Übersetzung für "Einheitliche ausrichtung" in Englisch
In
vielen
Ländern
sollen
spezielle
Strukturen
die
einheitliche
Ausrichtung
nationaler
Aktionen
gewährleisten.
In
many
countries
special
structures
aim
to
ensure
the
coherence
of
national
actions.
TildeMODEL v2018
Ein
Lenkungs-
und
Koordinierungskomitee
sorgt
für
die
einheitliche
Ausrichtung
des
gesamten
Nationalparks.
A
Steering
and
Coordination
Committee
provides
a
generally
uniform
orientation
of
the
entire
National
Park.
CCAligned v1
Das
CRM-Strategie-Projekt
führte
schließlich
zur
Klarheit
über
die
einheitliche
Ausrichtung
aller
Aktivitäten.
The
CRM
strategy
project
ultimately
led
to
a
clear
and
uniform
alignment
of
all
activities.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unerlässlich,
bei
den
vielfältigen
Tätigkeiten
eine
einheitliche
Ausrichtung
zu
gewährleisten.
With
such
a
variety
of
activities
it
is
indispensable
to
assure
a
uniform
orientation.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbindungssteg
gewährleistet
die
einheitliche
Ausrichtung
aller
kreisringförmigen
Segmente
vor
dem
Setzvorgang
der
Befestigungselemente.
The
connection
web
ensures
the
uniform
alignment
of
all
of
the
circular
ring
segments
before
the
placement
process
with
the
fastening
elements.
EuroPat v2
Es
ist
notwendig,
die
einheitliche
Ausrichtung
der
Konzepte
und
Instrumente
der
Gemeinschaft
zu
gewährleisten,
damit
sie
keine
negativen
Auswirkungen
auf
die
Maßnahmen
haben,
mit
denen
die
Kapazitäten
von
Frauen
in
den
Partnerländern
gestärkt
werden
sollen.
It
is
necessary
to
preserve
coherence
between
Community
policies
and
instruments
so
that
they
do
not
negatively
interfere
with
the
capability
measures
of
women
in
partner
countries.
Europarl v8
Der
Ausschuss
weist
nachdrücklich
darauf
hin,
dass
eine
integrierte
Strategie
für
die
auswärtige
Dimension
der
Industriepolitik
definiert
werden
muss,
die
eine
einheitliche
Ausrichtung
der
multilateralen
und
bilateralen
Handelsabkommen
gewährleistet.
The
Committee
urgently
stresses
the
need
to
define
an
integrated
strategy
for
the
external
dimension
of
industrial
policy,
which
should
ensure
a
common
approach
in
multilateral
and
bilateral
trade
agreements.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
fordert
die
EU
mit
Nachdruck
dazu
auf,
konzertierte
und
kohärente
Maßnahmen
für
eine
integrierte
industriepolitische
Strategie
mit
einer
auswärtigen
Dimension
zu
ergreifen,
die
der
EU
eine
Führungsrolle
im
Handelssystem
garantiert
und
eine
einheitliche
Ausrichtung
der
multilateralen
und
bilateralen
Handelsabkommen
gewährleistet.
The
Committee
calls
upon
the
EU
urgently
to
adopt
jointly-agreed,
consistent
measures
to
define
an
integrated
strategy
for
the
external
dimension
of
industrial
policy
which
ensures
a
leading
role
for
the
EU
in
the
area
of
trade
and
a
common
approach
in
multilateral
and
bilateral
trade
agreements.
TildeMODEL v2018
Dahinter
steht
die
Absicht,
auch
bei
einer
Vielzahl
unterschiedlicher
Benutzergruppen
eine
einheitliche
Ausrichtung
auf
dieselben
Ziele
sicherzustellen.
The
intention
is
that,
even
with
a
multitude
of
different
user
groups,
a
coherent
orientation
on
the
same
objectives
will
be
assured.
EUbookshop v2
Auch
andere
Verfahren
der
Herstellung
orientierter
Polymere
sind
bekannt,
beispielsweise
die
einheitliche
Ausrichtung
im
elektrischen
Feld
während
der
Polymerisation,
sofern
das
Monomer
einen
elektrischen
Dipol
enthält.
Other
methods
of
producing
oriented
polymers
are
also
known,
e.g.
uniform
alignment
in
an
electric
field
during
photomodification,
provided
the
monomer
contains
an
electric
dipole.
EuroPat v2
Optisches
Aufzeichnungsmedium
zum
Aufzeichnen
und
Wiedergeben
von
Informationen
mittels
energiereicher
Strahlung,
im
wesentlichen
bestehend
aus
einem
polymeren
Trägermaterial
und
einem
darauf
aufgebrachten
Metallfilm
hoher
Reflektivität,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
polymere
Trägermaterial
ein
uniaxial
orientierter
Kunststoffilm
ist
und
der
darauf
abgeschiedene
polykristalline
Metallfilm
eine
einheitliche
kristallographische
Ausrichtung
der
Kristallite
entsprechend
der
Orientierung
des
Trägermaterials
aufweist.
An
optical
recording
medium
for
recording
and
retrieving
information
by
means
of
high
energy
radiation,
essentially
consisting
of
a
polymeric
base
and,
applied
on
this,
a
polycrystalline
metal
film
of
high
reflectivity,
wherein
the
polymer
base
consists
essentially
of
a
polymer
substrate
and
a
uniaxially
oriented
polymeric
surface
layer
and
the
polycrystalline
metal
film
has
the
uniform
crystallographic
orientation
of
the
crystallites
corresponding
to
the
orientation
of
the
base.
EuroPat v2
Einer
solchen
Einrichtung
obliegt
dann
auch
das
Ausrichten
der
Fische
in
einheitliche
Lage,
da
die
zu
beschickenden
Bearbeitungsmaschinen
in
aller
Regel
eine
solche
einheitliche
Ausrichtung
der
Fische
erfordern.
An
apparatus
of
this
type
must
also
position
the
fish
uniformly,
because
the
processing
machines
to
be
fed
usually
require
such
uniform
positioning
of
the
fish.
EuroPat v2
Zum
einen
wird
durch
diese
einheitliche
Ausrichtung
der
Zylinder
und
Walzen
der
größtmögliche,
nämlich
höchstmögliche,
Zwischenraum
23
gebildet
und
zum
anderen
erfolgt
der
Farb-und
Feuchtmittelfluß
zu
allen
Gummizylindern
2
und
4
stets
in
die
gleiche
Richtung.
On
the
one
hand,
the
greatest
possible,
namely
the
highest
possible,
gap
23
is
formed
by
this
uniform
alignment
of
the
cylinders
and
rollers,
and
on
the
other
hand,
the
ink
and
wetting
agent
flow
to
all
rubber
cylinders
2
and
4
always
in
the
same
direction.
EuroPat v2
Unter
homogen-planarer
Orientierung
ist
hierbei
die
einheitliche
Ausrichtung
der
flüssigkristallinen
Gruppen
oder
Verbindungen
in
einer
Schicht
parallel
oder
nahezu
parallel
zur
Schichtebene
zu
verstehen.
Homogeneously
planar
orientation
is
here
to
be
understood
as
meaning
the
uniform
alignment
of
the
liquid-crystalline
groups
or
compounds
in
a
layer
parallel
or
almost
parallel
to
the
plane
of
the
layer.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
überraschenderweise
gefunden,
daß
optische
Aufzeichnungsmedien
der
eingangs
geschilderten
Art
die
aufgabengemäßen
Verbesserungen
aufweisen,
wenn
das
polymere
Trägermaterial
ein
uniaxial
orientierter
Kunststoffilm
ist
und
der
darauf
abgeschiedene
polykristalline
Metallfilm
eine
einheitliche
kristallographische
Ausrichtung
der
Kristallite
entsprechend
der
Orientierung
des
Trägermaterials
aufweist.
We
have
found
that
this
object
is
achieved
and
that,
surprisingly,
optical
recording
media
of
the
type
described
at
the
outset
exhibit
the
required
improvements,
if
the
polymeric
base
is
a
uniaxially
oriented
plastic
film
and
the
polycrystalline
metal
film
deposited
on
this
has
the
uniform
crystallographic
orientation
of
the
crystallities,
corresponding
to
the
orientation
of
the
base.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
optischen
Aufzeichnungsträgers
ist
es
möglich,
den
für
die
Schreibempfindlichekti
derartiger
Medien
vorteilhaften
Einsatz
von
polykristallinen
Schichten
mit
einer
Verbesserung
des
Rauschpegels,
welche
durch
die
einheitliche
kristallographische
Ausrichtung
der
Kristallite
bewirkt
wird,
zu
verbinden.
With
the
aid
of
the
novel
optical
recording
medium,
it
is
possible
to
combine
the
use
of
polycrystalline
layers,
which
is
advantageous
for
the
write
sensitivity
of
such
media,
with
an
improvement
in
the
noise
level,
which
is
achieved
by
means
of
the
uniform
crystallographic
orientation
of
the
crystallites.
EuroPat v2
Die
zur
Ausnutzung
ihrer
nichtlinear
optischen
Eigenschaften
zweiter
Ordnung
notwendige
einheitliche
räumliche
Ausrichtung
der
Seitengruppen
wird
bei
diesen
(Meth)-Acrylat-
und
(Meth)Acrylamid-Polymerisaten
und
-Copolymerisaten
über
das
Aufschmelzen
und
das
glasartige
Erstarren
der
Polymeren,
bei
dem
sich
die
Seitengruppen
aufgrund
ihrer
flüssigkristallinen
Eigenschaften
räumlich
einheitlich
ausrichten,
oder
über
die
(Co)Polymerisation
von
einheitlich
räumlich
ausgerichteten
(Co)Monomerschichten
erzielt.
The
uniform
spatial
orientation
of
the
side
groups,
which
is
necessary
for
utilizing
their
second
order
nonlinear
optical
properties,
is
achieved
in
these
(meth)acrylate
and
(meth)acrylamide
polymers
and
copolymers
through
melting
and
glassy
solidification
of
the
polymers,
in
which
the
side
groups,
owing
to
their
liquid
crystalline
properties,
are
spatially
uniformly
oriented,
or
through
(co)polymerization
of
uniformly
spatially
oriented
(co)monomer
films.
EuroPat v2
Es
ist
ein
ganz
besonderer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
(Meth)AcrylatCopolymerisate,
daß
die
dielektrische
Suszeptibilität
zweiter
Ordnung
X
(2)
in
einfacher
Weise
durch
die
einheitliche
räumliche
Ausrichtung
ihrer
Seitengruppen
in
Langmuir-Blodgett-Mono-
und
Multischichten
eingestellt
und
weiter
gesteigert
werden
kann.
A
very
particular
advantage
of
the
novel
(meth)acrylate
copolymers
is
that
the
second
order
dielectric
susceptibility
?(2)
can
be
established
and
further
increased
in
a
simple
manner
by
the
uniform
spatial
orientation
of
their
side
groups
in
Langmuir-Blodgett
monolayers
and
multilayers.
EuroPat v2
Dann
wird
im
Material
eine
einheitliche
molekulare
Ausrichtung
in
der
FK-Phase,
beispielsweise
in
der
nematischen,
smektischen
oder
cholesterischen
Phase,
induziert
und
bei
einer
geeigneten
Temperatur
durch
Polymerisation
oder
Vernetzung
in
situ
fixiert.
A
uniform
molecular
alignment
in
the
LC
phase,
for
example
in
the
nematic,
smectic
or
cholesteric
phase,
is
then
induced
in
the
material
and
fixed
in
situ
by
polymerization
or
crosslinking
at
a
suitable
temperature.
EuroPat v2