Übersetzung für "Eigentliche bestimmung" in Englisch

Für die eigentliche CPS 1-Bestimmung sind Immunoassays irgendeines geeigneten Assaydesigns bevorzugt.
For the actual CPS 1 determination, immunoassays of any suitable assay design are preferred.
EuroPat v2
Die eigentliche Bestimmung des Anwenderwunsches ist einfach:
Actually determining the user's choice is simple:
ParaCrawl v7.1
Und mit zunehmendem Alter scheint dies auch die eigentliche Bestimmung jeder unserer Körperzellen zu sein.
And it is going through time that seems to be also the only real purpose of each of the cells in our bodies.
OpenSubtitles v2018
Bis zu diesem Tag hab ich nicht gewusst, was meine eigentliche Bestimmung war.
I didn't know what my purpose really was until that rainy day.
OpenSubtitles v2018
Über ihre eigentliche Bestimmung hinaus können sie aber auch Historikern eine wertvolle Quelle sein.
But in addition to their actual purpose, they can also be a valuable source for historians.
ParaCrawl v7.1
Ist dies sichergestellt, erfolgt die eigentliche Messung zur Bestimmung der Gaskonzentration in der Ampulle.
Once this has been made certain, the actual measurement for determining the gas concentration in the vial is performed.
EuroPat v2
Es geht um nichts Geringeres als um unsere eigentliche Bestimmung, entsprechend der höchsten Absicht Gottes.
It is nothing less than our very destiny, according to God's fullest intention.
ParaCrawl v7.1
Es sind Bilder, Lichtbilder, denen auf diese Weise ihre eigentliche Bestimmung vorenthalten wurde.
They are pictures, light pictures, which in this way have been deprived of their actual purpose.
ParaCrawl v7.1
So wird z.B. in US-A-4,668,082 und DE-A-35 43 076 ein Verfahren beschrieben, bei welchem die bildwichtigen Teile der Vorlage von einer Bedienungsperson identifiziert werden, die eigentliche Bestimmung der Belichtungsparameter jedoch von einem Rechner durchgeführt wird aufgrund der gemessenen Transmissionswerte der Vorlage unter Mitberücksichtigung der von der Bedienungsperson gelieferten zusätzlichen Information.
Thus, for example, a process is described in U.S. Pat. No. 4,668,082, and DE 35 43 076 whereby the parts important for the picture are identified by an operator, but the determination itself of the illumination parameters is carried out by a computer on the basis of the measured transmission values of the original, with consideration of the information provided by the operator.
EuroPat v2
Die eigentliche Bestimmung der Maxima wird nicht auf direktem Weg aus dem Zeitsignal vorgenommen, sondern es wird zuerst die Ableitung der Funktion berechnet.
The actual determination of the maximums is not undertaken in a direct way from the time signal; rather, the derivation of the function is calculated first.
EuroPat v2
Für die eigentliche Bestimmung der Gewichtungsfaktoren liegen die Transformationsfunktionen jedoch als Schaltung oder als Programm fest vor, so daß die matematische Betrachtungsweise, die lediglich der grundsätzlichen Erläuterung der Transformation dient, für die eigentliche Verarbeitung ohne Bedeutung ist.
For the actual determination of the weighting factors, however, the transformation functions are present in wired-in or program form, so that the mathematical approach, which only serves to explain the principle of the transformation, is of no significance for the actual processing.
EuroPat v2
Die eigentliche Bestimmung von Glucose erfolgte dadurch, dass 100 µL der mit Puffer verdünnten Serumproben in das Fließsystem injiziert wurden.
The actual determination of glucose was carried out by injecting 100 ?l of the serum samples diluted with buffer into the flow system.
EuroPat v2
Die eigentliche Bestimmung der Haft- und/oder Gleitreibungskoeffizienten kann nach Ablauf einer erforderlichen Kühlzeit, d.h. nach dem Erstarren des Kunststoffes in dem Spritzgießwerkzeug durchgeführt werden.
The actual determination of the coefficients of static friction and/or sliding friction can be carried out after a necessary cooling time has passed, i.e. after the plastic has solidified in the injection mold.
EuroPat v2
Da die eigentliche Bestimmung der zu messenden Größe digital erfolgt, können die Werte der Leitungen zwischen Meßgerät und Meßobjekt vor der eigentlichen Messung bestimmt werden, um sie später automatisch zu berücksichtigen.
Since the actual determination of the variable signal to be measured occurs digitally, it is possible to determine the values of the lines between measuring instrument and object being measured before the actual measurement is made to later consider them automatically.
EuroPat v2
Für die eigentliche Bestimmung der Permeationsrate haben wir die Mecadi Messzellen für die Messung empfindlicher Proben modifiziert.
For the actual determination of the permeation rate, we have modified the Mecadi measuring cells for the measurement of sensitive samples.
ParaCrawl v7.1
Denn nichts ist in Meiner Schöpfung ohne Sinn und Zweck, ihr aber könnet nicht immer wissen um Sinn und Zweck und vor allem, wenn es um Schöpfungen geht, die euch darum unverständlich sind, weil ihr nicht um ihre eigentliche Bestimmung wisset.
Because nothing is without purpose in my creation, but you cannot always know about the purpose and above all when it is about creations, which are incomprehensible for you because you do not know about their actual purpose.
ParaCrawl v7.1
Ihr stehet vor dem Ende, den Leibestod aber brauchet kein Mensch zu fürchten, sowie nur die Seele bereit ist, einzugehen in das jenseitige Reich, und diese Bereitschaft will Ich euch ermöglichen durch Zuwendung Meines Wortes, denn sowie ihr Aufklärung empfanget über eure Aufgabe auf Erden, sowie euch eure eigentliche Bestimmung klar wird und ihr guten Willens seid, verlieret ihr auch die Angst vor dem Leibestode, weil ihr dessen gewiß seid, daß ihr nicht sterben könnet der Seele nach und daß diese Seele einst ein ewiges Leben genießen wird.
You stand before the end, but no man needs to fear the death of the body, as soon as the soul is just prepared to enter the opposite kingdom, and this preparedness I want to make possible for you through the supply of my word, for as soon as you receive enlightenment about your task on earth, as soon as your actual purpose becomes clear to you and you are of good will, you also lose the fear of the death of the body, because you are certain of it that you cannot die according to the soul and that this soul will in future enjoy an eternal life.
ParaCrawl v7.1
Machet den Versuch, lasset Mich sorgen für euch, und übergebt euch vollgäubig Meinem Schutz und Meiner Fürsorge, erfüllet eure Pflicht als erstes Mir gegenüber, d.h., lebet Mein Wort aus, seid eifrig tätig für Mich und Mein Reich - indem ihr Meinen Willen auch den Mitmenschen verkündet, indem ihr sie stets hinweiset auf ihre eigentliche Bestimmung und sie anreget zur Arbeit an ihren Seelen und ihnen zuleitet, was ihr von Mir empfanget - Mein Wort, das sie aufkläret, wo sie noch im dunkeln wandeln.
Make the attempt; let me care for you, and full of faith hand over yourselves to my protection and my care; fulfil your duty first to me, i.e., give full expression to my word; be eagerly active for me and my kingdom – by you also announcing my will to fellowmen, by you always pointing their actual purpose out to them and prompt them to work on their souls and send them what you receive from me – my word, which enlightens them, where they still walk in darkness.
ParaCrawl v7.1
Dann auch wird der Mensch irdisch in der Ordnung leben, er wird von hartem Leid verschont sein, denn seine Seele reifet durch Liebeswirken - sie wandelt sich zur Liebe, und das ist ihre eigentliche Bestimmung.
Then man will also live earthly in order; he will escape hard suffering, because his soul matures through love work – it changes itself to love, and that is its actual purpose.
ParaCrawl v7.1
Erst dann erfolgt das eigentliche Retrieval, (Bestimmung der Spurengaskonzentrationen), dessen Ergebnisse orbitweise in einem Level 2 Datensatz zusammengefasst werden.
Only then does the actual retrieval (determination of trace gas concentrations) take place, with the results being collected in a Level 2 data set for each orbit.
ParaCrawl v7.1
In seiner Predigt forderte der Kardinal alle Anwesenden auf, "sich zur Eucharistie bekehren und sich nicht von der Strömung der säkularisierten und hedonistischen Welt mitreißen zu lassen, die sich nur an materiellen Gütern ausrichtet, denn die eigentliche Bestimmung des Menschen geht über die Manöver derjenigen hinaus, die sich des Bewusstseins von jungen Menschen, Kindern und Erwachsenen bemächtigen, um sie zu schwachen und manipulierbaren Geschöpfen zu machen, die nicht mehr in der Lage sind zwischen Gut und Böse zu unterscheiden".
In his homily the Cardinal urged those present to let themselves be converted by the Eucharist so as not to be drawn by the current of today's secularised and hedonist world oriented only to material goods, because the ultimate destiny of humanity cannot be changed by those who think they can take hold of the consciences of children, young people and adults and make them weak so they can be manipulated and are unable to discern between good and evil".
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

was eigentlich bestimmung aufheben besondere bestimmung eigentliche bestimmung
experimentelle bestimmung Bestimmung was macht eigentlich eigentlich
rechnerische bestimmung welche eigentlich