Übersetzung für "Eher zustimmen" in Englisch

Frage: Würden Se den folgenden Aussagen eher zustimmen oder eher nicht zustimmen?
Question: Do you tend to agree or tend to disagree with each of the following statements?
EUbookshop v2

Frage: Würden Sie den folgenden Aussagen eher zustimmen oder eher nichl zustimmen?
Question: Do you tend to agree or tend to disagree with each of the following statements?
EUbookshop v2

Frage: Würden Sie den folgenden Aussagen eher zustimmen oder ener nicht zustimmen?
Question: Do you tend to agree or tend to disagree with each of the following statements?
EUbookshop v2

Frage: Wurden Sie den folgenden Aussagen eher zustimmen oder eher nicht zustimmen?
Question: Do you tend to agree or lend to disagree with each ot the following statements?
EUbookshop v2

Viele Ökonomen auf der rechten Seite der Fa. Samuelson und Solow eher zustimmen.
Many economists to the right of Messrs. Samuelson and Solow tend to agree.
ParaCrawl v7.1

Angegeben sind die Anteile der Befragten, die der Aussage (eher) zustimmen.
Percentages correspond to respondents who (strongly) agreed with the statement.
ParaCrawl v7.1

Der beste Weg, um soziale Ausgrenzung zu verhindern, sei eine bezahlte Arbeit, aber ich würde eher denen zustimmen, die zu bedenken geben, dass Erwerbstätigkeit allein noch keine Garantie für soziale Teilhabe ist.
We are told that finding paid work is the best way of preventing social exclusion but I would agree with those who have said that we would have to take account of the fact that gainful employment alone is no guarantee of social participation.
Europarl v8

Frage­Bitte sagen Sie mir zu jeder dieser Aussagen, ob Sie eher zustimmen oder eher nicht zustimmen.
Question: Please tell me. for each statement, whether you tend to agree of tend to disagree?
EUbookshop v2

Frage: Bitte sagen Sie mir, ob Sie dieser Aussage eher zustimmen oder eher nicht zustimmen.
Question: Please tell me. for each statement, whether you tend to agree of tend to disagree?
EUbookshop v2

Frage: Bitte sagen Sie mir zu jeder dieser Aussagen, ob Sie eher zustimmen oder eher nicht zustimmen.
Question: Please t ell m a, for each statement, whet 1er you tend to agree of tend to disagree?
EUbookshop v2

Wir haben den Befragten zehn Aussagen zur Globalisierung vorgelegt und sie gebeten, zu jeder der Aussagen anzugeben, ob sie eher zustimmen oder eher nicht zustimmen.
We asked our respondents to tell us whether they tend to agree or disagree with 10 statements about globalisation.
EUbookshop v2

Sie dieser eher zustimmen oder eher nicht zustimmen: 'das Risiko, arbeitslos land (15 Prozentpunkte Abweichung), Österreich zu werden, ist für Frauen größer als für Männer'".
Lastly, there is a strange logic in that Greece, Italy and Portugal have the highest pro­portions of people who believe that men should be given priority when jobs are scarce, the same people believe that women are at greater risk of becoming unemployed than men !
EUbookshop v2

Antwort auf die Frage : "Biffe sagen Sie mir zu der folgenden Aussage, ob Sie dieser eher zustimmen oder eher nicht zustimmen: 'Wenn Frauen arbeitslos sind, ist für sie das Risiko größer als für Männer, an den Rand gedrängt und ausgebeutet zu werden'".
Answer to the question : "Do you tend to agree or disagree with the following statement: An unemployed woman is at greater risk of marginalisation and exploitation than an unemployed man ?"
EUbookshop v2

So lange die Menschen nicht wissen, wie sie persönlich davon betroffen sein werden, also gewissermaßen unter einem „Schleier der Unwissenheit" bleiben, werden sie es möglicherweise einer progressiven Steuer eher zustimmen, die darauf abzielt, untere Einkommensbezieher zu fördern.
As long as people remain under a relative "veil of ignorance," in the sense that they do not yet know how they will personally be affected, they may find it easier to agree that progressive taxes should be used to subsidize low-wage earners.
News-Commentary v14

Verstärkt werden diese Verzerrungen noch damit, dass Menschen tendenziell Informationen glauben, nur weil sie oft wiederholt werden (Availability cascade), und eher Behauptungen zustimmen, wenn sie unkompliziert sind (Illusory Truth Effect).
These distortions are further amplified by fact that people tend to believe information just because it is often repeated (Availability Cascade), and more readily agree with claims when they are uncomplicated (Illusory Truth Effect).
ParaCrawl v7.1

Und dann befragen Sie online auf Ihrer Website Ihre Mitglieder, welcher Position die Leser eher zustimmen.
And then you ask your members online on your website which position the readers are more likely to agree to.
ParaCrawl v7.1

Die Bischöfe haben kein Recht solch einem Gerichtsverfahren zuzustimmen, die Kirche sollte sich eher auflösen als zustimmen.
The bishops had no right to agree to such a suit; if an anti-Christian judge accepted such a suit, the church should rather disband than agree.
ParaCrawl v7.1

Angehörigen der Gesundheitsberufe eher zustimmen, dass der beste Weg zur Erreichung gesunde, dauerhafte Gewichtsreduktion eine Mischung aus beidem ist.
Health experts generally agree that the best way to achieve healthy, permanent weight loss is a mixture of both.
ParaCrawl v7.1

Die ersten Szenen geben ein Bild ziemlich positiv: der Diskurs über “bringen Sie den Donner” Jo ist eine große Wahrheit, und die beiden scheinen zu gehen eher zustimmen.
The first scenes give an image fairly positive: the discourse on “bring the thunder” Jo is a great truth, and the two seem to go rather agree.
ParaCrawl v7.1

Kurz zuvor wird die EZB einer unbegrenzten Liquidität für zwei oder (sehr wahrscheinlich eher) drei Jahre zustimmen, um den Banken unter die Arme zu greifen.
The day before then, the ECB will decide on offering unlimited liquidity for two or (more likely) three years to pump oxygen into the banks.
ParaCrawl v7.1

Antwort auf die Frage : "Bitte sagen Sie mir zu der folgenden Aussage, ob Sie dieser eher zustimmen oder eher nicht zustimmen : Für eine Frau ist es genau so wichtig wie für einen Mann, einen Beruf zu haben".
Answer to the question : "Please tell me if you tend to agree or disagree with the following statement : It is as important for a woman to have a job as it is for a man".
EUbookshop v2

Ich spürte, dass sie eher deine Zustimmung gewinnen wollte.
I sensed she was more eager to gain your approval.
OpenSubtitles v2018

Daher ist unsere heutige Zustimmung eher ein Willkommensgruß an die beiden neuen Mitgliedstaaten, die hier durch die beiden neuen Kommissionsmitglieder vertreten werden, als ein Zeichen unserer Unterstützung für die gegenwärtige Kommission und deren Politik.
In this respect, our vote of approval today is more a sign of welcome to the two new Member States, represented here by the two new Commissioners, than support for the current Commission and its policy.
Europarl v8

Zwar ist zuzugeben, dass das Neben­einander von zwei Körperschaftssteuer-Bemessungsgrundlagen – GKKB und einzelstaatliche Steuerbemessungsgrundlage – besondere Fragen für die Steuer­verwaltungen aufwerfen könnte, eine fakultative GKKB wird jedoch nach Einschätzung der Kommission eher die Zustimmung aller Mitgliedstaaten und der Wirtschaft finden als eine obligatorische.
While the simultaneous operation of two corporate tax bases – the CCCTB and the national tax base – admittedly may raise specific issues for tax administrations, it is also the Commission's view that an optional CCCTB is more likely to gain the support of all Member States and of business than a compulsory CCCTB.
TildeMODEL v2018

Zur Ergebnisdarstellung wurden die Einstellungen in vier Kategorien zusammengefaßt: die Einstellungen 1 bis 4, die eher Zustimmung zur Intervention der EG ausdrücken, die Einstellungen 5 und 6, die eher gemischte Gefühle ausdrücken, die Einstellungen 7 bis 10, die eine mehr oder weniger deutliche Ablehnung von Maßnahmen der Gemeinschaft auf diesem Gebiet ausdrücken, keine Antwort.
1-4: those more in favour of Community action, 5 and 6: indifferent, 7-10: those fairly strongly opposed to Community action in the field, dont know.
EUbookshop v2

Bei Männer ist der Unfalltot mitten im Leben viel wahrscheinlicher, und bei Männern bekommt man vom Lebenspartner auch eher die Zustimmung, als anders herum.
Males are much more likely to die an accidental death in the prime of their life. And men are much more likely to have their significant other, spouse, give consent than the other way around.
QED v2.0a

Die Autoren vermuten, dass dieses Vorgehen eher auf öffentliche Zustimmung stoßen könnte, als wenn der Tod zum Zeitpunkt der Organentnahme zweifelhaft sei.
The authors presume this procedure would meet with more unanimous approval than when doubts about the death at the time of organ removal prevailed.
ParaCrawl v7.1