Übersetzung für "Eine weitere erkenntnis" in Englisch
Eine
weitere
Erkenntnis
war
das
zeitliche
Verhalten
der
Strömung.
A
further
realization
was
the
temporal
behavior
of
the
current.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Erkenntnis
ist,
dass
sich
die
Haut
wie
ein
Konto
verhält.
A
further
rationale
is
that
the
skin
more
or
less
acts
like
a
bank
account.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Erkenntnis:
Überall
auf
der
Welt
gibt
es
Strom!
Another
discovery:
Electricity
is
available
all
over
the
world!
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Erkenntnis:
Am
Einsatzort
gibt
es
nicht
immer
eine
zuverlässige
Datenverbindung.
One
more
lesson
learnt:
The
usage
location
does
not
always
offer
a
reliable
data
connection.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Erkenntnis
ist,
dass
das
Unterbewusstsein,
Another
finding
is
that
the
unconscious,
ParaCrawl v7.1
Oder
eine
weitere
Erkenntnis:
praktische
Tests
können
theoretische
Erhebungen
widerlegen.
Another
finding:
practical
tests
can
refute
theoretical
assessments.
ParaCrawl v7.1
Paulus
schenkt
uns
nun
hier
eine
weitere
Erkenntnis.
Paul
gives
us
here
another
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Erkenntnis
ist
der
zunehmende
Anteil
der
Leistungen
im
Zusammenhang
mit
der
Arbeitslosigkeit.
And
it
highlights
the
increasing
share
of
unemployment
benefits.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Erkenntnis:
Wasserschutz
schont
nicht
nur
die
Umwelt,
sondern
auch
den
Geldbeutel.
It
was
necessary
to
develop
a
proper
methodology
for
European
partnership
on
the
basis
of
these
two
cases.
EUbookshop v2
Eine
weitere
bedeutende
Erkenntnis
ist,
dass
der
DHEA-Wert
die
allgemeine
körperliche
Gesundheit
widerspiegelt.
Another
significant
fact
about
DHEA
is
that
DHEA
levels
reflect
the
body's
general
health.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
weitere
Erkenntnis
aus
der
Dioxinkrise,
in
deren
Folge
Zehntausende
unschuldiger
Landwirte
gravierende
wirtschaftliche
Verluste
erlitten
haben.
The
dioxin
crisis
is
also
proof
of
this
as
its
result
is
that
tens
of
thousands
of
innocent
farmers
will
suffer
heavy
financial
losses.
Europarl v8
Eine
weitere
Erkenntnis
lautet,
dass
Beschränkungen
auf
dem
Arbeitsmarkt
das
Auftreten
von
nicht
gemeldeter
Arbeit
verstärken
können.
It
also
found
that
restrictions
on
labour
market
access
may
increase
the
incidence
of
undeclared
work.
Europarl v8
Wir
erwarten
diese
Woche
eine
weitere
Erkenntnis
des
Verfassungsgerichtshofs,
und
wir
werden
es
nächste
Woche
beschließen.
We
expect
the
Constitutional
Court
of
Appeal
also
to
recognise
the
ordinance
this
week,
and
we
shall
produce
the
final
resolution
next
week.
Europarl v8
Und
eine
weitere
Erkenntnis:
Es
werden
immer
mehr
Menschen
in
Not
geraten
-
ob
durch
Hochwasser
oder
Brandkatastrophen
-,
wenn
wir
nicht
begreifen,
dass
es
dabei
nicht
nur
um
kriminelle
Elemente
geht.
I
have
one
further
comment:
there
will
always
be
people
in
need
-
whether
as
a
result
of
flooding
or
fire
-
unless
we
understand
that
it
is
not
just
about
criminal
elements.
Europarl v8
Eine
weitere
Erkenntnis
ist,
dass
unter
den
französischsprachigen
Städten
die
Einwohner
von
Dakar,
Senegal,
am
meisten
vom
Thema
Imperialismus
fasziniert
sind:
It
also
appears
that
among
French-speaking
cities,
the
residents
of
Dakar,
Senegal
are
the
most
intrigued
by
the
question
of
imperialism:
GlobalVoices v2018q4
Eine
weitere
große
Erkenntnis
kam
von
einer
Untersuchung
der
Wayne
State
University
im
Jahr
2010,
die
Baseball
Karten
der
Major
League
Spieler
aus
der
fünfziger
Jahre
anschaute.
Another
aha!
moment
came
from
a
2010
Wayne
State
University
research
project
that
looked
into
pre-1950s
baseball
cards
of
Major
League
players.
TED2013 v1.1
Eine
weitere
Erkenntnis
ist,
dass
das
Unterbewusstsein,
weit
entfernt
davon,
dumm
oder
sexuell
geprägt
zu
sein,
tatsächlich
ziemlich
schlau
ist.
Another
finding
is
that
the
unconscious,
far
from
being
dumb
and
sexualized,
is
actually
quite
smart.
TED2013 v1.1
Doch
auch
eine
weitere
Erkenntnis
beeinflusst
langsam
die
aktuelle
Debatte
über
Wachstum:
Die
arme
Bevölkerung
eines
Landes
ist
weniger
glücklich
als
die
reiche
Bevölkerung.
But
another
finding
has
also
started
to
influence
the
current
debate
on
growth:
poor
people
within
a
country
are
less
happy
than
rich
people.
News-Commentary v14
Es
gilt
eine
weitere
Erkenntnis
zu
ziehen:
Gute
Führung
zeichnet
sich
auch
durch
das
Wissen
um
den
richtigen
Zeitpunkt
für
einen
Rücktritt
aus.
There
is
another
lesson
here:
good
leadership
also
consists
in
knowing
when
to
step
down.
News-Commentary v14
Es
ist
eine
weitere
zentrale
Erkenntnis
der
Studie,
dass
wir
die
bereits
vorhandenen
Mittel
im
Kampf
gegen
Malaria
besser
einsetzen
müssen.
Another
key
insight
from
the
study
is
that
we
need
to
make
better
use
of
the
tools
we
already
have.
News-Commentary v14
Eine
weitere
Erkenntnis
besteht
darin,
dass
die
USA
mehr
dafür
tun
müssen,
ihrer
Führungsrolle
auf
eine
Weise
gerecht
zu
werden,
die
ihrer
Weltgeltung
entspricht.
Another
is
that
the
US
needs
to
do
more
to
lead
in
the
way
that
its
international
standing
demands.
News-Commentary v14
Eine
weitere
Erkenntnis
besagt,
daß
das
Engagement
ein
wichtiger
Faktor
ist,
d.h.
wenn
eine
Mitarbeitergruppe
für
den
gesamten
statistischen
Prozeß
verantwortlich
ist
(von
der
Datenerfassung
bis
zur
Datenweitergabe),
läßt
sich
die
Fristeinhaltung
in
den
meisten
Fällen
verbessern.
Another
conclusion
was
that
commitment
is
an
important
factor:
if
a
group
of
people
is
made
responsible
for
the
entire
statistical
process,
from
data
collection
to
data
dissemination,
timeliness
usually
improves.
EUbookshop v2
Eine
weitere
wichtigste
Erkenntnis
lautet:
Wenn
die
Qualität
der
Arbeitskräfte
in
die
Analyse
einbezogen
wird,
dann
verringert
sich
die
Wachstumswirkung
der
Anzahlder
Schuljahre
zugunsten
der
Indikatoren
für
die
Qualität
der
Schulbildung.
It
is
also
a
key
finding
that,when
controlling
for
labour
force
quality,
themagnitude
of
the
impact
of
the
number
ofyears
of
schooling
on
growth
decreases
infavour
of
indicators
of
quality
of
schooling.
EUbookshop v2
Dies
ist
ein
weiterer
Aspekt,
der
in
den
Seminaren
behandelt
wird
unddeshalb
eine
weitere
Erkenntnis,
die
man
durch
die
Teilnahme
gewinnt.
This
is
another
aspectwhich
is
covered
by
the
seminars,
and
so
is
anotherof
the
lessons
that
you
learn
from
taking
part.
EUbookshop v2
Eine
weitere
wichtige
Erkenntnis
ist,
dass
der
Planungsprozess
und
die
damit
verbundene
Zielfestlegung
in
einem
gewissen
Maße
Innovationen
unterdrücken
kann,
die
eventuell
die
Leistungen
über
die
festgelegten
Ziele
hinaus
gesteigert
hätten.
The
Eurostat
Director
for
Social
Statistics
and
Information
Society
highlighted
the
role
of
networking
cu"c"etwekcn"gngogpv"vqyctfu"hquvgtkpi"cp"qrvkocn"qwveqog"kp"cnn"vjtgg"fkogpukqpu"qh"ghÝekgpe{0"Qp"
the
front
of
identifying
needs,
Mr
Glaude
notes
the
development
of
indicators
as
a
suitable
approach
towards
satisfying
European
needs.
EUbookshop v2
Eine
weitere
nützliche
Erkenntnis
aus
dem
Projekt
ist
die
Bedeutung
des
Gleichgewichts
zwischen
Wirtschafts-
und
Umweltzielen,
da
diese
voneinander
abhängen.
Creating
and
maintaining
such
a
domino-e?ect
can
be
seen
to
be
one
of
the
noteworthy
lessons
that
other
areas
can
take
from
the
Val
d’Aso
project.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Erkenntnis
der
vorliegenden
Erfindung
liegt
in
der
Bereitstellung
einer
an
sich
aus
anderem
Zusammenhang
bekannten
teilbaren
Mutter,
die
auf
den
erfindungsgemäßen
Stutzen
bei
durchgezogenen
Leitungen,
Kabeln
und
einem
diese
umschließenden
Wellrohr
aufgeschoben
werden
kann,
und
in
der
für
diese
Zwecke
besonders
angepaßten
Ausführung
der
Mutter.
A
further
recognition
of
the
present
invention
resides
in
providing
a
divisible
nut
which
is
known
per
se
from
another
context
and
which
can
be
pushed
onto
the
tube
piece
according
to
the
invention
with
positioned
lines,
cables,
and
a
corrugated
pipe
surrounding
them,
and
in
the
configuration
of
the
nut
particularly
adapted
to
these
purposes.
EuroPat v2