Übersetzung für "Erhoben durch" in Englisch

Die folgenden Informationen erhoben werden können, durch die Interaktion mit einem bot:
The following information may be collected through your interaction with a bot:
CCAligned v1
Eine Lizenzgebühr wird durch das DIN e.V. erhoben und durch pro-norm.de entrichtet.
A licence fee is charged by DIN e.V. and paid through pro-norm.de.
ParaCrawl v7.1
Erdbeben Details erhoben durch United States Geological Survey (USGS)
Earthquake Details provided by United States Geological Survey (USGS)
ParaCrawl v7.1
Die Mehrwertsteuer wird vom jeweiligen Land erhoben, meist durch die Zollbehörde.
The VAT will be levied by the respective country, usually through its customs authority.
ParaCrawl v7.1
Erdbeben Details erhoben durch Schweizerischer Erdbebendienst SED (ETH Zürich Schweiz)
Earthquake Details provided by Swiss Seismological Service (SED) (ETH Zurich Switzerland)
ParaCrawl v7.1
Die Daten werden freiwillig erhoben und durch die Hersteller der Blauer Engel-Produkte selbst eingepflegt.
The data is provided voluntarily and maintained by the manufacturers of the Blue Angel products themselves.
ParaCrawl v7.1
Folgende Art von Daten werden zu folgenden Zwecken erhoben und entsprechend durch uns geschützt:
The following kind of data are raised for the following purposes and are protected accordingly by us:
ParaCrawl v7.1
Die Zahl bezieht sich auf die Daten der Volkszählung 2001 erhoben durch die Statistik Austria.
The figure is taken from the data of the 2001 census conducted by Statistics Austria.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die wahre Verantwortung der EU-Politik - und es handelt sich dabei um die irrationalen Kriterien des Stabilitäts- und Wachstumspaktes, die Politik des starken Euro und die Richtlinien und Statuten der EZB, die die Besonderheiten der schwächeren Volkswirtschaften missachten - im Verhältnis zur gegenwärtigen Lage nicht sichtbar ist, ist die Anwendung eines Pakets für Portugal, das die Bevölkerung im Gegenzug für ein Darlehen bestraft, das mit höheren Zinsen zurückgezahlt werden muss, als sie normalerweise von der EZB erhoben werden, durch nichts gerechtfertigt.
Even if the real responsibilities of EU policy - and we are talking about the irrational criteria of the Stability and Growth Pact, of the policy of the strong euro, and of the ECB guidelines and statutes, which do not respect the particularities of the weaker economies - in relation to the current situation are covered up, nothing justifies applying a package to Portugal that punishes the Portuguese people in return for a loan which needs to be paid back at interest rates higher than those normally charged by the ECB.
Europarl v8
Es wurde jedoch der Vorwurf erhoben, daß durch diese Vorgehensweise die Einleitung des Verfahrens verzögert wurde und daher die Anhörung vor Gericht später stattfindet, als es sonst der Fall gewesen wäre.
However, the charge has been made that by adopting that course of action a delay has occurred in the institution of proceedings and that by implication the court hearing will take place later than would otherwise have happened.
Europarl v8
Deshalb muss für Europa unbedingt die tatsächliche und allgemeine Öffnung der Märkte erreicht werden, speziell jener Länder, die im Textil- und Konfektionssektor besonders dominant und wettbewerbsfähig sind, die aber hingegen für die europäischen Exporte verschlossen bleiben, entweder durch hohe Zölle, die zusätzlich zu Gebühren und Steuern erhoben werden, oder durch nichttarifäre Handelsschranken, die den Handel mit diesen Ländern undurchführbar machen.
It is therefore crucial for Europe that markets are genuinely and universally opened up, especially in those countries that are particularly dominant and competitive in the textile and clothing sector but which remain closed to European exports, either as a result of high customs duties, in addition to further duties and taxes, or by means of non-tariff barriers that make trade with those countries unviable.
Europarl v8
Die wichtigsten sekundären Endpunkte waren das progressionsfreie Überleben (PFS) und die Gesamtansprechrate (ORR), beide erhoben durch unabhängige, zentrale, verblindete radiologische Befundung anhand der RECISTLeitlinien (Version 1.0).
The key secondary endpoints were progressionfree survival (PFS) and overall response rate (ORR), both assessed by independent, central, blinded radiological review using RECIST guidelines (Version 1.0).
ELRC_2682 v1
Die wichtigsten sekundären Endpunkte waren das progressionsfreie Überleben (PFS) und die Gesamtansprechrate (ORR), beide erhoben durch unabhängige, zentrale, verblindete radiologische Befundung anhand der RECIST-Leitlinien (Version 1.0).
The key secondary endpoints were progression- free survival (PFS) and overall response rate (ORR), both assessed by independent, central, blinded radiological review using RECIST guidelines (Version 1.0).
ELRC_2682 v1
Ziel dieser Entscheidung ist die Festlegung der Einzelheiten der Veröffentlichung oder Verbreitung von Daten, die gemäß der Richtlinie 95/64/EG erhoben werden, durch die Kommission im Rahmen von deren allgemeiner Verbreitungspolitik im Bereich der Statistik.
The aim of the present Decision is to establish the arrangements for the publication or dissemination by the Commission of data collected under Directive 95/64/EC in the frame of its general dissemination policy in the field of statistics.
JRC-Acquis v3.0
Von den Gehältern, Löhnen und anderen Bezügen, welche die Union ihren Beamten und sonstigen Bediensteten zahlt, wird zugunsten der Union eine Steuer nach den Bestimmungen und dem Verfahren erhoben, die durch Europäisches Gesetz festgelegt werden.
Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax, for the benefit of the Union, on salaries, wages and emoluments paid to them by the Union, in accordance with the conditions and procedure laid down by a European law.
EUconst v1
Die Liste wurde aufgestellt auf Basis der Anzahl an Beschäftigten zum 1. Januar 2015, erhoben durch eine nicht-obligatorischen Studie die bei Unternehmen und Unternehmensgruppen durchgeführt wurde, die auf dem luxemburgischen Gebiet ansässig sind, und zum 1. Januar 2015 mindestens 90 Arbeitnehmer beschäftigen.
The list is based on the total count on 1 January 2015, based on a non-mandatory annual survey of companies and groups of companies located in Luxembourg and employing at least 90 people as of 1 January 2015.
ELRA-W0201 v1
Die Liste wurde aufgestellt auf Basis der Anzahl an Beschäftigten zum 1. Januar 2016, erhoben durch eine nicht-obligatorischen Studie die bei Unternehmen und Unternehmensgruppen durchgeführt wurde, die auf dem luxemburgischen Gebiet ansässig sind, und zum 1. Januar 2016 mindestens 90 Arbeitnehmer beschäftigen.
The list is based on the total count on 1 January 2016, based on a non-mandatory annual survey of companies and groups of companies located in Luxembourg and employing at least 90 people as of 1 January 2016.
ELRA-W0201 v1
Der Haushalt wird durch einen Gemeinschaftsbeitrag und durch Gebühren, die insbesondere für die Registrierung, Zulassung erhoben werden, sowie durch freiwillige Beiträge der Mitgliedstaaten finanziert.
The budget will be funded through a Community subsidy, through fees collected, more particularly for registration and authorisation, and through voluntary contributions from Member States.
TildeMODEL v2018
Danach werden die Einnahmen von Eurocontrol anhand des sogenannten “Gebührensatzes” erhoben, dessen Berechnung durch eine dem Verkehrsvolumen entsprechende Aufteilung der Luftverkehrsdienstkosten erfolgt.
By that, revenues are collected by Eurocontrol, using a so called “unit rate” calculated by dividing the total costs for ATS by traffic volume.
TildeMODEL v2018
Auch werden bei Aktivitäten im Verkehrssektor, etwa beim Kauf, beim Besitz und bei der Nutzung von Fahrzeugen, zahlreiche Steuern und Gebühren erhoben, die die durch diese Aktivitäten verursachten sozialen Kosten mitunter gar mehr als decken.
In addition, transport activities, including vehicle purchase, ownership and use, are subject to numerous taxes and charges, which may overall compensate, and in some cases maybe even over-compensate, for some of their social costs.
TildeMODEL v2018
Die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b genannten Eigenmittel der Union werden spätestens ab dem 1. Januar 2018 gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften der Union erhoben, die gegebenenfalls durch innerstaatliche Rechts- oder Verwaltungsvorschriften zu ergänzen sind.
The Union's own resources referred to in Article 2(1)(b) shall be collected from 1 January 2018 at the latest in accordance with the relevant Union legislation supplemented, where necessary, by the national provisions imposed by law, regulation or administrative action.
TildeMODEL v2018
Ferner stellte die Kommission die nicht erfolgte Rückforderung der ungesetzlichen und unvereinbaren Beihilfe, die in der Entscheidung vom Dezember 2002 angeordnet worden war, durch den griechischen Staat in Frage, aber auch die nicht geleistete Zahlung einer Steuerschuld durch das Unternehmen im Jahre 2003, die Bereitstellung einer Vorauszahlung (in Höhe von mehr als 130 Mio. EUR) durch den griechischen Staat für die Umstrukturierung und Privatisierung des Unternehmens und die nicht erfolgte Abführung der Flughafenmodernisierungsabgabe (Spatosimo), die von den Fluggästen erhoben wird, durch das Unternehmen.
The Commission also called into question the non-recovery by the Greek State of illegal and incompatible aid after the December 2002 decision, the non-payment by the company of tax debt in 2003, the provision of an advance (over EUR 130 million) by the Greek State to fund the restructuring and privatisation of the company, and the non-payment by the company of the airport modernisation tax (Spatosimo) charged to passengers.
TildeMODEL v2018
Hier kommt es zu Problemen durch die mögliche Subventionierung von Unternehmen in einigen Drittländern, durch hohe Zölle, die in einigen Ländern auf Papier erhoben werden, und durch nichttarifäre Handelshemmnisse.
This is related to the possible subsidies obtained by companies in some third countries and to high tariff duties on paper in some markets as well as non-tariff barrier restrictions.
TildeMODEL v2018
Die Pachtsteuer wird auf anstelle der Vermögenssteuer auf steuerbefreites Vermögen (zum Beispiel öffentliche Hafeninfrastruktur) erhoben, das durch ein nicht steuerbefreites Subjekt beispielsweise für gewinnbringende Tätigkeiten verwendet wird.
The leasehold excise tax is a tax imposed in lieu of property tax when exempt property, such as public port property, is used by a non-exempt entity, such as a for profit business.
DGT v2019
Die Lage wurde noch verschärft durch hohe Importzölle, die Länder wie Brasilien und Indien auf Textilien aus der EU erhoben, und durch die Liberalisierung der Importquoten für chinesische Textilien und andere Drittstaaten wie der Türkei.
This situation was further exacerbated by high import duties on textiles from the EU in countries such as Brazil and India and by the liberalisation of import quotas for Chinese textiles and other third countries such as Turkey.
TildeMODEL v2018
Die wichtigsten sekundären Endpunkte waren das progressionsfreie Überleben (PFS) und die Gesamtansprechrate (ORR), beide erhoben durch unabhängige, zentrale, verblindete radiologische Befundung anhand der RECIST- Leitlinien (Version 1.0).
The key secondary endpoints were progression- free survival (PFS) and overall response rate (ORR), both assessed by independent, central, blinded radiological review using RECIST guidelines (Version 1.0).
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

erhoben durch und durch positiv durch und durch verdorben was durch
durch gewalt gehindert durch unterbrochen durch durch
durch und durch