Übersetzung für "Edta blut" in Englisch

Jeweils 1 ml Blutplasma, aus EDTA-antikoaguliertem Blut gewonnen, wurde 30 min bei 14'000 x g zentrifugiert und anschliessend durch 0.2 µM Filter passiert.
One ml of plasma obtained from EDTA-anticoagulated blood was centrifuged for 30 min at 14'000×g and then passed through a 0.2 ?m filter.
EuroPat v2

Im Zuge einer Studie wurden Drillaffen in den Dörfern des ländlichen Kamerun, in denen sie gehalten wurden, EDTA- Blut abgenommen und dieses in verschiedenen HIV-Tests analysiert.
In the course of a study, EDTA blood was taken from drill monkeys in the villages of rural Cameroon, in which they were kept, and this was analyzed in various HIV tests.
EuroPat v2

Zur korrekten automatischen Bestimmung des Differentialblutbildes von rHirudin-antikoagulierten Vollblut müssen allerdings die Meßautomaten, die auf EDTA-antikoaguliertes Blut eingestellt sind, entsprechend für die Verwendung von rHirudin-antikoaguliertem Blut eingestellt werden.
For a correct automatic determination of the differential blood count of rhirudin-anticoagulated whole blood, however, the automatic measuring devices which are set to EDTA-anticoagulated blood must be adjusted accordingly to the use of rhirudin-anticoagulated blood.
EuroPat v2

Die Morphologie der kernhaltigen Zellen im handgezählten Differentialblutbild war in rHirudin-antikoaguliertem Blut besser erhalten, als im EDTA-Blut, insbesondere nach einer Zeit von mehreren Stunden.
The morphology of the nucleated cells in the hand-counted differential blood count was better preserved in rhirudin-anticoagulated blood than in the EDTA blood, in particular after a period of several hours.
EuroPat v2

Erst wenn die kernhaltigen Blutzellen in K2-EDTA-antikoaguliertem Blut an dieses neue Äquilibrium adaptiert sind und eine geschrumpfte aber stabilisierte Form erreicht haben, sind sie in automatisierten Meßgeräten reproduzierbar auszählbar und sicher nach Volumen, Konduktivität und Streulichteigenschaften voneinander unterscheidbar (automatisierte Differntialblutbild-Erstellung).
It is only when the nucleated blood cells in K2-EDTA-anticoagulated blood have been adapted to this new equilibrium and have reached a shrunken, but stabilized form, that they can be counted in repeatable form in automated measuring devices and can reliably be distinguished from one another in volume, conductivity and stray-light characteristics (automated differential blood counting).
EuroPat v2

Bei der biologischen Flüssigkeit handelt es sich erfindungsgemäß bevorzugt um Blut oder Blutplasma, besonders bevorzugt um EDTA-Blut oder EDTA-Plasma, Arginin-Blut oder Arginin-Plasma oder EDTA/Arginin-Blut oder EDTA/Arginin-Plasma.
The biological fluid is according to the invention blood or blood plasma, particularly preferred EDTA-blood or EDTA-plasma, arginine-blood or arginine-plasma or EDTA/arginine-blood or EDTA/arginine-plasma.
EuroPat v2

Dies führt dazu, daß die automatisierte Differentialblutbilderstellung von EDTA-Blut z.B. am Gerät STKS der Fa. Coulter erst dann verläßlich ist, wenn das Blut vor Untersuchung mindestens ca. 30 - 60 Minuten mit EDTA antikoaguliert war.
This has the effect that the determination of the automated differential blood count of EDTA blood, e.g. on the STKS device of Coulter, will only be reliable if prior to testing the blood is EDTA-anticoagulated for a period of at least about 30 to 60 minutes.
EuroPat v2