Übersetzung für "Einheitliche systematik" in Englisch
Gerade
in
den
vergangenen
Jahrzehnten
ist
eine
einheitliche
Systematik
unverzichtbar
geworden:
Die
Lebenserwartung
steigt
stetig
an,
gleichzeitig
auch
die
Zahl
chronischer
Erkrankungen.
Especially
in
recent
decades,
a
uniform
system
has
become
indispensable:
Life
expectancy
continues
to
increase,
and
so
does
the
number
of
chronic
diseases.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
EU-Projektes
in
die
Umsetzung
von
Energiepässen
in
sechs
EU-Regionen
(PROMENLAB)
wurden
eine
einheitliche
Systematik
für
die
EU-Ebene
entwickelt.
A
standard
system
for
energy
labeling
has
been
developed
within
the
framework
of
PROMENLAB,
an
EU
project
devoted
to
promoting
energy
labeling
in
six
EU
regions.
ParaCrawl v7.1
Diese
einheitliche
Systematik
garantiert
reibungslose
Abläufe
und
ermöglicht
eine
kontinuierliche
Verbesserung
unserer
Prozesse,
Ergebnisse,
Produkte
und
Dienstleistungen.
This
standardised
system
guarantees
smooth
processes
and
enables
the
continuous
improvement
of
our
processes,
results,
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Die
einheitliche
Systematik
soll
darüber
hinaus
auch
Produktrückrufe
vereinfachen,
die
Marktüberwachung
verbessern
und
zu
einer
"Secure
Supply
Chain"
führen,
und
zwar
vom
Hersteller
bis
zum
Empfänger.
The
uniform
UDI-system,
moreover,
simplifies
product
recalls,
improves
market
monitoring,
and
eventually
facilitates
a
secure
supply
chain
all
the
way
from
the
manufacturer
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Wie
entstehen
Sinn
und
Bedeutung
in
einer
vernetzten
Welt,
in
der
es
keinen
archimedischen
Bezugspunkt,
keinen
letzten
Referenztext,
keine
einheitliche
Systematik
gibt?
How
do
sense
and
meaning
come
about
in
a
networked
world
in
which
there
is
no
Archimedean
point
of
reference,
no
ultimate
reference
text,
no
uniform
systematism?
ParaCrawl v7.1
Die
Systematik
der
Gebietseinheiten
für
die
Statistik
(NUTS)
ist
eine
von
Eurostat
geschaffene
einheitliche
und
kohärente
Systematik
zur
Erstellungregionaler
Statistiken
für
die
Europäische
Union.Bislang
hat
die
NUTS-Systematik
noch
keine
Rechtsgrundlage,
nach
eingehenden
Erörterungenim
Rat
und
im
Europäischen
Parlament
ist
jedochdamit
zu
rechnen,
dass
die
NUTS-Verordnungnoch
im
Laufe
des
Jahres
2002
verabschiedetwird.
The
nomenclature
of
territorial
units
for
statistics(NUTS)
was
established
by
Eurostat
to
provide
auniform
and
consistent
breakdown
of
territorialunits
for
the
production
of
regional
statistics
forthe
European
Union.
Until
now,
the
NUTS
classification
has
had
no
legal
base
but,
after
extensivedeliberations
in
the
Council
and
European
Parliament,
it
is
hoped
that
the
NUTS
regulation
will
beadopted
in
the
course
of
2002.
EUbookshop v2
Besonders
in
den
letzten
Jahrzehnten
ist
eine
einheitliche
Systematik
unverzichtbar
geworden:
Die
Lebenserwartung
nimmt
zu
–
und
damit
auch
die
Zahl
chronischer
Erkrankungen
und
der
Bedarf
an
Rehabilitation.
Especially
in
recent
decades,
a
uniform
system
has
become
indispensable:
Life
expectancy
is
increasing
–
and
thus
the
number
of
chronic
diseases
and
the
need
for
rehabilitation
are
as
well.
ParaCrawl v7.1
Eine
einheitliche,
systematische
Herangehensweise
wird
womöglich
entscheidender
sein
als
alle
anderen
Bemühungen
zur
Verbesserung
der
Messung
der
Lebensqualität.
A
consistent,
systematic
approach
will
perhaps
be
more
crucial
than
anything
else
in
efforts
to
improve
the
way
quality
of
life
is
measured.
Europarl v8
Der
Ort,
an
dem
die
Erzeugerorganisation
amtlich
eingetragen
ist
(z.
B.
die
Stadt
oder
der
Hafen)
sowie
Angaben
über
ihren
Zuständigkeitsbereich,
unter
Verwendung
der
relevanten
NUTS-Einheit
(NUTS
=
Systematik
der
Gebietseinheiten
für
die
Statistik).
The
place
where
the
producer
organisation
is
officially
registered
(such
as
the
city
or
harbour)
as
well
as
its
area
of
competence,
using
the
relevant
NUTS
(nomenclature
of
territorial
units
for
statistics)
unit.
DGT v2019
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
sollte
die
Sonderempfehlung
VII
in
voll
harmonisierter
Form
im
Wege
einer
Verordnung
auf
dem
gesamten
Binnenmarkt
umgesetzt
werden,
um
so
ihre
einheitliche
und
systematische
Anwendung
sicherzustellen.
The
Committee
suggests
that
Special
Recommendation
VII
should
be
implemented
in
a
fully
harmonised
way
in
form
of
a
Regulation
throughout
the
Internal
Market
so
as
to
ensure
its
consistent
and
uniform
application.
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
sollte
die
Sonderempfehlung
VII
in
voll
harmonisierter
Form
im
Wege
einer
Verordnung
auf
dem
gesamten
Binnenmarkt
umgesetzt
werden,
um
so
ihre
einheitliche
und
systematische
Anwendung
sicherzustellen.
The
Committee
suggests
that
Special
Recommendation
VII
should
be
implemented
in
a
fully
harmonised
way
in
form
of
a
Regulation
throughout
the
internal
market
so
as
to
ensure
its
consistent
and
uniform
application.
TildeMODEL v2018