Übersetzung für "Entscheidend mitgeprägt" in Englisch
Verehrte
Abgeordnete,
Sie
haben
diesen
Prozess
von
Anfang
an
entscheidend
mitgeprägt.
Honorable
Members,
you
have
provided
a
strong
input
to
this
process
since
its
beginning.
Europarl v8
Im
Bereich
der
Außenpolitik
hat
sie
wichtige
Weichenstellungen
unseres
Landes
entscheidend
mitgeprägt.
In
the
sphere
of
foreign
policy,
it
has
played
a
key
role
in
mapping
out
our
country’s
course.
ParaCrawl v7.1
Die
Leipziger
haben
den
Verlauf
der
Friedlichen
Revolution
entscheidend
mitgeprägt.
The
people
of
Leipzig
decisively
influenced
the
course
of
the
Peaceful
Revolution.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
das
neue
Forschungsgebiet
der
Nachhaltigkeitswissenschaft
(sustainability
science)
entscheidend
mitgeprägt.
With
his
works
Clark
markedly
influenced
the
new
field
of
research
of
Sustainability
Science.
ParaCrawl v7.1
Architektinnen
haben
die
Kultur
und
die
gebaute
Umwelt
entscheidend
mitgeprägt.
Women
architects
have
always
played
an
important
role
in
shaping
culture
and
the
built
environment.
ParaCrawl v7.1
Der
japanische
Solarmodul-Hersteller
KYOCERA
hat
die
Entwicklung
der
Solartechnologie
entscheidend
mitgeprägt.
The
Japanese
solar
module
manufacturer
KYOCERA
has
significantly
influenced
the
development
of
solar
technology.
ParaCrawl v7.1
Kyocera
hat
die
Entwicklung
der
Solartechnologie
entscheidend
mitgeprägt.
Kyocera
also
decisively
furthered
the
developments
in
solar
technology.
ParaCrawl v7.1
Diese
internationale
Erfahrung
hat
seinen
Werdegang
entscheidend
mitgeprägt.
His
international
experiences
have
influenced
Prof.
Krettek’s
career
crucially.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
Mitwirkung
und
seine
Artikel
hat
er
das
Magazin
ganz
entscheidend
mitgeprägt.
His
articles
and
activities
had
a
strong
impact
on
the
magazine.
ParaCrawl v7.1
Seine
ausgleichende
Moderation
hat
Vorbereitung
und
Verlauf
dieses
fünften
kontinentalen
Treffens
entscheidend
mitgeprägt.
His
reconciling
moderation
has
decisively
moulded
the
preparation
and
course
of
that
fifth
continental
meeting.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
die
Entwicklung
der
Gesellschaft
zu
einem
bedeutenden
Spezialisten
im
Markt
für
Außenhandelsfinanzierung
entscheidend
mitgeprägt.
She
has
played
a
key
role
in
transforming
the
company
into
a
leading
specialist
in
the
foreign
trade
finance
market.
ParaCrawl v7.1
Von
der
ersten
Stunde
an
wurden
die
diplomatischen
Bemühungen
für
ein
Streumunitionsverbot
entscheidend
mitgeprägt.
From
the
outset
it
played
a
key
role
in
diplomatic
efforts
to
negotiate
a
ban
on
cluster
munitions.
ParaCrawl v7.1
Speziell
auf
Lanzarote
hat
der
Maler,
Architekt
und
Bildhauer
das
Bild
der
Insel
entscheidend
mitgeprägt.
On
Lanzarote
you
find
the
most
important
work
of
the
painter,
architect
and
sculptor.
ParaCrawl v7.1
Von
der
ersten
Stunde
an
hat
die
Bundesregierung
die
diplomatischen
Bemühungen
für
ein
Streumunitionsverbot
entscheidend
mitgeprägt.
From
the
outset,
the
Federal
Government
played
a
key
role
in
diplomatic
efforts
to
negotiate
a
ban
on
cluster
munitions.
ParaCrawl v7.1
Als
Vertreter
der
Schule
des
Konkreten
hatte
Bill
das
alteingesessene
Unternehmen
bereits
zu
Lebzeiten
entscheidend
mitgeprägt.
A
representative
of
the
Zurich
school
of
Concrete
Art,
Bill
played
a
decisive
role
in
shaping
the
face
of
the
long-standing
company.
ParaCrawl v7.1
Visionäre
PionierInnen
haben
mit
ihrem
künstlerischen
Schaffen
technologische
und
gesellschaftliche
Veränderunen
vorausgedacht
und
auch
entscheidend
mitgeprägt.
Visionary
pioneers
anticipated
and
shaped
technological
and
social
developments
with
their
creative
output.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
von
der
ersten
Stunde
an
die
diplomatischen
Bemühungen
für
ein
Streumunitionsverbot
entscheidend
mitgeprägt.
From
the
outset,
we
played
a
key
role
in
the
diplomatic
efforts
to
introduce
a
ban
at
international
level.
ParaCrawl v7.1
Alfred
Watzl
hat
bei
Fleissner
die
Entwicklung
der
Vliesstoffanlagen
über
knapp
vier
Jahrzehnte
hinweg
entscheidend
mitgeprägt.
Alfred
Watzl
during
his
nearly
four
decades
with
Fleissner
exerted
a
decisive
influence
on
the
development
of
nonwovens
installations.
ParaCrawl v7.1
Carl
Friedrich
Zelter
(1758–1832)
und
vor
allem
Friedrich
Silcher
(1789–1860)
haben
die
musikalische
Entwicklung
des
Chorwesens
in
dieser
Zeit
entscheidend
mitgeprägt
und
beeinflusst
(in
der
Schweiz
Hans
Georg
Nägeli).
Carl
Friedrich
Zelter
(1758–1832)
and
above
all
Friedrich
Silcher
(1789–1860)
were
instrumental
in
influencing
the
development
of
a
choral
life,
where
choirs
took
root
with
a
constitution,
committee
and
-
in
the
full
flush
of
enthusiasm
-
showed
all
the
"bells
and
whistles"
of
an
organisation.
Wikipedia v1.0
Das
heutige
Bild
der
Stadt
hat
er
entscheidend
mitgeprägt,
da
er
nach
dem
Rückgang
der
Bevölkerung
durch
den
Dreißigjährigen
Krieg
und
den
drei
Stadtbränden
(vor
allem
dem
Stadtbrand
von
Usingen
1692)
im
17.
Jahrhundert
Hugenotten
ansiedelte
und
die
Neustadt
anlegen
ließ.
His
period
of
rule
was
a
decisive
factor
in
making
Usingen
the
way
it
is
today,
since
after
the
Thirty
Years'
War
and
the
three
town
fires
in
the
17th
century
–
with
their
attendant
drop
in
population
–
he
settled
Huguenots
in
the
town
and
had
the
New
Town
built.
WikiMatrix v1