Übersetzung für "Ein großer dank gilt" in Englisch

Ein großer Dank gilt auch Pro-Technic für die großartige Zusammenarbeit und Ihr Engagement.
Our thanks also go to Pro-Technic for your outstanding cooperation and dedicated work.
CCAligned v1
Ein großer Dank gilt meinen langjährigen Partnern und Sponsoren!!
Many thanks to all my long standing partners and sponsors!!
CCAligned v1
Ein großer Dank gilt ebenfalls unseren Referenten:
We would also like to thank our speakers:
CCAligned v1
Ein großer Dank gilt auch Pino Morelli und allen anderen Organisatoren des Kongresses!
Special thanks to Pino Morelli and all organizers of the congress!
ParaCrawl v7.1
Ein großer Dank gilt an dieser Stelle dem mutigen Einsatz des Soldaten.
Respect from here to the courageous soldier. Endless salt-pans, a typical shape
ParaCrawl v7.1
Ein großer Dank gilt unserem Partner WeinWert und seinem gesamten Team.
A huge thanks also to our partner WeinWert and their team.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Dank gilt allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die Geld und Sachspenden gegeben haben.
Many thanks to all employees for donating money and contributing goods.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Dank gilt denen, die uns helfen, neue Wege zu gehen:
A big “thanks” to those who help us to break new ground:
CCAligned v1
Ein großer Dank gilt allen, die diese schönen Momente mit uns geteilt haben.
We sincerely thank all those who have shared these moments with us!
CCAligned v1
Ein großer Dank gilt in diesem Zusammenhang unserem Top-Partner Allianz und dessen engagierten Generalvertretern.
In this context, a big thank you to our top partner Allianz and its dedicated general agents.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Dank gilt allen Beteiligten für ihre engagierte Mitarbeit und das Einbringen von persönlichen Erfahrungen.
Thanks to everyone for their participation and sharing their personal experiences.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Dank gilt Botschafterin Elisabeth Walaas und ihrem Team für ihre Gastfreundschaft und einen unvergesslichen Abend.
A special thanks to Ambassador Elisabeth Walaas and her team for their hospitality and a memorable evening.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Dank gilt der Diözese Graz Seckau für das hervorragende Buffet, an welchem sich die Gäste im Anschluss an die Eröffnungsfeier laben durften.
A big thank you to the Diozese of Graz Seckau for the delicious buffet which all the guests delighted in.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Dank gilt all unseren Mitarbeitenden, die mit beeindruckender Flexibilität, Besonnenheit, Solidarität und Zuverlässigkeit den erschwerten Arbeitsbedingungen begegnen und sich dabei nicht selten das Homeoffice mit ihren Kindern teilen.
A big thank you goes to all our employees who face the difficult working conditions with an impressive flexibility, prudence, solidarity and reliability, often sharing home office with their Children.
CCAligned v1
Ein großer Dank gilt Dr Thomas Lemberger (EMBO), sowohl für seine Anmerkungen zu diesem Artikel, als auch für vielfältige andere Diskussionen über Systembiologie.
I am very much indebted to Dr Thomas Lemberger (EMBO), both for his comments on this article and for a variety of other discussions about systems biology.
CCAligned v1
Ein großer Dank gilt auch Frau Dir. Anita Szladits, die dieses Fest für die Kinder mit viel Liebe und Sorgfalt vorbereitet hat.
A big thank you goes to Mrs. Dir. Anita Szladits, who has prepared this festival for the children with love and care.
CCAligned v1
Ein großer Dank gilt Dr Thomas Lemberger (EMBO), sowohl fÃ1?4r seine Anmerkungen zu diesem Artikel, als auch fÃ1?4r vielfältige andere Diskussionen Ã1?4ber Systembiologie.
Acknowledgement I am very much indebted to Dr Thomas Lemberger (EMBO), both for his comments on this article and for a variety of other discussions about systems biology.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Dank gilt auch unserem Aufsichtsrat für den zeitnahen und konstruktiven Austausch in allen Fragen der Unternehmensführung und seine Unterstützung der künftigen AIXTRON-Strategie sowie seinem Vorsitzenden Kim Schindelhauer, der in 2017 für ein halbes Jahr den Vorstandsvorsitz übernommen und in dieser Funktion richtungsweisende Schritte zur Neuausrichtung des Unternehmens auf den Weg gebracht hat.
We would also like to express a big thank you to our supervisory board for the prompt and constructive discussions in all matters of the company's management and its support for AIXTRON ?s strategy for the future as well as its chairman Kim Schindelhauer who assumed the chairmanship of the executive board for half a year in 2017 and initiated the reorientation of the company and its way forward.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Dank gilt - stellvertretend für das gesamte Wanderwegenetz - auch den Grundbesitzern entlang des gesamten Themenweges Wilde Wasser.
Representative for the entire trail network, a big thank you goes to the landowners along the theme trail Wild Waters.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Dank gilt den vielen langjährigen und auch neuen Partnern, die die Organisation und die Finanzierung dieser beliebten Port Partys sicherstellen.
Heartfelt thanks go out to the many longstanding partners and also new partners who ensure the organisation and financing of these popular Port Parties.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Dank gilt hier allen Arbeitern auf der Piste und im Zielbereich – sie haben in den letzten Tagen Großartiges geleistet.
A big thank you to all workers on the course and finish area - they have done a great job in the last few days.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Dank gilt Jeannette Laramee für ihre fantastische Arbeit in derKoordination und in der Bauüberwachung des Projektes.
A big thank you goes to Jeannette Laramee for her excellent work in supervising, coordinating and managing the construction of the project.
ParaCrawl v7.1
Ein ganz großer Dank gilt bei dieser Veranstaltung allen Bikern (besonders meinen beiden Supportern Gerard Timmerman und Furu Mienis), welche die 120km Läufer begleiten und unterstützen.
At this event a very great thanks belongs to the bikers (especially to my supporters Gerard Timmerman and Furu Mienis). They had accompanied and supported the 120km runners.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Dank gilt an dieser Stelle Sara Kohl, allen kleinen und großen Spendern und Helfern.
At this point, we want to thank Sara Kohl and all small and large donors and volunteers very much!
ParaCrawl v7.1
Ein großer Dank gilt natürlich auch den zahlreich erschienenen Kollegen oder Familien, die alle kräftig anfeuerten.
Special thanks to the colleagues and families, who inspired the athletes.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Dank gilt an dieser Stelle auch den Förderern der Forschungsprojekte und den Unterstützern aus der Industrie.
We would also like to gratefully thank our founders of our research projects and the supporters from the industry.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe