Übersetzung für "Bitte weiter so" in Englisch

Das sagst du deinem Boss bitte genau so weiter.
You can tell your boss that.
OpenSubtitles v2018

Danke eine Million und bitte mach weiter so.
Thank you one million and please keep up the gratifying work.
CCAligned v1

Bitte macht so weiter - ihr seid KLASSE?«
Please keep it up - you are GREAT? «?«
CCAligned v1

Danke Malagacar für Ihren Service, bitte machen Sie weiter so:)
Thanks malagacar.com for your service, please keep it up:)
ParaCrawl v7.1

Also arbeiten Sie bitte weiter, so als wär' ich gar nicht hier.
So please return to work, and act like I'm not here.
OpenSubtitles v2018

Bitte macht weiter so, denn ohne das Internet auf jeden Fall fehlt in der Intelligenz.
Please keep it up because without the internet is definitely lacking in intelligence. Reply ?
ParaCrawl v7.1

Jeder kleine Kommentar von eurer Seite bedeutet uns wirklich viel, also macht bitte so weiter!
Every little comment you make means a lot to us so please keep them coming!
ParaCrawl v7.1

Bitte macht weiter so mit Eurem großartigen Feedback, damit wir fring noch besser machen können!
Continue to give us your great feedback, and we’ll continue to make fring even better!
ParaCrawl v7.1

Meinetwegen kannst du mich schlagen oder töten, aber... sieh mich bitte nicht weiter so an.
Beat me, kill me, but don't look at me like that. Please, stop.
OpenSubtitles v2018

Als sein Freund ihn bat zu kommen, ging er mit ihm weg, aber er vergaß nicht, sich nochmal umzudrehen und er sagte: „Gut gemacht, bitte macht weiter so!“
When his friend asked him to leave, he walked away but didn’t forget to turn back and say: "Well done! Please carry on!"
ParaCrawl v7.1

Grüße auch an die sanften Mädchen, die uns serviert die Gerichte und in Demut, bitte ich Sie, weiter so, weil Sie sind wirklich sehr gut, sorgfältige und präzise mit denen von uns, die die Wahl von Gluten zu machen hatten.
Greetings also to the gentle girl who served us the dishes and, with humility, I ask you, keep it up because you are really very good, careful and accurate with those of us who had to make the choice of gluten.
ParaCrawl v7.1

Wir glauben, dass wir aus jeglichem negativen Kommentar gelernt und uns verbessert haben, aber wir sind auch stolz auf das positive Feedback, also bitte weiter so!
We like to think we've learned and improved from any negative comments and criticism you've sent us, but we're also really proud of the positive feedback we've received this year, so keep it coming!
ParaCrawl v7.1

Bitte nicht so weit hineindrücken, dass die Kugel die Form berührt.
Please don't push it in so far that the ball touches the mould.
ParaCrawl v7.1

Und ich würde dich dringend bitten, dich so weit von mir zu entfernen wie du kannst.
I understand completely and I urge you to get as far fucking away from me as you can.
OpenSubtitles v2018

Sollte ein Fahrzeug auf Sie zukommen, gehen Sie bitte so weit wie möglich nach links und bremsen Sie ab.
If a vehicle should come towards you, please go as far left as possible and slow down.
CCAligned v1

In einer Interview mit Bloomberg TV am Montag,, McNealy sagte, dass Sun hat Google eine Lizenz bitten, so weit wie er kann mich erinnern,.
In an interview with Bloomberg TV on Monday, McNealy said that Sun did ask Google for a license, as far as he can recall.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Bitte ist, so wie wir die Vergangenheit ruhen lassen sollen, müssen wir auch allen vergeben.
Another request is that as we have to forget the past, we have to forgive everyone.
ParaCrawl v7.1

Deshalb versucht dieses Zeichen, die bittere Wahrheit so weit wie möglich zu mildern oder sogar zum Schweigen zu bringen.
That is why this sign is trying to soften the bitter truth as much as possible, or even to silence it.
ParaCrawl v7.1

Und Sie konnten den langfristigen Verfechter um ein Geschenk, das die gleiche Größe wie ihr kleinstes ist, oder ihre Überzeit des durchschnittlichen Geschenks oder ihr letztes bitten und so weiter.
And you could ask the long-time supporter for a gift that's the same size as their smallest one, or their average gift over time, or their last one, and so on.
ParaCrawl v7.1