Übersetzung für "Erreichen des ziels" in Englisch
Der
Beitrag
des
Flugverkehrs
zum
Nicht-Erreichen
des
Kyoto-Ziels
ist
allerdings
ebenso
relevant.
It
has
to
be
said,
though,
that
air
transport
has
played
just
as
significant
a
part
in
frustrating
the
achievement
of
the
Kyoto
target.
Europarl v8
Jedes
durchlaufene
Tor
zählt
einen
Punkt,
das
Erreichen
des
Ziels
zwei
Punkte.
One
point
is
given
for
every
gate
the
ball
passes
in
order
and
two
points
for
hitting
the
goal-pole.
Wikipedia v1.0
Die
Beihilfe
war
demzufolge
zum
Erreichen
des
beabsichtigten
Ziels
notwendig.
Airlines
wanting
to
offer
such
simplified
services
could
not
have
based
themselves
at
Terminal
mp1,
where
the
airport
charges
were
significantly
higher,
in
line
with
the
better
quality
of
its
infrastructure
and
the
higher
level
of
its
costs.
DGT v2019
Die
nationalen
Ziele
müssen
eindeutig
zum
Erreichen
des
übergeordneten
EU-Ziels
beitragen.
National
targets
should
clearly
contribute
to
the
overall
achievement
of
the
EU
target.
TildeMODEL v2018
Sie
erachtete
dies
als
wichtigen
Beitrag
zum
Erreichen
des
Kyoto-Ziels
der
EU.
The
Commission
considered
that
this
is
important
in
order
to
contribute
towards
the
fulfilment
of
the
EU’s
Kyoto
target.
TildeMODEL v2018
Emissionshöchstwerte,
weil
es
wichtige
Mittel
zum
Erreichen
des
Ziels
sind.
Nor
would
I
accept
the
various
descriptions
of
the
con
duct
of
affairs
in
France.
EUbookshop v2
Dem
Erreichen
des
Ziels
standen
große
Schwierigkeiten
im
Weg.
Great
difficulties
stand
in
the
way
of
its
achievement.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Erreichen
des
bestimmten
Ziels
war
jedoch
mehr
Glückssache
als
Planung.
Achieving
the
specific
end,
however,
proved
to
be
more
about
luck
than
design.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Navigationssystem
berechnete
Route
ist
eine
Empfehlung
zum
Erreichen
des
Ziels.
The
route
calculated
by
the
navigation
system
is
a
recommendation
of
how
best
to
reach
a
destination.
ParaCrawl v7.1
Nicorette
kann
Ihnen
zu
erreichen
des
Ziels
helfen.
Nicorette®
can
help
you
achieve
your
goal.
ParaCrawl v7.1
Zum
Erreichen
des
Ziels
werden
fünf
Arbeitsschritte
definiert:
To
achieve
the
goal,
five
work
steps
are
defined:
ParaCrawl v7.1
Der
Lehrer
erstellt
ein
Aktionsschema,
das
auf
das
Erreichen
des
Ziels
abzielt.
The
teacher
creates
a
certain
scheme
of
actions
that
are
aimed
at
achieving
the
goal.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
die
jeweiligen
Akteure
das
Erreichen
des
gesteckten
Ziels
unterstützen?
How
can
the
actors
in
question
support
the
achievement
of
the
specific
goal?
ParaCrawl v7.1
Nach
Erreichen
des
täglichen
Ziels
leuchtet
das
Display
grün
auf.
Having
reached
the
daily
target,
the
display
is
green.
ParaCrawl v7.1
Was
wird
die
Ratspräsidentschaft
tun,
um
ein
schnelleres
Erreichen
des
3-%-Ziels
für
Forschungsbeihilfen
zu
sichern?
What
will
the
presidency
do
to
ensure
faster
achievement
of
the
3%
target
where
grants
for
research
are
concerned?
Europarl v8
Damals
wurde
eine
Richtlinie
als
das
am
besten
geeignete
Instrument
zum
Erreichen
des
angestrebten
Ziels
betrachtet.
It
was
considered
at
that
time
that
a
directive
would
be
the
most
appropriate
instrument
to
achieve
the
objective
pursued.
TildeMODEL v2018
In
der
ersten
Phase
bis
2015
sind
die
Modalitäten
für
das
Erreichen
des
Ziels
festzulegen.
In
the
first
period
to
2015
the
modalities
of
compliance
with
the
target
have
been
established.
TildeMODEL v2018
Top
of
the
Mountain
vor
Erreichen
des
Ziels
mit
dem
Pfeil
töten
müssen
die
anderen
Monster!
Top
of
the
mountain
before
reaching
the
goal
by
the
arrow
must
kill
the
other
monsters!
ParaCrawl v7.1
Zum
Erreichen
des
Ziels,
Anhaftungen
zu
vermeiden,
spielen
diese
Umstände
keine
Rolle.
These
circumstances
doe
not
play
any
role
for
achieving
the
goal
to
avoid
adherences.
EuroPat v2
9A,
bei
dem
alle
drei
Wirkzonen
vor
dem
Erreichen
des
Ziels
aktiviert
werden;
9A,
in
which
all
three
active
zones
are
activated
prior
to
reaching
the
target;
EuroPat v2
Wir
denken
immer
einen
Schritt
voraus
und
begleiten
Sie
auch
nach
dem
Erreichen
des
Ziels.
We
always
think
one
step
ahead
and
accompany
you
even
after
the
goal
has
been
reached.
CCAligned v1
Sie
müssen
jetzt
alle
Ihre
Reserven
auf
dem
Weg
zum
Erreichen
des
Ziels
aktivieren.
You
now
need
to
activate
all
your
reserves
on
the
way
to
achieving
the
goal.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
spielen
eine
wesentliche
Rolle
für
das
Erreichen
des
"Null
Mängel"
Ziels.
Employees
are
a
vital
asset
in
achieving
the
goal
for
"zero
defects".
ParaCrawl v7.1
Manchmal
erstreckt
sich
das
Erreichen
des
Ziels
über
einen
langen
Zeitraum
und
geschieht
unter
vielen
Schwierigkeiten.
Sometimes
the
goal
comes
over
a
long
time
and
with
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeichnen
sich
durch
Engagement
und
die
Wahrnehmung
anderer
als
Hindernisse
beim
Erreichen
des
Ziels
aus.
They
are
characterized
by
commitment
and
the
perception
of
others
as
impediments
in
achieving
the
goal.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Zieleingabe
prüft
BMW
Connected+,
ob
die
Tankfüllung
zum
Erreichen
des
Ziels
ausreicht.
After
the
destination
is
entered,
BMW
Connected+
checks
whether
the
car
has
enough
fuel
for
the
journey.
ParaCrawl v7.1