Übersetzung für "Elektromechanischer antrieb" in Englisch
Figur
7b
ist
ein
elektromechanischer
Antrieb
nach
dem
Prinzip
des
Synchronmotors.
FIG.
7
b
shows
an
electromechanical
drive
according
to
the
principle
of
a
synchronous
motor.
EuroPat v2
Ein
Voith
elektromechanischer
Antrieb
ist
ein
linearer
Stellantrieb.
A
Voith
electromechanical
drive
is
a
linear
actuator.
ParaCrawl v7.1
Ein
elektromechanischer
Antrieb
ist
ein
linearer
Stellantrieb.
An
electromechanical
drive
is
a
linear
ac
tuator.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahnstangenlenkung
arbeitet
hocheffizient,
weil
ihr
elektromechanischer
Antrieb
bei
Geradeausfahrt
keinerlei
Energie
benötigt.
The
rack-and-pinion
steering
is
extremely
efficient
because
its
electromechanical
drive
system
requires
no
energy
when
driving
straight
ahead.
ParaCrawl v7.1
Der
Elektromotor
ist
ein
elektromechanischer
Energiewandler/Antrieb,
der
elektrische
in
mechanische
Energie
wandelt.
The
electric
motor
is
an
electromechanical
energy
converter/drive
that
converts
electrical
into
mechanical
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
Verriegelungsvorrichtung
1
umfaßt
ein
in
Fig.1
lediglich
gestrichelt
angedeutetes
Gehäuse
3,
in
dem
ein
elektromechanischer
Antrieb
4
mit
einem
Elektromotor
5
mit
umkehrbarer
Drehrichtung
angeordnet
ist.
The
locking
device
1
comprises
a
housing
3,
merely
indicated
by
broken
lines
in
FIG.
1,
in
which
an
electromechanical
drive
4
with
an
electric
motor
5
of
reversible
direction
of
rotation
is
arranged.
EuroPat v2
Ein
elektromechanischer
Antrieb
für
Schwenkflügel
von
Türen
oder
dergleichen
ist
beispielsweise
aus
der
DE
32
02
930
C2
bekannt
geworden
und
umfaßt
einen
Elektromotor
mit
einem
in
Axialrichtung
zur
Elektromotor-Achse
angeordneten
und
mit
dem
Elektromotor-Gehäuse
fest
verbundenen
Planetengetriebe.
An
electro-mechanical
pivot
wing
drive
for
pivoting
wings
of
doors
or
the
like
is
known,
for
example,
from
German
Patent
Publication
DE
32
02
930
C2
and
comprises
an
electric
motor
with
a
planetary
gear
disposed
in
an
axial
direction
in
respect
to
the
shaft
of
the
electric
motor,
which
is
fixedly
connected
with
the
housing
of
the
electric
motor.
EuroPat v2
Bei
einer
aus
DE-A
43
28
988
bekannten
Montagemaschine,
von
der
die
Erfindung
ausgeht,
ist
das
Maschinengestell
als
Schweißkonstruktion
ausgebildet
und
ist
als
Drehtellerantrieb
ein
elektromechanischer
Antrieb
mit
einem
Rastschrittgetriebe
vorgesehen.
An
assembly
machine
is
described
in
DE-A
43
28,
988,
in
which
the
frame
of
the
machine
is
realized
in
the
form
of
a
welded
construction,
and
there
is
an
electromechanical
drive
with
a
stopping-and-stepping
gearing
that
serves
as
the
drive
for
the
rotary
dish.
EuroPat v2
Schließwerk
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schließantrieb
(13)
als
elektromechanischer
Antrieb
ausgebildet
ist
und
mindestens
eine
Antriebswelle
aufweist,
die
über
eine
Schaltkupplung
(15)
mit
der
Schließeinheit
(3)
antriebsverbunden
ist.
The
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
said
drive
(13)
includes
at
least
one
of
an
electromechanical
drive,
an
electromotor
(14)
and
at
least
one
driving
shaft,
at
least
one
of
said
driving
shaft
being
drive-connected
via
a
switch
clutch
(15)
to
said
at
least
one
closing
unit
(3).
EuroPat v2
Auf
Wunsch
sind
eine
Wendematte,
eine
12-Volt-Steckdose
sowie
optional
ein
elektromechanischer
Antrieb
für
die
Heckklappe
und
ein
Fixierset
mit
Teleskopstange
und
Spannband
erhältlich.
Optional
equipment
includes
a
reversible
mat,
a
12-volt
outlet,
an
electromechanical
assembly
for
the
tailgate,
and
a
load-securing
set
with
a
telescopic
rod
and
strap
retainer.
ParaCrawl v7.1
Ein
erfindungsgemäßer
elektromechanischer
Antrieb
(Stellantrieb)
zur
Betätigung
von
Ventilen
weist
einen
Elektromotor
und
eine
Lineareinheit
auf,
wobei
die
Lineareinheit
eine
in
einer
Bewegungsgewindemutter
geführte,
zumindest
in
Teilbereichen
als
Spindel
ausgeführte
Kolbenstange
umfasst,
die
in
ihrer
Längsachsenrichtung
zur
Betätigung
des
Ventils
in
dem
Bewegungsgewinde
der
Bewegungsgewindemutter
verschiebbar
ist.
The
present
invention
in
one
form
is
directed
to
an
electromechanical
drive
(actuator)
for
actuating
valves
includes
an
electromotor
and
a
linear
unit,
with
the
linear
unit
having
a
piston
rod
which
is
guided
in
a
screw
nut
with
a
power-transmission
thread
and
is
arranged,
at
least
in
sections,
as
a
spindle,
and
which
his
displaceable
in
the
power-transmission
thread
of
the
screw
nut
in
its
longitudinal
axial
direction
for
actuating
the
valve.
EuroPat v2
Am
äußeren
Ende
der
Einspritzeinheit
18
ist
ein
elektromechanischer
oder
hydraulischer
Antrieb
22
für
die
Drehbewegung
der
nicht
näher
dargestellten
Schnecke
im
Plastifizierzylinder
19
gezeigt.
An
electromechanical
or
hydraulic
drive
22
for
the
rotary
movement
of
the
screw,
not
shown
in
more
detail,
in
the
plasticising
cylinder
19
is
shown
at
the
outer
end
of
the
injection
unit
18
.
EuroPat v2
Demzufolge
zeichnet
sich
eine
Weiterbildung
auch
dadurch
aus,
dass
zur
Erzeugung
der
Kraft
und/oder
Öffnungskraft
wenigstens
ein
Betätiger,
insbesondere
ein
Hydraulik-
oder
Pneumatikzylinder,
ein
elektromechanischer
Antrieb
oder
ein
Linearantrieb
vorgesehen
ist,
wobei
bevorzugt
ein
erster
Betätiger
an
dem
Hydraulik-
oder
Pneumatikzylinder
als
Antrieb
zur
Erzeugung
der
Kraft
und
ein
zweiter
Betätiger
an
der
Spindel
bzw.
dem
Spindelkopf
der
Werkzeugmaschine
vorgesehen
ist,
um
mit
einer
Nocke,
die
am
Zangenklemmelement
angeordnet
ist,
als
Antrieb
zur
Erzeugung
der
Öffnungskraft
zusammenzuwirken.
Accordingly,
a
development
is
also
characterized
in
that
for
generating
the
force
and/or
opening
force
at
least
one
actuator,
in
particular
a
hydraulic
or
pneumatic
cylinder,
an
electro-mechanic
drive,
or
a
linear
drive
is
provided,
preferably
a
first
actuator
being
provided
at
the
hydraulic
or
pneumatic
cylinder
as
drive
for
generating
the
force,
and
a
second
actuator
being
provided
at
the
spindle
or
the
spindle
head
of
the
machine
tool
in
order
to
interact
with
a
cam
arranged
at
the
tongs
clamping
element
as
drive
for
generating
the
opening
force.
EuroPat v2
Es
lässt
sich
ein
dezentraler
elektromechanischer
Antrieb
mit
permanenter
Überwachung
der
Positionsgleichheit
aller
Schieber
und
damit
der
direkt
auf
die
Schieber
geflanschten
Bearbeitungswerkzeuge
im
Zusammenspiel
mit
den
Messsystemen
erreichen.
This
allows
a
decentralized
electromechanical
drive
to
be
achieved
that
includes
permanent
monitoring
of
the
identical
positioning
of
all
slides,
and
thus
of
all
machining
tools
flanged
onto
the
slides
as
they
interact
with
the
measurement
systems.
EuroPat v2
Bei
der
Erfindung
wird
die
Kühlmitteltemperatur
vorzugsweise
sowohl
am
Kühlmittelzufluss,
wie
auch
am
Kühlmittelabfluss
des
Maschinenelementes
-
z.B.
Motorspindel
oder
sonstiger
elektromechanischer
Antrieb
-
gemessen,
sowie
auch
am
Eingang,
am
Ausgang
oder
an
verschiedenen
Stellen
innerhalb
des
Rückkühlers
(Wärmesenke).
In
the
invention,
the
coolant
temperature
is
preferably
measured
both
at
the
coolant
inflow,
and
at
the
coolant
outflow
of
the
machine
element—for
example
motor
spindle
or
other
electromechanical
drive—and
also
at
the
entrance,
at
the
exit,
or
at
various
places
within
the
heat
exchanger
(heat
sink).
EuroPat v2
Sofern
ein
elektromechanischer
Antrieb
verwendet
wird,
ist
die
Verwendung
eines
nicht
kreisrunden
Querschnitts
bevorzugt,
insbesondere
eines
Vierkant-
oder
Polygonprofils.
If
an
electromechanical
drive
is
used,
it
is
preferable
to
use
a
nonround
cross
section,
especially
a
square
or
a
polygon
profile.
EuroPat v2
Aus
der
DE
199
29
435
A1
ist
ein
Lenkschloß
bekannt,
bei
dem
als
elektromechanischer
Antrieb
ein
Schneckenantrieb
verwendet
wird,
wobei
das
Schneckenrad
des
Antriebes
ein
mit
dem
Sperrelement
axial
verbundenes
Hubglied
koaxial
umfaßt,
so
daß
die
Achse
des
Schneckenrades
und
des
Sperrelementes
zusammenfallen.
DE
199
29
435
A1
discloses
a
steering
lock
in
which
a
worm
drive
is
used
as
the
electromechanical
drive,
with
the
worm
wheel
of
the
drive
coaxially
surrounding
a
lifting
element
connected
axially
to
the
blocking
element
such
that
the
axis
of
the
worm
wheel
and
of
the
blocking
element
coincide.
EuroPat v2
Ein
entsprechender
elektromechanischer
Antrieb,
der
ebenfalls
in
Mikrosystemtechnik
gefertigt
sein
kann,
ist
beispielsweise
ein
Linearmotor
oder
ein
Elektromagnet
in
Form
eines
bistabilen
Magnetsystems.
A
corresponding
electromechanic
drive
that
can
also
be
fabricated
using
micro-system
technology
is,
for
instance,
a
linear
motor
or
an
electromagnet
in
the
form
of
a
bistable
magnet
system.
EuroPat v2
Eine
alternative
Ausgestaltung
sieht
vor,
dass
der
Antrieb
als
elektromechanischer
Antrieb,
insbesondere
bestehend
aus
einer
Zahnstange
und
einem
elektromotorisch
angetriebenen,
mit
der
Zahnstange
kämmenden
Ritzel
ausgebildet
ist.
An
optional
variant
intends
that
the
drive
is
built
as
electromechanic
drive,
especially
consisting
of
a
toothed
rack
and
an
electric
motor
driven
pinion
meshing
with
the
toothed
rack.
EuroPat v2
Ein
eigener
elektromechanischer
Antrieb
an
jedem
Verriegelungselement
stellt
eine
kostengünstige
Lösung
dar,
welche
es
ermöglicht,
auf
Getriebeverbindungen
zwischen
den
einzelnen
Verriegelungsvorrichtungen
zu
verzichten.
Such
an
electromechanical
drive
at
each
locking
element
constitutes
an
inexpensive
solution,
which
makes
it
possible
to
dispense
with
gear
connections
between
the
individual
locking
mechanisms.
EuroPat v2
Elektromechanischer
Antrieb
gemäß
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kupplung
(4)
zwischen
dem
Getriebe
(5)
und
der
Kolbenstange
(6.3)
angeordnet
ist.
The
electromechanical
drive
of
claim
5,
wherein
said
clutch
is
arranged
between
said
gearing
and
said
piston
rod.
EuroPat v2
Elektromechanischer
Antrieb
gemäß
einem
der
Ansprüche
5
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Motorachse
und
die
Kolbenstange
(6.3)
räumlich
parallel
zueinander
nebeneinander
angeordnet
sind.
The
electromechanical
drive
of
claim
5,
wherein
said
motor
axis
and
said
piston
rod
are
arranged
in
a
spatially
parallel
manner
next
to
one
another.
EuroPat v2
Im
Übrigen
sind
auch
Ausführungsvarianten
der
Lenkung
10
denkbar,
bei
denen
anstelle
der
Arretiereinrichtung
30
und
der
Übertotpunkteinrichtung
42
ein
elektromechanischer
Antrieb
zum
axialen
Verschieben
der
Lenkhandhabe
12
vorgesehen
ist
und
welcher
so
ausgelegt
ist,
dass
er
die
Lenkhandhabe
stets
in
eine
beiden
Endpositionen
verfährt.
Moreover,
variant
embodiments
of
the
steering
system
10
are
also
contemplated
in
which
instead
of
the
detent
device
30
and
the
dead
center
device
42,
an
electromechanical
drive
unit
is
provided
for
the
axial
displacement
of
the
steering
handle
12
and
which
is
designed
so
that
it
constantly
moves
the
steering
handle
into
one
of
the
two
end
positions.
EuroPat v2
So
senkt
bei
der
neuesten
Generation
von
Waagen
Tubex
ein
elektromechanischer
Antrieb
die
Energiekosten
um
mehr
als
90%.
In
the
latest
Tubex
scale
generation,
for
example,
an
electromechanical
drive
reduces
operating
energy
costs
by
over
90%.
ParaCrawl v7.1
Die
Absenkbewegung
erfolgt
über
einen
elektromechanischen
Antrieb.
The
lowering
movement
is
carried
out
by
an
electromechanical
drive.
ParaCrawl v7.1
Günstig
ist
es,
wenn
der
elektromechanische
Antrieb
Teil
eines
Überwachungsnetzwerkes
ist.
It
is
advantageous
when
the
electromechanical
drive
is
part
of
a
monitoring
network.
EuroPat v2
Bei
dem
elektromechanischen
Antrieb
handelt
es
sich
um
einen
Spindelantrieb.
The
electromechanical
drive
is
a
spindle
drive.
EuroPat v2
Die
X-Achse
wird
durch
einen
elektromechanischen
Antrieb
realisiert.
The
X-axis
is
implemented
via
an
electromechanical
drive.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
elektromechanischen
Antrieb
braucht
kein
(umweltbelastendes)
Öl
verwendet
werden.
Because
of
the
electro-magnetic
drive
no
(environmentally
hazardous)
oil
is
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Schirme
werden
über
einen
elektromechanischen
Antrieb
geöffnet
und
geschlossen.
The
sunshades
are
opened
and
closed
by
an
electromechanical
actuation
system.
ParaCrawl v7.1
Der
elektromechanische
Antrieb
ist
wiederverwendbar
und
passt
für
alle
3
Kartuschengrößen.
The
electromechanical
drive
can
be
reused
and
is
suitable
for
all
3
cartridge
sizes.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
wird
nun
ohne
Greifer
durch
einen
mechanischen
bzw.
elektromechanischen
Antrieb
rückwärts
transportiert.
The
film
is
transported
backwards
now
by
a
mechanical
drive
or
respectively
electromechanical
drive
without
a
claw
mechanism.
EuroPat v2
Zum
Verschieben
des
Sperrelementes
11
in
seine
Entriegelungslage
wird
wiederum
der
elektromechanische
Antrieb
4
aktiviert.
To
displace
the
detent
element
11
into
its
unlocking
position,
the
electromechanical
drive
4
is
again
activated.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
elektromechanischen
Antrieb
zur
Betätigung
von
Ventilen,
insbesondere
an
Dampfturbinen.
The
present
invention
relates
to
an
electromechanical
drive
for
actuating
valves,
especially
in
steam
turbines.
EuroPat v2
Ein
solches
Zugmittelgetriebe
ist
vergleichsweise
unempfindlich
gegenüber
Stoßbelastung
und
wirkt
dämpfend
auf
den
gesamten
elektromechanischen
Antrieb.
Such
a
traction
drive
is
relatively
resistant
to
impact
loads
and
has
a
damping
effect
on
the
entire
electro-mechanical
drive
system.
EuroPat v2
Die
beiden
beweglichen
Backen
werden
über
einen
pneumatischen,
hydraulischen
oder
elektromechanischen
Antrieb
verschwenkt.
The
two
movable
jaws
are
pivoted
via
a
pneumatic,
hydraulic
or
electromechanical
drive.
EuroPat v2
Ebenso
kann
der
elektromechanische
Antrieb
in
den
Flügel
und
das
Widerlager
an
den
Blendrahmen
gelegt
werden.
Similarly,
the
electromechanical
drive
may
be
put
in
the
leaf
and
the
abutment
on
the
blind
frame.
EuroPat v2