Übersetzung für "Erfolgt durch den" in Englisch
Die
Stimmabgabe
im
Erweiterten
Rat
erfolgt
auf
Aufforderung
durch
den
Präsidenten.
The
General
Council
shall
proceed
to
vote
at
the
request
of
the
President.
DGT v2019
Die
Produktion
der
Packstation
erfolgt
durch
den
österreichischen
Hersteller
KEBA.
The
booths
are
manufactured
by
the
same
company
that
makes
the
Packstations,
KEBA.
Wikipedia v1.0
Die
für
die
Zertifizierung
notwendige
Prüfung
erfolgt
durch
den
Verband.
Purpose
refers
to
the
function
of
a
particular
communication.
Wikipedia v1.0
Dies
erfolgt
durch
den
Luftdruck
und
sollte
Sie
nicht
beunruhigen.
This
is
due
to
air
pressure
and
should
not
be
of
concern.
ELRC_2682 v1
Eine
weitere
Verstoffwechselung
erfolgt
durch
den
Zitronensäurezyklus
ohne
Beteiligung
des
Cytochrom-P450
(CYP)-Systems.
Further
metabolism
occurs
through
the
tricarboxylic
acid
cycle,
with
no
involvement
of
the
cytochrome
P450
(CYP)
system.
ELRC_2682 v1
Die
Kontrolle
dieser
Vorgänge
erfolgt
durch
den
jeweiligen
Mitgliedstaat.
The
Member
State
concerned
shall
check
these
operations.
JRC-Acquis v3.0
Die
Stimmabgabe
im
EZB-Rat
erfolgt
auf
Aufforderung
durch
den
Präsidenten.
The
Governing
Council
shall
proceed
to
vote
at
the
request
of
the
President.
JRC-Acquis v3.0
Eine
Anbindung
an
den
Luftverkehr
erfolgt
durch
den
Flughafen
Thessaloniki.
Air
traffic
is
managed
by
the
international
airport
of
Thessaloniki.
Wikipedia v1.0
Die
Ernennung
des
Gouverneurs
erfolgt
durch
den
Monarchen
auf
Vorschlag
der
britischen
Regierung.
The
Governor
is
appointed
by
the
monarch
on
the
advice
of
the
British
government.
Wikipedia v1.0
April
2010,
die
Vermarktung
erfolgt
durch
den
Publisher
dtp
entertainment.
Dtp
entertainment
published
on
April
2010
the
German-language
edition
of
Armored
Princess.
Wikipedia v1.0
Die
Verbreitung
erfolgt
durch
den
Wind
(Anemochorie).
The
seed,
in
the
form
of
a
feathery
achene,
is
dispersed
by
wind
(anemochory).
Wikipedia v1.0
Die
Stimmabgabe
im
MIB
erfolgt
nach
Aufforderung
durch
den
Vorsitzenden.
The
MIB
proceeds
to
vote
at
the
request
of
the
Chairperson.
DGT v2019
Die
Bewertung
der
Schäden
erfolgt
durch
von
den
Versicherungen
bestellte
Sachverständige.
Losses
are
valued
by
assessors
appointed
by
the
insurance
companies.
TildeMODEL v2018
Die
Probenahme
erfolgt
durch
die
von
den
Mitgliedstaaten
zu
diesem
Zweck
bevollmächtigten
Personen.
The
samples
shall
be
taken
by
persons
authorised
for
that
purpose
by
the
Member
States.
DGT v2019
Die
Finanzierung
der
Maßnahme
erfolgt
durch
den
italienischen
Staat.
The
measure
is
financed
by
the
Italian
Government.
DGT v2019
Die
Finanzierung
der
anderen
genannten
Programme
erfolgt
ausschließlich
durch
den
EFRE.
The
other
programmes
mentioned
are
funded
exclusively
out
of
the
ERDF.
TildeMODEL v2018
Die
Probenahme
erfolgt
durch
von
den
Mitgliedstaaten
bevollmächtigte
sachverständige
Bedienstete.
The
samples
shall
be
taken
by
specialist
officers
authorized
for
that
purpose
by
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Wahl
der
Vorsitzenden
sowie
der
übrigen
Vorstandsmitglieder
erfolgt
durch
den
Ausschuss.
Elections
of
section
presidents
and
of
other
members
of
section
bureaux
shall
be
conducted
by
the
Committee.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzierung
erfolgt
durch
Barzahlungen
an
den
allgemeinen
Fonds
des
UNRWA.
The
funding
will
take
the
form
of
cash
contributions
towards
the
UNRWA
General
Fund.
TildeMODEL v2018
Die
Koordinierung
erfolgt
durch
den
Nationalen
Koordinierungsausschuß
für
Drogenbekämpfung.
National
coordination
is
handled
through
the
National
Coordinating
Committee
for
Anti-Drug
Action.
EUbookshop v2
Die
Stimmabgabe
im
EZB-Rat
erfolgt
auf
Aufforderung
durch
den
Präsidenten
.
The
Governing
Council
shall
proceed
to
vote
at
the
request
of
the
President
.
ECB v1
Die
Überprüfung
einer
Mehrfachausschreibung
erfolgt
durch
den
Vergleich
der
Nummern.
Checks
for
multiple
alerts
are
made
by
comparing
numbers.
DGT v2019
Die
Stimmabgabe
im
Aufsichtsgremium
erfolgt
auf
Aufforderung
durch
den
Vorsitzenden.
The
Supervisory
Board
shall
proceed
to
vote
at
the
request
of
the
Chair.
DGT v2019
Die
Quantifizierung
der
Prüfsubstanzen
erfolgt
durch
den
Vergleich
mit
Kalibrierungskurven
der
entsprechenden
Verbindung.
Quantification
of
the
test
substances
occurs
by
comparison
with
calibration
curves
of
the
respective
compound.
DGT v2019
Die
Unterrichtung
des
Zessionars
erfolgt
allein
durch
den
Auftragnehmer.
Notification
of
beneficarics
of
the
assignment
shall
be
the
sole
responsibility
of
the
contractor.
EUbookshop v2