Übersetzung für "Eine idee umsetzen" in Englisch
Sie
wollen
eine
Weltrekord
Idee
umsetzen?
You
like
to
realize
an
idea
for
a
world
record?
CCAligned v1
Die
Frage
ist
nicht,
OB
man
möglicherweise
eine
Idee
umsetzen
oder
einen
Job
bekommen
kann
–
sondern
WIE
man
es
anstellen
müsste,
damit
es
klappt.
The
question
is
not
whether
you
can
possibly
implement
an
idea
or
get
a
job
-
but
HOW
you
would
have
to
hire
it
so
that
it
works.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
eine
Idee,
die
Sie
umsetzen
möchten?
Senden
Sie
uns
einfach
eine
Anfrage
und
wir
besprechen
gemeinsam
Ihr
neues
Projekt.
Do
you
have
an
idea
that
you
would
like
to
realize?
Simply
send
us
an
inquiry
and
we
will
discuss
your
new
project
together.
CCAligned v1
Auch
Shopping-Center
unterliegen
natürlich
einem
steten
Wandel
und
im
Palais
Vest
wollten
wir
eine
neue
Idee
umsetzen,
nämlich
mehr
zu
gestalten
als
„nur“
einen
reinen
Shopping-Tempel.
Shopping
malls
are
constantly
changing,
and
with
the
Palais
Vest,
we
wanted
to
implement
a
new
idea,
namely
to
create
more
than
“just”
a
mere
shopping
Mecca.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Fragen
zu
meiner
Musik,
möchten
eine
CD
kaufen,
ein
Konzert
arrangieren
oder
eine
kreative
Idee
umsetzen?
Do
you
have
any
questions
about
my
music?
Would
you
like
to
buy
a
CD,
arrange
a
concert,
or
implement
a
creative
idea?
CCAligned v1
Lassen
Sie
uns
wissen
wie
wir
Ihnen
helfen
dürfen.
Ein
Ausflugstipp,
eine
besondere
Idee
umsetzen...
bei
uns
ist
das
Besondere
Zuhause!
Let
us
know
how
we
can
help
you.
A
trip
tip
to
implement
a
special
idea
...
with
us
is
the
special
home!
CCAligned v1
Sie
können
dabei
wählen,
ob
sie
an
bestehenden
Projekten
arbeiten
oder
eine
neue
Idee
umsetzen
möchten.
Fellows
can
either
choose
to
work
on
an
existing
project
of
a
partner
NGO
or
can
implement
a
new
idea.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Rocket
als
eine
Gruppe
von
unglaublich
talentierten
Designern
und
Techies
kennengelernt,
die
eine
Idee
sehr
schnell
umsetzen
und
zum
Leben
erwecken
können.
They
are
a
group
of
incredibly
talented
designers
and
techies
who
can
very
rapidly
take
an
idea
and
bring
it
to
life
in
a
useful,
beautiful
and
seamless
way.
ParaCrawl v7.1
Wurden
Ihre
Fragen
noch
nicht
beantwortet
oder
haben
Sie
eine
Idee,
die
Sie
umsetzen
wollen?
Lassen
Sie
es
mich
wissen
und
wir
machen
gemeinsam
aus
Ihrer
Idee
eine
verrückte
App!
Have
questions
about
my
apps
or
do
you
have
an
idea
for
a
new
app?
Let
me
know
and
together
we
will
make
your
idea
a
crazy
app.
CCAligned v1
Ist
für
Sie
ein
eigenes
Unternehmen
oder
die
eigene
Freiberuflichkeit
ein
interessantes
Karriereziel?
Haben
Sie
eine
Idee,
die
Sie
umsetzen
wollen?
Haben
Sie
die
Chance,
ein
Unternehmen
weiterzuführen?
Is
running
your
own
company
or
working
freelance
an
interesting
career
goal
for
you?
Do
you
have
an
idea
you
want
to
implement?
ParaCrawl v7.1
Kommt
eine
Idee
zur
Umsetzung,
wird
das
honoriert.
If
an
idea
comes
to
fruition,
this
is
rewarded.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
Idee
für
die
Umsetzung
eines
interessanten
Services?
You
have
got
an
idea
for
the
implementation
of
interesting
services?
ParaCrawl v7.1
Eine
Idee
mit
professioneller
Umsetzung
die
mit
exponentiellem
Wachstum
belohnt
wird!
An
outstanding
idea
with
professional
implementation,
rewarded
with
exponential
growth!
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Idee
zur
Umsetzung
dieses
Prinzips
eröffnet
neue
Perspektiven
zum
Nachweis
der
Dunklen
Materie.
A
new
idea
to
realize
this
effect
opens
up
new
perspectives
in
our
search
for
dark
matter.
ParaCrawl v7.1
Eine
großartige
Idee
und
Umsetzung,
ein
Inszenarium,
das
Herz
und
Sinne
öffnet.
A
fantastic
idea
and
a
fantastic
interpretation;
a
production
which
opens
the
heart
and
senses.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
nicht
den
Unterschied
zwischen
einer
Idee...
und
der
Umsetzung
einer
Idee
kennt,
seid
ihr
nutzlos
für
mich.
If
you
can't
tell
the
difference
between
which
part's
the
idea
and
which
part's
the
execution
of
the
idea,
you're
of
no
use
to
me.
OpenSubtitles v2018
Allerdings
ist
es
eine
gute
Idee,
die
Umsetzung
dieser
Änderungen
so
schnell
wie
möglich
durchzuführen,
da
sie
aufgenommen
wurden,
um
die
Zertifizierungskriterien
den
letzten
Änderungen
von
HITECH/HIPAA
anzupassen,
die
Auswirkungen
auf
die
Dienstleister
haben
werden.
However,
it
is
a
good
idea
to
begin
implementing
these
changes
as
soon
as
possible,
as
they
were
added
to
align
the
certification
criteria
with
the
recent
changes
to
HITECH/HIPAA
that
impact
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
für
Ihre
fotografischen-
und
filmischen
Ideen
eine
professionelle
Umsetzung
Ihrer
angedachten
Produktion
suchen,
so
zögern
Sie
nicht,
uns
zu
kontaktieren.
If
you
are
looking
for
a
way
to
professionally
realise
the
production
of
your
photographic
and
filmic
ideas,
do
not
hesitate
to
contact
us.
CCAligned v1
Die
Kamera
begleitet
Einzelpersonen
oder
Gruppen
(Künstlergruppen,
Bands
usw.)
bei
der
Arbeit,
der
Verwirklichung
einer
Idee,
bei
der
Umsetzung
eines
Projektes,
bei
besonderen
Ereignissen.
The
camera
follows
individuals
or
groups
(artist's
groups,
bands,
etc.)
at
work,
in
the
realization
of
an
idea
or
execution
of
a
project,
at
special
events.
CCAligned v1
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
alte
Idee,
deren
Umsetzung
mal
mit
Echtholz
geplant
war,
sich
aber
als
zu
teuer
herausstellte.
This
is
based
on
an
old
concept
that
was
supposed
to
involve
the
use
of
real
wood,
which
however
proved
to
be
too
expensive.
ParaCrawl v7.1
Im
fünftägigen
Follow-up
Workshop
sollten
die
Studierenden
unter
der
Leitung
von
Kühner
und
Designerin
Cornelia
Sievers
eine
der
Ideen
jetzt
umsetzen.
In
the
five-day
follow-up
workshop,
the
students
were
expected
to
implement
one
of
their
ideas
under
the
direction
of
Kühner
and
designer
Cornelia
Sievers.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Erfahrung
einer
eigenen
Bewegung,
sei
es
die
Drehung
oder
das
Schweben,
schöpft
sie
die
Idee
einer
Umsetzung
in
Bilder
und
Sequenzen.
From
her
experience
of
such
movements,
be
it
turning
or
gliding,
she
gets
an
idea
of
the
pictures
and
sequences
she
requires.
ParaCrawl v7.1
Diese
Problemstellung
war
es,
die
unseren
Seniorchef
Anfang
der
Neunziger
auf
eine
Idee
brachte,
deren
Umsetzung
im
Jahre
1999
das
Business
auf
den
Kopf
stellen
sollte.
It
was
this
way
of
posing
a
problem
that
gave
our
senior
boss
an
idea
at
the
beginning
of
the
nineties
and
the
realization
was
to
turn
the
business
upside
down
in
1999.
ParaCrawl v7.1
Eine
Idee,
über
deren
Umsetzung
gerade
in
den
USA
debattiert
wird
und
die
in
abgewandelter
Form
auch
in
Großbritannien
umgesetzt
wird.
An
idea,
the
implementation
of
which
is
just
being
debated
in
the
USA
and
which
in
slightly
modified
form,
is
currently
applied
in
Great
Britain.
ParaCrawl v7.1
Eine
Idee,
deren
Umsetzung
es
ermöglichen
sollte,
auf
diesem
Kontinent,
der
immer
wieder
von
Kriegen
verwüstet
wurde,
endlich
nachhaltigen
Frieden
zu
schaffen.
An
idea,
the
implementation
of
which
was
to
finally
facilitate
sustainable
peace
across
this
continent
which
was
continually
being
ravaged
by
war.
ParaCrawl v7.1
Unser
CADskills
Team
unterstützt
zudem
die
Entwicklung
einer
Idee
und
die
Umsetzung
einer
Forschungs-
und
Entwicklungsstrategie.
Wir
helfen
Ihnen
beim
Schutz
Ihres
geistigen
Eigentums,
indem
wir
Patente
sowohl
schreiben
und
einreichen
als
auch
helfen,
Fördermittel
für
die
Forschung
zu
finden.
Also,
our
CADskills
team
offers
support
to
the
development
of
an
idea
and
implementation
of
an
R&D
strategy.
We
help
you
taking
care
of
your
intellectual
property
by
writing
and
filing
patents
and
we
help
with
finding
funding
for
research.
CCAligned v1