Übersetzung für "Eine weitere bitte" in Englisch

Ich habe noch eine weitere Bitte.
I beg you a further request.
OpenSubtitles v2018

Euer Ehren, ich bestehe auf eine weitere Unterbrechung, bitte.
Your Honor, I insist on another recess, please.
OpenSubtitles v2018

Kannst du ihn nicht einfach aufgeben eine weitere Chance, bitte?
Can't you just give him another chance, please?
OpenSubtitles v2018

Eine weitere Bitte war, die Kunst nicht so wie meine Kunst aussehen zu lassen.
Another request was to not make the art look too much like my art.
CCAligned v1

Ich möchte an das Gipfeltreffen in Florenz noch eine weitere Bitte richten: daß nicht mehr die Möglichkeit ausgeschlossen wird, über wichtige Aspekte wie den Zeitplan für die einheitliche Währung und eine größere Flexibilität bezüglich der Kompatibilitätsparameter neu zu verhandeln.
There is one more thing I want to ask for at the Florence Summit: let the door be opened to the possibility of renegotiating important matters like the deadlines for the single currency and greater flexibility in the accounting parameters.
Europarl v8

Eine weitere Frage: ich bitte Sie, Herr Präsident, mir mitzuteilen, wie die Situation der Kommission im Folgeausschuß dieser Konferenz aussieht, der im Moment in den Vereinten Nationen sitzt, denn anscheinend hat die Kommission dort ihre Aufnahme als vollberechtigtes Mitglied beantragt.
GAREL JONES. — I think I am right in saying — and if I am mistaken then I apologise — that the Dutch precedent to which the honourable Member refers did not involve attendance at the Council but at pre-meetings with the Presidency at the Council. That is a different concept.
EUbookshop v2

Eine weitere Bitte um Unterstützung, die Altieri im August 1543 absandte, wurde von Luther erst im November 1544 beantwortet.
A further request for support, sent by Altieri in August 1543, was answered by Luther as late as in November 1544.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Bitte ist, so wie wir die Vergangenheit ruhen lassen sollen, müssen wir auch allen vergeben.
Another request is that as we have to forget the past, we have to forgive everyone.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht möglich, eine weitere Bestellung aufzugeben, bitte kontaktieren Sie das Restaurant für weitere Fragen.
It is not possible to place another order, please contact the restaurant for further questions.
CCAligned v1

Oh und außerdem habe ich noch eine weitere Bitte was die Musik betrifft...“, sage ich und erkläre ihr, was ich will.
Oh, by the way, I have another request in regards to music...”
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Bedeutung der Bitte bezieht sich auf das Brot des Lebens — das Heilige Abendmahl — gemäß den Worten Jesu: „Ich bin das lebendige Brot, das vom Himmel gekommen ist.
A further meaning behind this plea refers to the bread of life–that is Holy Communion–in accordance with the words of Jesus: "I am the living bread which came down from heaven.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie mich eine weitere Bitte anfügen: Als demokratisch gewählte Abgeordnete hoffe ich darauf, dass Sie uns dabei unterstützen, dass dieses Parlament, das Europäische Parlament, auch selbst über seinen Sitz entscheiden kann.
Please allow me to add one more request: as a democratically elected representative, I hope that you will support us in ensuring that this European Parliament is able to take an independent decision about where it is based.
Europarl v8

Und ich habe kein Recht, um eine weitere Chance zu bitten.
And I have no right to ask you to give me another chance.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte den Herrn Kommissar um eine weitere Stellungnahme bitten.
I would like the Commissioner to comment further.
EUbookshop v2

Hey, Sarah, kann ich einen weiteren Drink kriegen, bitte?
Hey, sarah, can I get another drink down here, please?
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, ich habe nicht das Recht, dich um eine weitere Chance zu bitten.
I know I have no right to ask for another chance.
OpenSubtitles v2018

Da das Camp finanziell noch auf sehr wackligen Füßen steht, eine weiter Bitte:
Since the camp is still on very shaky feet financially, an additional request:
ParaCrawl v7.1