Übersetzung für "Einhaltung von anforderungen" in Englisch
Außerdem
schreibt
es
die
Einhaltung
der
Anforderungen
von
Artikel
42
bis
48
vor.
It
shall
include
compliance
with
the
requirements
laid
down
in
Articles
42
to
48.
TildeMODEL v2018
Etwaige
Fristen
für
die
künftige
Einhaltung
von
Anforderungen
sind
anzugeben.
Any
future
compliance
requirement
time
should
be
shown.
DGT v2019
Wie
kann
mich
Performance
Support
bei
der
Einhaltung
von
Compliance-Anforderungen
unterstützen?
How
can
performance
support
help
me
meet
compliance
requirements?
CCAligned v1
Wir
beurteilten
um
Einhaltung
der
Anforderungen
von
ISO9001:
2000,
SGS,
We
have
been
assessed
to
comply
with
the
requirements
of
ISO9001:2000,
SGS,
Intertek
IKEA
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
von
Vorschriften
und
Anforderungen
verschiedener
Länder
kann
eine
Herausforderung
sein.
Ensuring
compliance
with
varying
country
regulations
and
requirements
can
be
challenging.
ParaCrawl v7.1
Dies
erleichtert
unseren
Kunden
die
Einhaltung
von
Compliance-Anforderungen
und
gesetzlichen
Auflagen.
This
helps
our
customers
address
their
compliance
and
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
die
Einhaltung
von
rechtlichen
Anforderungen
ermöglicht.
This
ensures
compliance
with
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Unterlagen
muss
die
Einhaltung
der
Anforderungen
von
Artikel
118
bis
Artikel
122
hervorgehen.
The
documentation
shall
demonstrate
compliance
with
Articles
118
to
122.
TildeMODEL v2018
Aus
diesen
Unterlagen
muss
die
Einhaltung
der
Anforderungen
von
Artikel
117
bis
Artikel
121
hervorgehen.
The
documentation
shall
demonstrate
compliance
with
Articles
117
to
121.
TildeMODEL v2018
Archivierung
wichtiger
Dokumente
und
die
Verifikation
von
Geschäftsvorgängen
sind
die
Grundlagen
für
die
Einhaltung
von
Compliance-Anforderungen.
Archiving
of
important
documents
and
verification
of
business
processes
is
the
basis
for
ensuring
compliance
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
von
Compliance-Anforderungen
in
der
Cloud
kann
ein
anspruchsvolles
und
zeitaufwändiges
Unterfangen
sein.
Navigating
the
compliance
requirements
presented
in
the
cloud
can
be
a
challenging
and
time-consuming
endeavor.
ParaCrawl v7.1
Darunter
wird
die
Einhaltung
von
rechtlichen
Anforderungen,
Auflagen
sowie
von
freiwilligen
Selbstverpflichtungen
verstanden.
This
implies
compliance
with
legal
requirements,
additional
conditions
as
well
as
voluntary
self-commitment.
ParaCrawl v7.1
Die
Zertifizierung
sichert
die
Einhaltung
von
Anforderungen
an
das
Produkt
und
weist
sie
nach.
Certification
ensures
compliance
with
requirements
for
the
product
and
demonstrates
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
von
Anforderungen
und
Standards
wird
gegebenenfalls
mit
den
Mitteln
festgestellt,
die
in
den
Rechtsvorschriften
zu
den
betreffenden
Anforderungen
oder
Standards
vorgesehen
sind.
Where
applicable,
the
respect
of
the
requirements
and
standards
shall
be
determined
by
the
use
of
means
as
stipulated
in
the
legislation
applicable
to
the
requirement
or
standard
in
question.
DGT v2019
Der
Kommission
war
es
auf
der
Grundlage
der
ihr
vorliegenden
Informationen
nicht
möglich
zu
entscheiden,
ob
diese
Voraussetzungen
in
jedem
Fall
erfüllt
wurden,
zumal
die
italienischen
Behörden
sich
weder
zu
gleichen
Bedingungen
für
den
Zugang
zu
den
Forschungsergebnissen
noch
zur
Einhaltung
der
Anforderungen
von
Anhang
2
des
im
Rahmen
der
multilateralen
Handelsverhandlungen
der
Uruguay-Runde
geschlossenen
Übereinkommens
über
die
Landwirtschaft
verpflichtet
hatten
(die
Einhaltung
der
übrigen
Anforderungen
wurde
nachgewiesen).
On
the
basis
of
the
information
available
to
the
Commission,
it
was
not
in
a
position
to
establish
full
compliance
with
these
four
conditions,
given
that
the
Italian
authorities
had
not
given
any
commitments,
either
on
equal
conditions
for
accessing
the
findings
of
the
research
or
on
compliance
with
the
requirements
under
Annex
II
of
the
Agreement
on
agriculture
concluded
during
the
Uruguay
Round
of
multilateral
trade
negotiations
(there
was
evidence
of
compliance
with
other
requirements).
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Hersteller,
die
Elektro-
und
Elektronikgeräte
mit
Hilfe
der
Fernkommunikationstechnik
vertreiben,
Informationen
über
die
Einhaltung
der
Anforderungen
von
Artikel
8
Absatz
4
und
über
die
Mengen
und
Kategorien
von
Elektro-
und
Elektronikgeräten
vorlegen,
die
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Käufer
des
Geräts
ansässig
ist,
in
Verkehr
gebracht
wurden.
Member
States
shall
ensure
that
producers
supplying
electrical
and
electronic
equipment
by
means
of
distance
communication
provide
information
on
the
compliance
with
the
requirements
of
Article
8(4)
and
on
the
quantities
and
categories
of
electrical
and
electronic
equipment
put
on
the
market
of
the
Member
State
where
the
purchaser
of
that
equipment
resides.
JRC-Acquis v3.0
Um
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
Stellen
zu
erleichtern
und
etwaige
Entscheidungen
zu
koordinieren,
die
auf
Probleme
von
Instituten
bei
der
Einhaltung
von
Anforderungen
in
Bezug
auf
Ansätze
abstellen,
die
von
den
zuständigen
Behörden
genehmigt
werden
müssen,
bevor
sie
für
die
Berechnung
der
Eigenmittelanforderungen
verwendet
werden
(Verwendung
interner
Modelle
für
das
Kreditrisiko,
Marktrisiko,
Gegenparteirisiko
und
das
operative
Risiko),
sollten
Bedingungen
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
konsolidierenden
Aufsichtsbehörde
und
den
jeweils
zuständigen
Behörden
in
Bezug
auf
den
Informationsaustausch
über
die
Ergebnisse
dieser
internen
Ansätze
sowie
die
Erörterung
und
Konsensfindung
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen
zur
Bewältigung
festgestellter
Ineffizienzen
spezifiziert
werden.
To
facilitate
cooperation
between
competent
authorities
and
to
coordinate
any
decisions
intended
to
address
issues
of
compliance
by
an
institution
with
the
requirements
regarding
approaches
that
need
permission
by
competent
authorities
before
being
used
for
the
calculation
of
own
fund
requirements
(use
of
internal
models
for
credit
risk,
market
risk,
counterparty
risk
and
operational
risk),
the
conditions
of
cooperation
between
the
consolidating
supervisor
and
the
relevant
competent
authorities
for
exchanging
information
on
the
performance
of
those
internal
approaches,
and
for
discussing
and
reaching
agreement
on
measures
to
address
inefficiencies
identified
should
be
specified.
DGT v2019
Falls
die
Organisation
ein
anderes
Umweltmanagementsystem
als
ISO
14001
eingeführt
hat
und
dieses
von
der
Kommission
anerkannt
wurde
[18],
muss
sie
offiziell
bereits
anerkannte
Teilbereiche
zum
Nachweis
der
Einhaltung
der
Anforderungen
von
EMAS
nicht
erneut
validieren
lassen.
It
is
essential
to
identify
legal
requirements
at
this
point,
so
that
an
organisation
can
pinpoint
any
that
may
not
be
fulfilled.
DGT v2019
Die
Kommission
erlässt
bis
zum
31. Dezember
2021
im
Einklang
mit
Artikel 35
einen
delegierten
Rechtsakt,
um
diese
Richtlinie
durch
die
Einführung
einer
gemeinsamen
europäischen
Methode,
in
der
detaillierte
Vorschriften
zur
Einhaltung
der
Anforderungen
von
Unterabsatz
5
und
6
dieses
Absatzes
durch
Wirtschaftsteilnehmer
festgelegt
werden,
zu
ergänzen.
Member States
may,
where
justified,
modify
that
limit,
taking
into
account
the
availability
of
feedstock.
DGT v2019
Das
Bekenntnis
zu
den
Grundsätzen
der
Barrierefreiheit
impliziert
auch
die
Einhaltung
von
Anforderungen
zum
Schutz
vor
schädlichen
Umwelteinflüssen
(beispielsweise
müssen
die
Kompatibilitätsprobleme
von
Hörgeräten
und
Mobiltelefonen
gelöst
werden,
die
zu
elektrischen
und
akustischen
Interferenzen
führen).
Adherence
to
eAccessibility
principles
also
means
adherence
to
environmental
safety
requirements
(such
as
addressing
the
incompatibility
of
electronic
and
noise
interference
experienced
by
persons
wearing
hearing
aids
when
using
mobile
telephones).
TildeMODEL v2018
Für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
Einhaltung
von
Anforderungen
und
Standards
werden
die
Prüfungsakten
anhand
einer
Analyse
des
Risikos
einer
unzureichenden
Durchführung
der
Abschlussprüfung
ausgewählt.
Competent
authorities
shall
also
periodically
review
the
methodologies
used
by
statutory
auditors
and
audit
firms
to
carry
out
statutory
audits.
DGT v2019
Dies
dürfte
insbesondere
für
akademische
Forscher,
Hochschulforscher
und
nichtkommerzielle
Forscher
sowie
kleine
und
mittlere
Unternehmen
vorteilhaft
sein
und
zu
einer
Verringerung
der
administrativen
und
die
Einhaltung
von
Bestimmungen
betreffenden
Anforderungen
beitragen.
This
should
prove
particularly
beneficial
for
academic,
university
and
non-commercial
researchers
as
well
as
small
and
medium-sized
enterprises
and
should
contribute
to
a
reduction
in
administrative
and
compliance
requirements.
DGT v2019
Nachdem
die
zuständige
Behörde
nach
Punkt
DTO.GEN.115(c)
von
Anhang VIII
(Teil-DTO)
von
einer
DTO
das
Ausbildungsprogramm
und
etwaige
Änderungen
dieses
Programms
oder
nach
Punkt
DTO.GEN.230(c)
jenes
Anhangs
den
Antrag
auf
Genehmigung
des
Ausbildungsprogramms
erhalten
hat,
überprüft
sie
dieses
Ausbildungsprogramm
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
der
Anforderungen
von
Anhang I
(Teil-FCL).
Upon
receiving
the
training
programme
of
a
DTO,
and
any
changes
thereto,
notified
to
it
in
accordance
with
point
DTO.GEN.115(c)
of
Annex
VIII
(Part-DTO)
or
the
application
for
approval
of
the
training
programme
of
a
DTO
submitted
to
it
in
accordance
with
point
DTO.GEN.230(c)
of
that
Annex,
the
competent
authority
shall
verify
the
compliance
of
those
training
programmes
with
the
requirements
of
Annex
I
(Part-FCL).
DGT v2019
An
einem
Fahrzeug,
das
mit
einem
Kran
für
Belade-,
Entlade-
oder
andere,
durch
die
Bauart
vorgesehene
Vorgänge
ausgerüstet
ist,
bei
dem
die
Einhaltung
aller
Anforderungen
von
Absatz
12
nicht
möglich
ist,
dürfen
die
seitlichen
Schutzeinrichtungen
an
jenen
Stellen
zusätzliche
Lücken
aufweisen,
wo
diese
für
die
Bewegung
oder
die
Verstauung
des
Krans
erforderlich
sind.
On
a
vehicle
fitted
with
a
crane
for
loading,
unloading
or
other
operations
for
which
the
vehicle
is
designed,
making
it
impracticable
to
comply
with
all
the
requirements
of
paragraph
12,
the
LPD
may
be
arranged
with
additional
gaps
where
these
are
necessary
to
permit
the
movement
or
stowage
of
the
crane.
DGT v2019
Die
Kommission
erhebt
keinen
Einwand
gegen
diese
Änderung,
sie
weist
jedoch
darauf
hin,
dass
die
Bestimmungen
des
Artikels
38
reine
Anreize
und
nicht
etwa
eine
Belohnung
für
die
Einhaltung
von
Anforderungen
darstellen.
The
Commission
does
not
object
to
this
change,
however,
it
is
noted
that
the
provisions
of
Article
38
are
pure
incentives
and
not
rewards
for
requirements.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
dass
Wertpapierhäuser,
die
ein
MTF
betreiben,
zusätzlich
zur
Einhaltung
der
Anforderungen
von
Artikel
12
transparente
und
nichtdiskretionäre
Regeln
und
Verfahren
für
einen
fairen
und
ordnungsgemäßen
Handel
festlegen,
sowie
objektive
Kriterien
für
die
wirksame
Ausführung
von
Aufträgen
abstecken,
so
dass
die
Nutzer
im
Rahmen
des
MTF
oder
mittels
des
MTF
zu
jedwedem
Zeitpunkt
für
den
Umfang
des
geplanten
Geschäfts
den
bestmöglichen
Kurs
erzielen
können.
Member
States
shall
require
that
investment
firms
operating
an
MTF,
in
addition
to
meeting
the
requirements
laid
down
in
Article
12,
establish
transparent
and
non-discretionary
rules
and
procedures
for
fair
and
orderly
trading
and
establish
objective
criteria
for
the
efficient
execution
of
orders
so
as
to
enable
users
to
obtain
the
best
price
available
on
or
through
the
MTF,
at
any
given
moment
for
the
size
of
transaction
envisaged.
TildeMODEL v2018