Übersetzung für "Einsatz an" in Englisch
Das
Projekt
werde
viel
Einsatz
an
Personal
und
Finanzmitteln
erfordern.
The
project
will
need
a
lot
of
human
and
financial
resources.
TildeMODEL v2018
Der
Ellcrys
muss
mit
deinem
Einsatz
an
dieser
Aufgabe
einverstanden
sein.
According
to
the
Codex,
the
Ellcrys
must
be
satisfied
of
your
commitment
to
this
quest.
OpenSubtitles v2018
Alle
sind
im
Einsatz,
hier
oder
an
den
anderen
Kontrollstellen.
Everybody's
out
on
the
streets,
here
and
at
the
other
checkpoints.
OpenSubtitles v2018
Deren
Mangel
an
Einsatz,
sich
zu
konzentrieren...
They
lack
the
commitment,
the
absolute
focus...
OpenSubtitles v2018
In
weiteren
Ausführungen
passte
man
das
Fahrzeug
an
den
Einsatz
militärischer
Bedürfnisse
an.
In
other
embodiments,
one
fit
the
vehicle
in
the
use
of
military
needs.
Wikipedia v1.0
Dieser
Entstauber
ist
für
den
Einsatz
an
¿treckenvortriebsmaschinen
bestimmt.
This
deduster
is
intended
for
use
on
roadheaders.
EUbookshop v2
In
Bezug
auf
die
Wasserstoffwirtschaft
erinnert
der
Einsatz
der
Elektrolyse
an
das
Huhn-und-Ei-Problem.
In
the
context
of
the
hydrogen
economy,the
use
of
electrolysis
is
reminiscent
of
thechicken
and
egg
quandary.
EUbookshop v2
Wir
arbeiten
mit
großem
Einsatz
an
der
Umsetzung
des
Stockholmer
Programms.
Weare
working
hard
to
implement
the
Stockholm
action
plan.
EUbookshop v2
Nach
der
obigen
Verfahrensweise
wurden
unter
Einsatz
entsprechender
Mengen
an
3-Chlor-2-hydroxypropansulfonsäureether
PVAL-Hydroxypropansulfonsäureether
hergestellt.
PVAL
hydroxypropanesulphonic
acid
ethers
were
prepared
following
the
above
procedure
using
appropriate
amounts
of
3-chloro-2-hydroxypropanesulphonic
acid
ether.
EuroPat v2
Entsprechend
hoch
ist
der
erforderliche
Einsatz
an
Rechenkapazität
und
Speicherkapazität.
The
amount
of
computer
capacity
and
memory
capacity
needed
is
correspondingly
high.
EuroPat v2
Der
Gewinn
rechtfertigte
einen
hohen
Einsatz
an
Investitionen
und
Anstrengungen.
Its
lucrativeness
justified
a
high
commitment
in
terms
of
investment
and
effort.
WikiMatrix v1
Später
hatte
er
einen
Einsatz
als
Sanitäter
an
der
Front.
Later
he
was
posted
to
the
front
as
a
field
medic.
WikiMatrix v1
Der
vorliegende
Gaslaser
bietet
sich
vor
allem
für
Laserentfernungsmeßgeräte
im
mobilen
Einsatz
an.
The
present
gas
laser
is
particularly
recommended
for
laser
distance
measuring
equipment
for
mobile
use.
EuroPat v2
Das
vorgeschlagene
Raupenbrett
1
eignet
sich
für
den
Einsatz
an
Gras-
und
Rasenhängen.
The
proposed
crawler-mounted
board
(1)
is
suitable
for
use
on
grass
and
lawn
slopes.
EuroPat v2
Die
Schutzklappenkonstruktion
soll
sich
insbesondere
für
den
Einsatz
an
MT-Steckern
für
Flachbandkabel
eignen.
The
construction
of
the
protective
flap
shall
be
particularly
suited
to
use
on
MT
plugs
for
ribbon
cable.
EuroPat v2
Diese
haben
allerdings
ein
für
den
Einsatz
ungünstiges
Verhalten
an
ihren
Enden.
These
exhibit
at
their
ends
behavior
unsuitable
for
insertion.
EuroPat v2
Für
den
Einsatz
der
Vorrichtung
an
andersartigen
Bearbeitungsgrenzen
liegt
keine
Eignung
vor.
However,
there
is
no
aptitude
for
use
of
the
d
vice
at
other
kinds
of
cultivation
boundaries.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
der
Einsatz
an
einem
Ende
verschlossen.
The
insert
is
advantageously
closed
at
one
end.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
für
das
Reinigungs-/Korrosionsschutzmittel
selbst
einen
geringeren
Einsatz
an
Wirkstoffen.
This
means
that
smaller
amounts
of
active
substances
have
to
be
used
for
the
cleansing/anticorrosion
agent
itself.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
der
bei
dieser
Vorgehensweise
erforderliche
Einsatz
größerer
Mengen
an
organischen
Lösungsmitteln.
The
use
of
relatively
large
amounts
of
organic
solvents,
which
is
required
by
this
approach,
is
a
disadvantage.
EuroPat v2