Übersetzung für "Entsprechendes muster" in Englisch
Dabei
entsteht
durch
Überlagerung
der
Gitter
15
und
17
ein
entsprechendes
pseudozufälliges
Muster.
Superposition
of
the
gratings
15
and
17
results
in
a
corresponding
pseudo
random
pattern.
EuroPat v2
Ein
entsprechendes
Muster
ist
auch
durch
die
Bindefäden
der
verschiedenen
Bindefadenpaare
gebildet.
A
correlative
pattern
is
also
created
by
the
binding
threads
of
the
various
binding
thread
pairs.
EuroPat v2
Anschließend
wird
unter
Verwendung
der
Photoresistmaske
4
in
der
Siliciumnitridschicht
3
ein
entsprechendes
Muster
hergestellt.
Subsequently,
using
photoresist
layer
4
as
a
mask,
a
corresponding
pattern
is
made
in
the
silicon
nitride
layer
3.
EuroPat v2
Mit
einem
Löffel
mehrere
Spitzen
oder
mit
einer
Gabel
ein
entsprechendes
Muster
in
die
Oberfläche
einarbeiten.
Form
several
peaks
with
a
spoon
or
make
patterns
with
a
fork
on
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Während
eines
bestimmten
Zeitintervalls,
beispielsweise
während
der
Zeit
t,
die
für
eine
Umdrehung
R
des
Seils
oder
Kabels
1
im
Bereich
der
Reflexionsstelle
benötigt
wird,
bildet
das
Signal
U
2
aus
dem
Wandler-Verstärker
8
ein
der
Oberfläche
des
Seils
oder
Kabels
1
entsprechendes
Muster
U
2,
etwa
gemäss
Fig.
During
a
particular
interval
of
time,
for
example,
during
time
t
needed
for
one
revolution
R
of
the
rope
or
cable
1
in
the
region
of
the
reflection
point,
the
signal
U2
from
the
converter-amplifier
8
forms
a
pattern
corresponding
to
the
surface
of
the
rope
or
cable
1
approximately
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
neues
Verfahren
zur
reversiblen
oder
irreversiblen
Erzeugung
einer
Abbildung
zu
finden,
bei
welchem
durch
bildmäßige
Einwirkung
eines
elektrischen
Feldes
auf
der
Oberfläche
einer
Aufzeichnungsschicht
eine
der
bildmäßigen
Einwirkung
des
elektrischen
Feldes
entsprechendes
Muster
aus
Oberflächenladungen
resultiert
und
welches
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
nicht
mehr
länger
aufweist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
novel
process
for
the
reversible
or
irreversible
production
of
an
image,
in
which
a
pattern
of
surface
charges
which
corresponds
to
imagewise
exposure
to
the
electrical
field
results
on
the
surface
of
a
recording
layer
by
imagewise
exposure
to
an
electrical
field,
and
which
no
longer
has
the
disadvantages
of
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
Schlauchhülle
zeigt
nach
üblichem
Füllen
mit
Wurstbrät
und
einer
Räucherung
von
30
Minuten
bei
65°C
auch
im
Bereich
der
Verklebungszone
eine
gleichmäßige,
typisch
rötlich-braune
Räucherfarbe,
ohne
daß
ein
dem
Klebstoffauftrag
entsprechendes,
rautenförmiges
Muster
von
blaßem,
ungerüuchertem
Wurstbrät
zu
erkennen
ist.
After
customary
filling
with
sausage
meat
and
smoking
at
65°
C.
for
30
minutes,
the
tubular
casing
exhibits
a
uniform,
typically
reddish-brown
smoked
color,
even
in
the
region
of
the
gluing
zone,
and
no
lozenge-shaped
pattern
of
pale,
unsmoked
sausagemeat
corresponding
to
the
adhesive
applied
is
recognizable.
EuroPat v2
Sollte
eine
Mehrzahl
Giesslinien
auf
der
selben
Bahn
vorkommen,
wird
an
den
Kondensatoren
C
j
-C
6
ein
entsprechendes
Muster
von
Spannungen
hergestellt
und
synchron
zur
Abtastfrequenz
f,
umlaufen
gelassen.
If
a
plurality
of
downlines
should
occur
on
the
same
web,
a
corresponding
pattern
of
voltages
will
be
established
on
capacitors
C1
-C6
and
circulated
in
synchronism
with
the
frequency
of
scanning,
fs.
EuroPat v2
Dabei
wird
mit
Hilfe
eines
Suchbaumverfahrens
versucht,
aus
dem
im
Bild
vorhandenen
Merkmalsvorrat
ein
dem
Modell
entsprechendes
Muster
zusammenzusetzen,
dessen
Lage
und
Orientierung
dann
als
die
Lage
und
Orientierung
des
gesuchten
Werkstückes
interpretiert
wird.
With
the
aid
of
a
search
tree
method,
an
attempt
is
made
to
compose
a
pattern
corresponding
to
the
model
from
the
feature-reserve
present
in
the
image,
the
position
and
orientation
of
said
pattern
then
being
interpreted
as
the
position
and
orientation
of
the
desired
workpiece.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
neues
Verfahren
zur
reversiblen
oder
irreversiblen
Erzeugung
einer
Abbildung
durch
bildmäßige
Einwirkung
eines
elektrischen
Feldes,
wodurch
auf
der
Oberfläche
einer
Aufzeichnungsschicht
ein
der
bildmäßigen
Einwirkung
des
elektrischen
und/oder
magnetischen
Felds
entsprechendes
Muster
aus
Oberflächenladungen
resultiert.
The
present
invention
relates
to
a
novel
process
for
the
reversible
or
irreversible
production
of
an
image
by
imagewise
action
of
an
electric
field,
with
the
result
that
a
pattern
of
surface
charges
which
corresponds
to
the
imagewise
action
of
the
electric
and/or
magnetic
field
results
on
the
surface
of
a
recording
layer.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
das
neue
Verfahren
zur
reversiblen
oder
irreversiblen
Erzeugung
einer
Abbildung
durch
bildmäßige
Einwirkung
eines
elektrischen
Feldes
auf
eine
Aufzeichnungsschicht
(a),
wodurch
auf
der
Oberfläche
der
Aufzeichnungsschicht
(a)
ein
der
bildmäßigen
Einwirkung
des
elektrischen
Feldes
entsprechendes
Muster
aus
Oberflächenladungen
resultiert,
der
Kürze
halber
als
"erfindungsgemäßes
Verfahren"
bezeichnet.
Consequently,
the
novel
process
for
the
reversible
or
irreversible
production
of
an
image
by
imagewise
exposure
to
an
electrical
field
on
a
recording
layer
(a),
resulting
in
a
pattern
of
surface
charges
which
corresponds
to
the
imagewise
exposure
to
the
electric
field
on
the
surface
of
the
recording
layer
(a),
is
referred
to
as
novel
process
for
short.
EuroPat v2
Aus
gleichem
Grunde
wird
das
neue
Gerät,
welches
der
reversiblen
oder
irreversiblen
Erzeugung
einer
Abbildung
durch
bildmäßige
Einwirkung
eines
elektrischen
Feldes
auf
eine
Aufzeichnungsschicht
(a)
dient,
wodurch
auf
der
Oberfläche
der
Aufzeichnungsschicht
(a)
ein
der
bildmäßigen
Einwirkung
des
elektrischen
Feldes
entsprechendes
Muster
aus
Oberflächenladungen
resultiert,
als
"erfindungsgemäßes
Gerät"
bezeichnet.
For
the
same
reason,
the
novel
apparatus
which
is
used
for
the
reversible
or
irreversible
production
of
an
image
by
imagewise
exposure
to
an
electric
field
on
the
recording
layer
(a),
resulting
in
a
pattern
of
surface
charges
which
corresponds
to
the
imagewise
action
of
the
electric
field
on
the
surface
of
the
recording
layer
(a),
is
referred
to
as
novel
apparatus.
EuroPat v2
Bei
der
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
dann
durch
bildmäßige
Einwirkung
eines
elektrischen
Feldes
auf
die
Aufzeichnungsschicht
(a)
in
deren
Oberfläche
ein
der
bildmäßigen
Einwirkung
des
elektrischen
Feldes
entsprechendes
Muster
aus
Oberflächenladungen,
d.
h.,
ein
remanentes
elektrisches
Polarisationsbild,
erzeugt.
In
carrying
out
the
novel
process,
a
pattern
of
surface
charges
which
corresponds
to
the
imagewise
action
of
the
electric
field,
ie.
residual
electrical
polarization
image,
is
produced
in
the
surface
of
the
recording
layer
(a)
by
imagewise
exposure
to
an
electric
field.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
neues
Verfahren
zur
reversiblen
oder
irreversiblen
Erzeugung
einer
Abbildung
durch
bildmäßige
Einwirkung
von
Energie
auf
eine
Aufzeichnungsschicht
in
Anwesenheit
oder
Abwesenheit
eines
elektrischen
und/oder
magnetischen
Feldes,
wodurch
auf
der
Oberfläche
der
Aufzeichnungsschicht
ein
der
bildmäßigen
Einwirkung
der
Energie
entsprechendes
Muster
aus
Oberflächenladungen
resultiert.
The
present
invention
relates
to
a
novel
process
for
the
reversible
or
irreversible
production
of
an
image
by
imagewise
exposure
of
a
recording
layer
to
energy
in
the
presence
or
absence
of
an
electrical
and/or
magnetic
field,
resulting
in
a
pattern
of
surface
charges
on
the
surface
of
the
recording
layer
corresponding
to
the
imagewise
exposure
to
energy.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
neues
Verfahren
zur
reversiblen
oder
irreversiblen
Erzeugung
einer
Abbildung
zu
finden,
bei
welchem
durch
bildmäßige
Einwirkung
von
Energie
auf
eine
Aufzeichnungsschicht
in
Anwesenheit
oder
Abwesenheit
eines
elektrischen
und/oder
magnetischen
Feldes
auf
der
Oberfläche
der
Aufzeichnungsschicht
eine
der
bildmäßigen
Einwirkung
der
Energie
entsprechendes
Muster
aus
Oberflächenladungen
resultiert
und
welches
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
nicht
mehr
länger
aufweist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
novel
process
for
the
reversible
or
irreversible
production
of
an
image
in
which
imagewise
exposure
of
a
recording
layer
to
energy
in
the
presence
or
absence
of
an
electric
and/or
magnetic
field
results
in
a
pattern
of
surface
charges
on
the
surface
of
the
recording
layer
corresponding
to
the
imagewise
exposure
to
energy,
and
which
no
longer
has
the
disadvantages
of
the
prior
art.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
das
neue
Verfahren
zur
reversiblen
oder
irreversiblen
Erzeugung
einer
Abbildung
durch
bildmäßige
Einwirkung
von
Energie
auf
eine
Aufzeichnungsschicht
(a)
in
Anwesenheit
oder
Abwesenheit
eines
elektrischen
und/oder
magnetischen
Feldes,
wodurch
auf
der
Oberfläche
der
Aufzeichnungsschicht
(a)
ein
der
bildmäßigen
Einwirkung
der
Energie
entsprechendes
Muster
aus
Oberflächenladungen
resultiert,
der
Kürze
halber
als
erfindungsgemäßes
Verfahren"
bezeichnet.
The
novel
process
for
the
reversible
or
irreversible
production
of
an
image
by
imagewise
exposure
of
a
recording
layer
(a)
to
energy
in
the
presence
or
absence
of
an
electrical
and/or
magnetic
field,
resulting
in
a
pattern
of
surface
charges
on
the
surface
of
the
recording
layer
(a)
corresponding
to
the
imagewise
exposure
to
energy
is
for
brevity
abbreviated
hereinafter
to
the
process
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Wird
diese
farbgebende
Schicht
in
Kontakt
mit
einer
Empfängerschicht
gebracht,
die
sich
ebenfalls
auf
einem
Trägermaterial
befindet,
so
läßt
sich
durch
einen
Thermodruckkopf,
der
mit
elektrischen
Signalen
gesteuert
wird,
der
Farbstoff
von
der
farbgebenden
Schicht
auf
die
Empfängerschicht
übertragen
und
bildet
dort
ein
den
elektrischen
Signalen
entsprechendes
Muster.
When
this
colour-donating
layer
is
brought
into
contact
with
a
receiving
layer,
which
is
likewise
on
a
carrier
material,
the
dyestuff
is
transferred
from
the
colour-donating
layer
to
the
receiving
layer
by
a
thermal
print
head
controlled
by
electrical
signals,
and
forms
a
pattern
corresponding
to
the
electrical
signals
on
the
receiving
layer.
EuroPat v2
Aus
gleichem
Grunde
wird
das
neue
Gerät,
welches
der
reversiblen
oder
irreversiblen
Erzeugung
einer
Abbildung
durch
bildmäßige
Einwirkung
durch
Energie
auf
eine
Aufzeichnungsschicht
(a)
in
Anwesenheit
oder
Abwesenheit
eines
elektrischen
und/oder
magnetischen
Feldes
dient,
wodurch
auf
der
Oberfläche
der
Aufzeichnungsschicht
(a)
ein
der
bildmäßigen
Einwirkung
der
Energie
entsprechendes
Muster
aus
Oberflächenladungen
resultiert,
als
"erfindungsgemäßes
Gerät"
bezeichnet.
For
the
same
reason,
the
novel
machine
used
for
the
reversible
or
irreversible
production
of
an
image
by
imagewise
exposure
of
a
recording
layer
(a)
to
energy
in
the
presence
or
absence
of
an
electrical
and/or
magnetic
field,
resulting
in
a
pattern
of
surface
charges
on
the
surface
of
the
recording
layer
(a)
corresponding
to
the
imagewise
exposure
to
energy
is
abbreviated
to
the
machine
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
reversiblen
oder
irreversiblen
Erzeugung
einer
Abbildung
durch
bildmäßige
Einwirkung
eines
elektrischen
Feldes,
wodurch
auf
der
Oberfläche
einer
Aufzeichnungsschicht
ein
der
bildmäßigen
Einwirkung
des
elektrischen
und/oder
magnetischen
Felds
entsprechendes
Muster
aus
Oberflächenladungen
resultiert.
The
present
invention
relates
to
a
novel
process
for
the
reversible
or
irreversible
production
of
an
image
by
imagewise
action
of
an
electric
field,
with
the
result
that
a
pattern
of
surface
charges
which
corresponds
to
the
imagewise
action
of
the
electric
and/or
magnetic
field
results
on
the
surface
of
a
recording
layer.
EuroPat v2
In
der
DE-A-3
930
667
wird
ein
Verfahren
zur
reversiblen
oder
irreversiblen
Erzeugung
einer
Abbildung
durch
bildmäßige
Einwirkung
von
Energie
auf
eine
Aufzeichnungsschicht
in
Anwesenheit
oder
Abwesenheit
eines
elektrischen
und/oder
magnetischen
Feldes
beschrieben,
wodurch
auf
der
Oberfläche
der
Aufzeichnungsschicht
ein
der
bildmäßigen
Einwirkung
der
Energie
entsprechendes
Muster
aus
Oberflächenladungen
resultiert.
DE-A-3
930
667
describes
a
process
for
the
reversible
or
irreversible
generation
of
an
image
by
the
imagewise
action
of
energy
on
a
recording
layer
in
the
presence
or
absence
of
an
electric
and/or
magnetic
field,
which
results
in
a
pattern
of
surface
charges
which
corresponds
to
the
imagewise
action
of
the
energy
on
the
surface
of
the
recording
layer.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
bei
dem
genannten
Herstellungsweg
die
Kupferschicht,
nachdem
auf
ihr
ein
den
leitenden
Verbindungen
entsprechendes
Muster
aus
Photolackerzeugt
worden
ist,
selektiv
weggeätzt,
wobei
das
Muster
der
leitenden
Verbindungen
übrig
bleibt.
Following
the
above
method
the
copper
layer,
after
a
photoresist
pattern
corresponding
to
the
connections
has
been
made
thereon,
is
preferably
etched
off
selectively,
with
the
pattern
of
the
connections
remaining.
EuroPat v2
Die
Schlauchhülle
zeigt
nach
üblichem
Füllen
mit
Wurstbrät
und
einer
Räucherung
von
30
Minuten
bei
65
0
C
auch
im
Bereich
der
Verklebungszone
eine
gleichmäßige,
typisch
rötlich-braune
Räucherfarbe,
ohne
daß
ein
dem
Klebstoffauftrag
entsprechendes,
rautenförmiges
Muster
von
blaßem,
ungeräuchertem
Wurstbrät
zu
erkennen
ist.
After
customary
filling
with
sausage
meat
and
smoking
at
65°
C.
for
30
minutes,
the
tubular
casing
exhibits
a
uniform,
typically
reddish-brown
smoked
color,
even
in
the
region
of
the
gluing
zone,
and
no
lozenge-shaped
pattern
of
pale,
unsmoked
sausagemeat
corresponding
to
the
adhesive
applied
is
recognizable.
EuroPat v2
Bei
den
Elektronenstrahl-Replikationssystemen
wird
die
selektiv
zu
bestrahlende
Fläche
durch
eine
Maske
hindurch
bestrahlt,
welche
ein
dem
zu
erzeugenden
Muster
entsprechendes
Muster
von
durchgehenden
Öffnungen
aufweist.
In
the
electron
beam
replication
systems,
the
surface
to
be
selectively
irradiated
is
irradiated
through
a
mask
which
shows
a
pattern
of
through
openings
corresponding
to
the
pattern
to
be
generated.
EuroPat v2
Die
Vorderplatte
1
enthält
ein
regelmäßiges
Muster
aus
stiftartigen
Vorsprüngen
(Stifte
13),
und
die
Rückplatte
hat
ein
entsprechendes
Muster
aus
hohlzylinderförmigen
Vorsprüngen
(Hohlzylinder
14).
The
front
plate
1
contains
a
regular
pattern
of
pin-like
projections,
shown
as
pins
13,
and
the
back
plate
2
has
a
corresponding
pattern
of
hollow
cylindrical
projections
shown
as
hollow
cylinders
14.
EuroPat v2
Die
in
Figur
1
dargestellte
Ausführungsform
des
Stoppers
18
hat
Erhebungen
18a
und
entsprechende
Vertiefungen
18b,
welche
die
Brennraumöffnung
12
kreisringförmig
umschließen
können,
aber
auch
so
gestaltet
sein
können,
dass
in
einer
Draufsicht
auf
die
Blechlage
14
die
Erhebungen
18a
ein
zum
Beispiel
schachbrettähnliches
Muster
von
diskreten,
noppenartigen
Erhebungen
18a
und
die
Vertiefungen
18b
in
einer
Unteransicht
der
Blechlage
14
ein
entsprechendes
Muster
von
diskreten
Vertiefungen
18b
bilden.
The
embodiment
of
the
stopper
18
illustrated
in
FIG.
1
has
elevated
portions
18
a
and
corresponding
depressions
18
b
which
can
surround
the
combustion
chamber
opening
12
in
circular
ring-like
manner,
but
it
could
also
be
designed
in
such
a
way
that
the
elevated
portions
18
a
form
a
chessboard-like
pattern
of
discrete
pimple-like
elevated
portions
18
a
when
looking
down
on
the
sheet
metal
layer
14
for
example
and
the
depressions
18
b
form
a
corresponding
pattern
of
discrete
depressions
18
b
when
viewing
the
sheet
metal
layer
14
from
below.
EuroPat v2