv»:
Erträge
zu
steigern,
und
die
Zahl
der
Abonnenten
—
fast
nicht.
Tricolor
Tv»:
revenues
grow,
and
the
number
of
subscribers
—
almost
no.
CCAligned v1
Die
Ergebnisse
sollen
helfen,
die
Erträge
zu
steigern
und
die
hohe
Qualität
sicherzustellen.
The
results
shall
help
increase
yields
and
ensure
consistent
premium
quality.
ParaCrawl v7.1
Wettbewerbsstärken
heben
und
Erträge
steigern.
Strengthening
competitiveness
and
increase
profits.
CCAligned v1
Sie
wollen
Ihre
Erträge
steigern
und
dabei
die
Lohn-,
Maschinen-
und
Kraftstoffkosten
senken.
You
want
to
increase
your
productivity,
and
reduce
labour,
mechanization,
and
fuel
costs.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
dass
das
Versprechen,
Krankheiten
zu
heilen,
Erträge
zu
steigern
und
die
Umwelt
sauberer
zu
machen
usw.
noch
seinen
Beweis
schuldig
bleibt.
I
believe
that
the
promise
of
solving
illnesses,
increasing
yield
and
cleaning
up
the
environment
etc
remain
to
be
proven.
Europarl v8
Durch
seine
agile
Struktur
und
die
Fähigkeit,
unterschiedliche
und
lokal
bestimmte
Bedürfnisse
zu
erfüllen,
kann
es
die
Erträge
steigern.
It
can
increase
returns
through
its
agile
structure
and
ability
to
meet
varied,
locally
determined,
needs.
News-Commentary v14
Wenn
aber
eine
Gruppe
von
Spekulanten
(zu
Recht
oder
Unrecht)
entscheidet,
dass
die
Anleihen
eines
Staates
zu
hoch
bewertet
sind,
können
sie
den
Preis
nach
unten
drücken
und
damit
ihre
Erträge
steigern
(also
die
Zinsen,
die
der
Staat
zahlen
muss).
But
if
a
bunch
of
speculators
decide
(rightly
or
wrongly)
that
a
government’s
debt
is
overpriced,
they
can
force
down
its
price,
thereby
forcing
up
its
yield
(the
interest
rate
that
the
government
must
pay).
News-Commentary v14
Niedrige
landwirtschaftliche
Erträge
lassen
sich
steigern
durch
verbessertes,
speziell
an
afrikanische
Bedingungen
angepasstes
Saatgut
und
Technologien
zur
Regenerierung
des
Bodens
und
zum
Wassermanagement.
Low
farm
yields
can
be
addressed
through
improved
seed
varieties
specially
adapted
for
African
conditions,
combined
with
technologies
for
replenishing
soil
and
managing
water.
News-Commentary v14
Von
den
Landwirten
werden
PSM
eingesetzt,
um
die
Erträge
zu
steigern
bzw.
zu
sichern,
indem
die
Konkurrenz
zwischen
Nutzpflanzen
und
Unkräutern
ausgeschlossen
oder
eingedämmt
und
Schädlingsbefall
abgewehrt
wird
sowie
Pflanzenerzeugnisse
vor
schädlichen
Organismen
geschützt
werden,
um
die
Qualität
der
Produkte
zu
verbessern
bzw.
zu
erhalten,
und
um
den
Arbeitsaufwand
zu
minimieren.
They
are
used
by
farmers
to
improve
or
safeguard
yields
by
eliminating
or
reducing
competition
from
weeds
and
attacks
by
pests,
to
protect
and
preserve
plant
products
against
harmful
organisms,
to
improve
or
protect
quality
of
the
produce,
and
to
minimise
labour
input.
TildeMODEL v2018
Rund
20
Jahre
lang
–
von
etwa
1985
bis
2005
–
widersetzte
sich
die
Bank
dem
bewährten
Einsatz
zielgerichteter
Hilfen
für
bäuerliche
Kleinbetriebe,
der
es
verarmten
Subsistenzfarmern
ermöglicht
hätte,
ihre
Erträge
zu
steigern
und
der
Armut
zu
entkommen.
For
around
20
years,
roughly
from
1985
to
2005,
the
Bank
resisted
the
well-proven
use
of
targeted
support
for
small
landholders
to
enable
impoverished
subsistence
farmers
to
improve
yields
and
break
out
of
poverty.
News-Commentary v14
Denn
wenn
es
an
Raps
fehlt,
kann
man
nicht
einerseits
die
Erträge
steigern
und
auf
der
anderen
Seite
im
Rahmen
des
GATT
Höchstmengen
festsetzen.
There
is
also
a
contradiction
between
the
GMOs
and
the
MGQs,
because
we
cannot
increase
the
yield
of
oilseed
EUbookshop v2