Übersetzung für "Einzige voraussetzung" in Englisch

Das ist die einzige wirkliche Voraussetzung.
That is the only real requirement.
Europarl v8
Die einzige Voraussetzung besteht darin, dass Investoren beraten werden müssen.
Investors are only required to seek consultation.
TildeMODEL v2018
Der Wille zu nehmen ist oft die einzige Voraussetzung.
The actual will to take is often the only thing that's necessary.
OpenSubtitles v2018
Einzige Voraussetzung hierfür ist, daß diese im Hydroformylierungsmedium löslich sind.
The only precondition for this is that they are soluble in the hydroformylation medium.
EuroPat v2
Einzige Voraussetzung für die Eignung von Hilfsstoffen ist eine ausreichende Temperaturstabilität.
The only precondition for suitability of ancillary substances is an adequate thermal stability.
EuroPat v2
Die einzige Voraussetzung ist, dass niemand von Ihnen je im Gefängnis war.
Now, our only requirement is that none of you have ever served any time.
OpenSubtitles v2018
Es ist die einzige Voraussetzung, dass Sie "Kartäges" kaufen können.
That's the only condition we place on your Cataegis acquisition.
OpenSubtitles v2018
Die einzige Voraussetzung ist, dass Sie einen Sicherungszeitplan angelegt haben.
The only requirement is that you have configured a "Backup Schedule".
ParaCrawl v7.1
Einzige Voraussetzung: Die anzubindenden Systeme verfügen über eine Schnittstelle für den Datenaustausch.
The only thing the systems to be connected require is an interface to exchange data.
ParaCrawl v7.1
Ja, mit dem einzige Voraussetzung, um den vorgeschriebenen blauen Lätzchen tragen.
Yes, with the only requirement to wear the prescribed blue bib.
CCAligned v1
Einzige Voraussetzung: Die erste Visa Card muss bereits benutzt werden.
Only requirement: The first Visa Card must be already in use.
CCAligned v1
Die einzige Voraussetzung ist eine ausreichende Leitfähigkeit des Werkstoffs.
The only requirement is that the workpiece has adequate conductivity.
ParaCrawl v7.1
Einzige Voraussetzung: die Koordinaten müssen in Spalten angeordnet sein.
An only condition: the coordinates must be arranged in columns.
ParaCrawl v7.1
Die Gründung eines Adelshauses ist die einzige Voraussetzung zum Aufbau einer Allianzstadt.
Founding a noble house is the only prerequisite for building an alliance city.
ParaCrawl v7.1
Eine Internetverbindung ist die einzige Voraussetzung.
The only thing you need is an internet connection.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Voraussetzung für die Synchronisierung ist die Aktivierung eines Unternehmens-Packs.
The only requirement for the synchronisation to work is having an Enterprise Pack active.
ParaCrawl v7.1
Einzige technische Voraussetzung ist ein Web-Browser.
The power management stack is about to mature.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Voraussetzung für Sie soll schwierig sein.
The only requirement for you is to be tricky.
ParaCrawl v7.1
Einzige Voraussetzung für die Nutzung von smartCONSI ist ein Smartphone.
The only thing needed to use smartCONSI is a smartphone.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Voraussetzung ist Ihr Wunsch, etwas und Ihre Freizeit zu ändern.
The only requirement is your desire to change something and your spare time.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Voraussetzung ist, dass Sie einen kommerziellen gesehen haben.
The only prerequisite is that you've seen a commercial. Have you?
ParaCrawl v7.1
Einzige Voraussetzung ist eine IP-Verbindung zwischen den Standorten.
The only requirement is an IP connection between the sites.
ParaCrawl v7.1
Einzige Voraussetzung für die Aufnahme ist der Nachweis fehlenden Krankenversicherungsschutzes.
The only criteria required for admission is to be without medical insurance.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

einzige voraussetzung ist einzige einzige abweichung voraussetzung hierfür
einziges einziger einzig einzige erbe
Voraussetzung einzige voraussetzung