Übersetzung für "Er bleibt dabei" in Englisch

Kann der Rechnungshof Belege für seine Vorwürfe vorlegen, bleibt er dabei?

Man muss es ihm anrechnen, dass er dabei bleibt.

Er war zuerst etwas überwältigt, aber er bleibt dabei.

Ich muss erst wissen, ob er dabei bleibt.

Im Exterieur bleibt er dabei mit RZE 125 eine Bank.

Ulrike Garanin: Nicht nur das, er bleibt auch dabei.

Natürlich bleibt er dabei der Ästhetik seines Labels stets treu.

Er bleibt dabei und entwickelt langsam Stärke und Vertrauen.

Sobald er einen Witz gefunden hat, den er mag, bleibt er dabei.

Er ist zurück nach Polen, aber er bleibt dabei ein Auge auf mich zu werfen.

Wenn er einfach dabei bleibt es zu genießen, geht seine Meditation nicht weiter als dieses.

Dadurch wird der Lichtstrahl 14 um etwa 90° umgelenkt, jedoch bleibt er dabei kollimiert.

Wenn er dann dabei bleibt und spricht: Es gefällt mir nicht, sie zu nehmen!

Er bleibt dabei, dass „ … der Schlüssel für die Erhaltung einer quantitativ ausreichenden, qualitativ hochwertigen und regional diffe­renzierten Nahrungsmittelerzeugung, zur Erhaltung der vielfältigen und artenreichen euro­päischen Kulturlandschaften und zur Entwicklung der ländlichen Räume … in der Erhaltung und Fortentwicklung einer bäuerlich3 geprägten, an den Nachhaltigkeitsprinzipien orientier­ten multifunktionalen Landwirtschaft in der Union (dem "Europäischen Agrarmodell") (liegt).

Allerdings bleibt er dabei, daß die Kriterien der Kömmission noch verbessert werden könnten und daß man im Falle von Ausnahmegenehmigungen eine Effizienzkontrolle auf der Grundlage des Regionalentwicklungsplans vornehmen müßte.

Er tötet niemanden selbst... aber er bleibt dabei, bis die Situation es ergibt, dass jemand stirbt.

So bleibt er dabei darüber, darunter und rund herum, überall und in jeder Beziehung, den allumfassenden Kosmos, mit einem Wesen, getränkt von Mitgefühl, zu durchdringen: üppig, ausgedehnt, unmessbar, frei von Feindschaft, frei von Übelwollen.

Selbst wenn er sich mit all diesem Altern, Krankheit und Tod, abgeben muss, bleibt er dabei, nach mehr zu suchen, zu suchen, zu suchen...

Er bleibt aber vorläufig dabei stehen, die Farbe als solche in ihrem Werden zu verfolgen, zu beobachten, wie sie an sich, abgesondert von Körpern entsteht.

So bleibt er dabei darüber, darunter und rund herum, überall und in jeder Beziehung, den allumfassenden Kosmos, mit einem Wesen, getränkt von Gleichmut, zu durchdringen: üppig, ausgedehnt, unmessbar, frei von Feindschaft, frei von Übelwollen.

Er bleibt dabei aber immer nahe an den Schülern, da er die Geschehnisse aus der Perspektive verschiedener Individuen zeigt.

Der wissenschaftliche Materialismus geht bankrott, wenn er dabei bleibt, angesichts jedes wiederkehrenden Universumsphänomens seine üblichen Einwände zu wiederholen, die das allgemein als höher Eingestufte auf das allgemein als niedriger Eingestufte zurückführen.

So bleibt er dabei darüber, darunter und rund herum, überall und in jeder Beziehung, den allumfassenden Kosmos, mit einem Wesen, getränkt von Wohlwollen, zu durchdringen: üppig, ausgedehnt, unmessbar, frei von Feindschaft, frei von Übelwollen.

Das "aufrechterhaltene Sangha-Juwel" bezieht sich auf die Art und Weise, wie der Sangha sich aufrechterhält, wie er weiterbesteht, und wie er dabei bleibt, alles Leiden zu lindern und sich frei von Samsara zu halten.

Er hat genügend Dämpfung, um 12 bis 18 Stunden zu laufen und weil der Schuh auch ziemlich dünn ist, bleibt er dabei auch sehr agil.

In ebensolcher Weise bleibt er dabei, oben, unten, ringsherum, überall und in jeder Hinsicht die allumfassende Welt mit einem Wesen durchtränkt mit Wohlwollen zu durchdringen: reichhaltig, ausgedehnt, unermesslich, frei von Feindseligkeit, frei von Übelwollen.