Übersetzung für "Einer entfremdung" in Englisch

Dies war der Beginn einer dauerhaften Entfremdung.

Die andere Gefahr ist die einer wachsenden Entfremdung vom Westen.

Dies führte zu einer nachhaltigen Entfremdung zwischen den beiden.

Vorausgegangen war das Gefühl einer Entfremdung zwischen Mensch und Natur.

Diese Beherrschung der Natur ging notwendig mit einer Entfremdung von der Natur einher.

Aber das beruht auf einer Art Entfremdung von den eigenen Gefühlen.

Eine misslungene Selbstwahl führe zu einer Entfremdung des Menschen von sich selbst und von der Welt.

Es soll so die mangelnde Kontinuität und die Möglichkeit einer Entfremdung beim Pflegen vermieden werden.

Und für mehrere Jahre kam es zu einer gewissen Entfremdung zwischen Jesus und seinem Onkel.

Entweder muss eine Heilung einer Entfremdung stattfinden oder wir müssen uns um unsere Eltern kümmern.

Stimmt es etwa nicht, daß wir heute einer gewissen Entfremdung von diesem Sakrament gegenüberstehen?

Die Zustimmung des Gouverneurs verleiht Gültigkeit einer Handlung der Entfremdung in Land unter dem Landnutzungsgesetz.

Die Dämonisierung bestimmter Menschengruppen führt zu einer Politik der Entfremdung, die den demokratischen Normen zuwiderläuft.

Aus dieser Angst heraus besteht die Gefahr einer Entfremdung und Selbstisolation der Christen/innen.

Der Übergang von der Kindheit zur Jugend geht einher mit einer gewissen Entfremdung der Eltern.

Ich möchte nicht zu einer weiteren Entfremdung der Bürger von der europäischen Sache beitragen und glaube, dass wir auf den Willen der Bürger hören und ihm Rechnung tragen sollten.

Ich sehe die Gefahr, dass es zu einer noch stärkeren Entfremdung und Desillusionierung unter den Bürgern der Beitrittstaaten und der 15 derzeitigen Mitgliedstaaten kommen könnte, wenn wir eine konstitutionelle Änderung von so großer Tragweite in einer so späten Phase des Erweiterungsprozesses durchpeitschen.

Abgesehen von der mutwilligen Zerstörung von Besitz und Leben hat sie nur zu einer weiteren Entfremdung der muslimischen Gemeinschaft geführt.

Ich stimme der Berichterstatterin zu, dass es wichtig ist, die Bedingungen für die Aufrechterhaltung familiärer Bindungen zu verbessern, da die Trennung von der Familie in Kombination mit Schuld und Bestrafung zu einer Entfremdung führt, die die Rückkehr ins normale Leben nach einer Gefängnishaft wesentlich erschwert.

Das Problem eines europäisch-amerikanischen Dualismus und einer Entfremdung zwischen den USA und der Europäischen Union kann sich nur negativ auf die Suche nach einer gemeinsamen europäischen Sicherheitsstrategie auswirken.

Heute erregen sich die Vertreter der U.M.P. in diesem Parlament über die Gefahren eines „autistischen“ Europas, die Gefahr einer Entfremdung zwischen dem Volk und dem europäischen Projekt.

Sollte der Europäische Rat diesem Kurs nicht folgen und sich über die demokratischen Verfahren in kleinen Mitgliedstaaten hinwegsetzen, wird dies lediglich zu einer weiteren Entfremdung der europäischen Öffentlichkeit führen, die sich aufrichtig um ausführlichere Informationen bemüht.

In einem Artikel für "The Online Citizen" stellt Ghui fest, dass diese Poster zu einer Entfremdung zwischen jenen, die Unterstützung benötigen, und dem Rest der Gesellschaft führen könnte.

Aus einer psychologischen Perspektive betrachtet kann man mit Krieg in gewisser Weise einfacher umgehen als mit einer solchen Entfremdung.

Er teilt auch deren Sorge vor einer Entfremdung als Effekt sozialer Strukturen auf die Persönlichkeit des Einzelnen und die Sorge vor einer Manipulation der Menschen durch Massenmedien.

Die Proklamationslinie, wie sie bald hieß, war bei den amerikanischen Kolonisten unbeliebt und führte zu einer noch größeren Entfremdung von der britischen Regierung.