Übersetzung für "Erhaltenen anzahlungen" in Englisch
Gleichzeitig
werden
Zu-
und
Abgänge
von
erhaltenen
Anzahlungen
nicht
mehr
im
Netto-Cashflow
berücksichtigt.
At
the
same
time,
additions
and
disposals
of
advance
payments
received
will
no
longer
be
recognized
in
net
cash
flow.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
dafür
liegt
in
der
Veränderung
der
langfristigen
erhaltenen
Anzahlungen.
This
was
due
to
the
change
in
noncurrent
advance
payments
received.
ParaCrawl v7.1
Der
wesentliche
Grund
dafür
liegt
in
der
Entwicklung
der
erhaltenen
Anzahlungen.
The
main
reason
for
this
was
the
reduction
in
the
amount
of
prepayments
received.
ParaCrawl v7.1
Die
Summe
der
erhaltenen
Anzahlungen
wird
sich
nochmals
erhöhen.
The
total
amount
received
in
advance
payments
will
rise
again.
ParaCrawl v7.1
Die
erhaltenen
Anzahlungen
auf
Polysiliciumlieferungen
wurden
alle
in
Euro
gezahlt.
The
advance
payments
received
to
date
for
polysilicon
deliveries
have
all
been
denominated
in
euros.
ParaCrawl v7.1
Ausfallrisiken
wird
durch
Wertminderungen
unter
Berücksichtigung
von
erhaltenen
Anzahlungen
Rechnung
getragen.
Default
risks
are
accounted
for
by
impairment,
taking
advance
payments
received
into
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderung
der
erhaltenen
Anzahlungen
belief
sich
auf
155,0
Mio.
€.
The
change
in
advance
payments
received
amounted
to
€155.0
million.
ParaCrawl v7.1
Die
erhaltenen
Anzahlungen
veränderten
sich
um
-154,4
Mio.
€
(2011:
170,4
Mio.
€).
There
was
a
change
of
€-154.4
million
in
advance
payments
received
(2011:
€170.4
million).
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
werden
Zu-
und
Abgänge
von
erhaltenen
Anzahlungen
aus
Polysiliciumverträgen
nicht
mehr
im
Netto-Cashflow
berücksichtigt.
At
the
same
time,
additions
and
disposals
of
advance
payments
received
from
polysilicon
agreements
will
no
longer
be
recognized
in
net
cash
flow.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
wird
Bhutan
Erteilung
eines
Visums
Genehmigungsschreiben
erst,
nachdem
sie
die
Tour
erhaltenen
Anzahlungen.
The
Bhutan
Government
will
issue
the
visa
approval
letter
only
after
they
received
the
tour
payments.
ParaCrawl v7.1
Die
erhaltenen
Anzahlungen
stehen
überwiegend
im
Zusammenhang
mit
zukünftigen
Polysiliciumlieferungen
aus
den
Kapazitätserweiterungen
der
Polysiliciumanlagen.
The
advance
payments
received
are
primarily
connected
with
future
polysilicon
deliveries
resulting
from
the
capacity
expansions
at
our
polysilicon
plants.
ParaCrawl v7.1
Der
starke
Anstieg
des
EBITDA
ist
maßgeblich
beeinflusst
von
einbehaltenen
erhaltenen
Anzahlungen
und
Schadenersatzleistungen.
Advance
payments
retained
and
damages
received
were
a
significant
factor
in
the
strong
rise
in
EBITDA.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Schlussrechnung
werden
die
Gesamtkosten
des
Anzahlungsgeschäfts
in
der
Regel
mit
den
erhaltenen
Anzahlungen
verrechnet.
In
a
final
invoice,
the
total
costs
of
the
partial
payment
transaction
are
in
general
reconciled
with
the
partial
payments
received.
ParaCrawl v7.1
Die
geleisteten
und
die
erhaltenen
Anzahlungen
können
zwar
als
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
angeschen
werden,
d.h.
als
monetäre
Positionen.
2)
Payments
on
account
and
payments
received
on
account
on
the
one
hand
may
be
seen
as
debtors
and
creditors,
that
is
as
monetary
positions.
EUbookshop v2
Sofem
es
sich
jedoch
nicht
um
monetäre
Positionen
handeln
sollte,
könnte
eine
Unterscheidung
zwischen
den
geleisteten
und
den
erhaltenen
Anzahlungen
zu
Widersprüchen
führen.
If
these
are
not
monetary
positions
a
classification
of
payments
on
account
and
payments
received
on
account
may
cause
contradictions.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
beinhaltet
das
sonstige
Finanzergebnis
sämtliche
Zinsanteile
aus
der
Bewertung
von
Forderungen,
Forderungen
aus
Auftragsfertigung,
Rückstellungen,
Verbindlichkeiten
und
erhaltenen
Anzahlungen.
The
financial
result
on
other
items
furthermore
comprises
the
respective
interest
portions
included
in
the
measurement
of
receivables,
contract
production
receivables,
provisions,
liabilities
and
advance
payments
from
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Forderungen
aus
Auftragsfertigung,
saldiert
um
die
zugeordneten
erhaltenen
Anzahlungen
haben
sich
gegenüber
dem
Vorjahreszeitraum
um
32,2
Mio.
€
(18,8
%)
auf
138,9
Mio.
€
reduziert.
Contract
production
receivables,
net
of
the
corresponding
advance
payments,
reduced
by
€
32.2
million
(18.8
%)
compared
with
the
previous
year
to
€
138.9
million.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Kennzahl
für
den
Konzern
ist
das
Working
Capital,
das
sich
definiert
als
Saldo
aus
Vorräten,
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
sowie
Forderungen
aus
der
Auftragsfertigung
einerseits
und
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
sowie
erhaltenen
Anzahlungen
andererseits.
Working
capital
is
hence
a
crucial
indicator
for
the
group:
It
is
the
balance
that
remains
after
trade
payables
and
prepayments
have
been
deducted
from
the
value
of
inventories,
trade
receivables
and
contract
production
receivables.
ParaCrawl v7.1
Die
sonstigen
Verbindlichkeiten
beinhalten
einen
Betrag
in
Höhe
von
TEUR17.187
(2014:
TEUR0),
welcher
zuvor
unter
den
erhaltenen
Anzahlungen
eines
chinesischen
Kunden
ausgewiesen
war
und
der
aufgrund
der
Reduzierung
des
Auftragsvolumens
rückzahlbar
ist.
Other
liabilities
includes
kEUR17,187
(2014
kEUR
nil)
previously
recorded
as
an
advance
payment
from
a
customer
in
China
and
which
is
repayable
following
the
reduction
in
order
volume.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
beinhaltet
das
sonstige
Finanzergebnis
Auf-
und
Abzinsungen
von
Forderungen
aus
Auftragsfertigung,
Rückstellungen,
Verbindlichkeiten
und
erhaltenen
Anzahlungen.
Also
included
in
the
financial
result
on
other
items
are
compounded
and
discounted
interest
on
contract
production
receivables,
provisions,
liabilities
and
advance
payments
from
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Forderungen
aus
Auftragsfertigung,
saldiert
um
die
zugeordneten
erhaltenen
Anzahlungen,
sind
gegenüber
dem
Vorjahreszeitraum
um
1,4
Mio.
€
(1,0
%)
auf
136,8
Mio.
€
geringfügig
gesunken.
Construction
contract
receivables,
net
of
the
corresponding
advance
payments
received,
decreased
marginally
year
on
year,
by
€
1.4
million
(1.0
%)
to
€
136.8
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Erträge
aus
der
Auflösung
von
langfristigen
Lieferverträgen
und
der
Vereinnahmung
von
erhaltenen
Anzahlungen
betreffen
in
2016
einbehaltene
Anzahlungen
und
Schadenersatzzahlungen
aus
aufgelösten
und
neu
strukturierten
Verträgen
mit
Polysiliciumkunden.
Income
from
the
termination
of
long-term
supply
contracts
and
from
advance
payments
retained
related
to
advance
payments
and
damages
received
in
2016
from
terminated
or
restructured
contracts
with
polysilicon
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
erhaltenen
Anzahlungen
insbesondere
für
Polysiliciumlieferungen
veränderten
sich
im
Zeitraum
von
Januar
bis
Dezember
erwartungsgemäß
um
–200,9
Mio.
€
(2012:
–154,4
Mio.
€)
auf
Grund
der
erfolgten
Lieferungen
und
einbehaltener
Vorauszahlungen
aus
aufgelösten
Verträgen.
As
expected,
advance
payments
received
–
relating
mainly
to
future
polysilicon
deliveries
–
changed
in
2013
by
€
–
200.9
million
(2012:
€
–
154.4
million)
in
line
with
the
deliveries
made
and
the
advance
payments
retained
in
connection
with
terminated
contracts.
ParaCrawl v7.1
Beim
Verbuchen
einer
Schlussrechnung
mit
erhaltenen
Anzahlungen
verrechnet
proALPHA
den
Betrag
der
Schlussrechnung
mit
den
geleisteten
Anzahlungen,
sodass
der
offene
Betrag
aus
der
Schlussrechnung
als
Forderung
gegenüber
dem
Kunden
erhalten
bleibt.
When
posting
a
final
invoice
with
partial
payments
received,
proALPHA
reconciles
the
amount
of
the
final
invoice
with
the
partial
payments
made
so
that
the
open
amount
from
the
final
invoice
is
maintained
as
accounts
receivables.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinnahmung
von
erhaltenen
Anzahlungen
aus
der
Auflösung
von
Verträgen
mit
Polysiliciumkunden
führte
zu
einem
deutlichen
Abbau
der
langfristigen
Anzahlungen.
The
retention
of
advance
payments
received
in
connection
with
terminated
contracts
with
polysilicon
customers
led
to
a
substantial
reduction
in
noncurrent
advance
payments.
ParaCrawl v7.1
Der
Netto-Cashflow
ist
die
Summe
aus
dem
Cashflow
aus
betrieblicher
Geschäftstätigkeit
ohne
die
Veränderung
der
erhaltenen
Anzahlungen
und
dem
Cashflow
aus
laufender
Investitionstätigkeit
ohne
Wertpapiere,
inklusive
Zugänge
aus
Finanzierungsleasing.
Net
cash
flow
is
the
sum
of
cash
flow
from
operating
activities
(without
changes
in
advance
payments
received)
and
from
noncurrent
investment
activities,
before
securities,
including
additions
from
finance
leases.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Kennzahl
für
den
Konzern
ist
das
Working
Capital,
das
sich
definiert
als
Saldo
aus
Vorräten,
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
sowie
Forderungen
aus
der
Auftragsfertigung
einerseits
und
Verbindlichkeiten
aus
Auftragsfertigung
und
aus
Lieferungen
und
Leistungen
sowie
erhaltenen
Anzahlungen
andererseits.
Working
capital
is
hence
a
crucial
indicator
for
the
group:
It
is
the
balance
that
remains
after
trade
payables,
construction
contract
payables
and
prepayments
have
been
deducted
from
the
value
of
inventories,
trade
receivables
and
contract
production
receivables.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
der
Rückgang
bei
den
Währungskursgewinnen
in
Höhe
von
31,1
Mio.
€
und
die
Vereinnahmung
von
erhaltenen
Anzahlungen
und
erhaltenen
Schadenersatzleistungen
im
Zusammenhang
mit
Vertragsauflösungen
mit
Polysiliciumkunden
in
Höhe
von
20,3
Mio.
€
in
2016
sind
für
den
Rückgang
verantwortlich.
The
main
reasons
for
this
drop
were
the
decline
of
€31.1
million
in
exchange-rate
gains
and
the
income
of
€20.3
million
from
advance
payments
retained
and
damages
received
for
the
termination
of
contracts
with
polysilicon
customers
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
der
Cash-Zufluss
aus
höheren
erhaltenen
Anzahlungen
führte
zu
einem
Mittelzufluss
in
Höhe
von
171,7
Mio.
€
(2009:
50,7
Mio.
€).
Higher
advance
payments
received,
in
particular,
resulted
in
a
cash
inflow
of
€171.7
million
(2009:
€50.7
million).
ParaCrawl v7.1