Übersetzung für "Blut entnehmen" in Englisch
Außer
wir
legen
ihn
in
warmes
Wasser,
bevor
wir
Blut
entnehmen.
Unless
we
soak
him
in
warm
water
before
we
draw
it.
OpenSubtitles v2018
Für
Untersuchungen
wird
Ihnen
eine
qualifizierte
Person
eine
geringe
Menge
Blut
(4
ml)
entnehmen.
A
small
amount
of
blood
(4
ml)
will
be
taken
by
a
qualified
person
for
testing.
ELRC_2682 v1
Dabei
soll
die
Notwendigkeit,
mit
der
herkömmlichen
Spritze
Blut
zu
entnehmen,
deutlich
reduziert
werden.
These
products
are
designed
to
significantly
reduce
the
need
to
take
blood
with
conventional
syringes.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
Sie
Pech
haben
und
krank
werden,
dann
gehen
Sie
zu
Ihrem
Arzt,
der
wird
etwas
Blut
entnehmen,
und
wir
werden
wissen,
wie
Ihre
Krankheit
zu
behandeln
ist.
But
if
one
is
unfortunate
to
get
a
disease,
you'll
go
into
your
doctor's
office,
he
or
she
will
take
a
drop
of
blood,
and
we
will
start
to
know
how
to
treat
your
disease.
TED2013 v1.1
Und
wenn
man
das
Auge
untersucht,
oder
wenn
man
die
Gefäße
im
Weißen
des
Auges
betrachtet,
tatsächlich
könnte
man
das
direkt
tun,
ohne
Blut
zu
entnehmen,
oder
durch
das
Nagelbett.
And
if
you
look
through
the
eye,
or
you
look
at
the
vessels
on
the
white
of
the
eye,
in
fact,
you
may
be
able
to
do
this
directly,
without
drawing
any
blood
at
all,
or
through
your
nail
beds.
TED2013 v1.1
Dann
kann
die
Nadel
in
das
Biutgefäß
eines
Patienten
eingestochen
werden,
um
in
konventioneller
Weise,
wie
mit
einer
Spritze,
durch
Zurückziehen
des
Kolbens
60
Blut
zu
entnehmen.
The
needle
can
then
be
inserted
into
the
blood
vessel
of
a
patient
in
order,
in
conventional
manner,
to
remove
blood
as
with
a
syringe,
by
pulling
back
the
piston
60.
EuroPat v2
Um
die
Stimulatoren
der
Pankreassekretion
des
erfindungsgemäßen
Hexapeptids
einzuführen
und
Blut
zu
entnehmen,
katheterisierte
man
die
Oberschenkelvene.
For
administration
of
the
stimulants
of
the
pancreatic
secretion,
the
hexapeptide
according
to
the
present
invention
and
obtaining
blood,
the
femoral
vein
was
catheterized.
EuroPat v2
Eine
häufig
praktizierte
Technik
zur
Herstellung
von
positiven
Kontroll-
oder
Standardseren
besteht
darin,
Patienten,
deren
Krankheit
durch
definierte
Auslöser
verursacht
ist,
Blut
zu
entnehmen,
das
Serum
zu
gewinnen
und
durch
Mischen
von
Seren
verschiedener
Patienten
das
Kontroll-
oder
Standardserum
auf
einen
bestimmten
Gehalt
an
spezifischen,
gegen
den
Krankheitsauslöser
gerichtete
Antikörper,
einzustellen.
A
technique
which
is
frequently
practized
for
the
preparation
of
positive
control
or
standard
sera
comprises
taking
blood
from
patients
whose
disease
is
caused
by
defined
causative
agents,
obtaining
the
serum,
and
adjusting
the
control
or
standard
serum
to
a
particular
content
of
specific
antibodies
directed
against
the
pathogen
by
mixing
sera
from
different
patients.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Blutlanzettenvorrichtung
zur
Entnahme
von
Blut
für
Diagnosezwecke
mit
einem
Gehäuse
mit
einer
Austrittsöffnung
für
die
Lanzette,
einer
Lanzettenführung
zur
Führung
der
EinstichundRückführbewegung
der
Lanzette,
einem
Federantrieb
für
die
Lanzettenbewegung
und
einer
Arretierung,
durch
die
die
Lanzette
in
einer
von
dem
Körperteil,
welchem
Blut
zu
entnehmen
ist,
entfernten
Position
gehalten
wird.
The
present
invention
is
concerned
with
a
blood
lancet
device
for
taking
blood
for
diagnostic
purposes,
this
device
having
a
housing
with
an
exit
opening
for
the
lancet,
a
lancet
guide
for
guiding
the
puncturing
and
return
movement
of
the
lancet,
a
spring
drive
for
movement
of
the
lancet
and
a
stop
by
means
of
which
the
lancet
is
kept
in
a
position
remote
from
the
part
of
the
body
from
which
blood
is
to
be
taken.
EuroPat v2
Ein
Patient,
der
diese
bekannte
Einrichtung
zur
Selbstentnahme
von
Blut
verwenden
wollte,
muß
eine
erhebliche
__
Hemmschwelle
überwinden,
um
den
seitlichen
Auslöseknopf
zu
betätigen,
ohne
gleichzeitig
die
Lanzettenvorrichtung
von
der
Fingerkuppe
oder
einem
anderen
Körperteil,
welchem
Blut
zu
entnehmen
ist,
unwillkürlich
wegzuziehen.
A
patient
who
wishes
to
use
this
known
device
for
sampling
his
own
blood
must
overcome
a
considerable
feeling
of
inhibition
in
order
to
activate
the
lateral
release
knob
without
simultaneously
automatically
pulling
away
the
finger
tip
or
other
part
of
the
body
from
which
the
blood
is
to
be
taken.
EuroPat v2
Dann
kann
die
Nadel
in
das
Blutgefäß
eines
Patienten
eingestochen
werden,
um
in
konventioneller
Weise,
wie
mit
einer
Spritze,
durch
Zurückziehen
des
Kolbens
60
Blut
zu
entnehmen.
The
needle
can
then
be
inserted
into
the
blood
vessel
of
a
patient
in
order,
in
conventional
manner,
to
remove
blood
as
with
a
syringe,
by
pulling
back
the
piston
60.
EuroPat v2
Mit
einer
Vergrößerung
der
Einstichtiefe
resultiert
jedoch
ein
erhöhtes
Schmerzempfinden,
was
insbesondere
bei
Patienten,
die
sich
mehrfach
am
Tag
Blut
entnehmen
müssen,
vermieden
werden
sollte.
However,
an
increased
puncture
depth
results
in
increased
pain
sensation
which
should
be
avoided
especially
in
the
case
of
patients
who
have
to
draw
blood
several
times
daily.
EuroPat v2
Denkbar
ist
es
beispielsweise
auch,
den
Innenraum
13
der
Spritze
3
mit
einem
Unterdruck
zu
beaufschlagen,
die
Kanüle
23
beispielsweise
in
eine
Vene
eines
Patienten
einzuführen
und
dann
den
Durchlass
9
zu
öffnen,
um
durch
den
Unterdruck
in
der
Spritze
Blut
zu
entnehmen.
It
is
for
example
also
possible
to
apply
a
vacuum
to
the
interior
13
of
the
syringe
3,
to
introduce
the
canulla
23
into
a
vein
of
a
patient
and
to
then
open
the
opening
9
in
order
to
take
blood
due
to
the
vacuum
in
the
syringe.
EuroPat v2
Bei
einer
extrakorporalen
Blutbehandlungsvorrichtung
mit
einer
Single-Lumen-Anordnung
10
als
Zugang
zum
Gefäßsystem
70
des
Patienten
1
ist
es
allerdings
aufgrund
dieser
speziellen
Ausgestaltung
nicht
möglich,
dem
zu
therapierenden
Patienten
1
gleichzeitig
sowohl
zu
reinigendes
Blut
zu
entnehmen
als
auch
gereinigtes
Blut
wieder
in
den
Patienten
1
zu
reinfundieren.
In
a
extracorporeal
blood
treatment
apparatus
with
a
single-lumen-arrangement
10
as
access
to
the
vascular
system
70
of
the
patient
1,
however,
it
is
not
possible,
due
to
this
particular
configuration,
to
take
simultaneously
blood
to
be
purified
from
the
patient
1
as
well
as
to
reinfuse
the
purified
blood
into
the
patient
1
.
EuroPat v2
Dazu
sind
extrakorporale
Blutbehandlungsvorrichtungen
mit
Single-Lumen-
Anordnung
10
wie
in
diesem
Ausführungsbeispiel
beschrieben
mit
speziellen
Steuer-
und
Sensorelementen
ausgestattet,
die
es
ermöglichen
phasenweise
abwechselnd
dem
Patienten
1
zu
reinigendes
Blut
zu
entnehmen
und
gereinigtes
Blut
zu
reinfundieren.
Therefore,
extracorporeal
blood
treatment
apparatuses
with
single-lumen-arrangement
10
are
equipped,
as
described
in
this
embodiment,
with
special
control
and
sensor
elements
which
enable
at
times
alternately
to
take
blood
to
be
purified
from
the
patient
1
and
to
reinfuse
purified
blood.
EuroPat v2
Insbesondere
werden
solche
Systeme
dafür
genutzt,
einem
Patienten
Blut
zu
entnehmen
und
wenigstens
einen
Teil
des
entnommenen
Blutes
in
einem
Blutanalysegerät
zu
untersuchen.
In
particular,
such
systems
are
used
to
collect
blood
from
a
patient
and
to
analyze
at
least
a
portion
of
the
collected
blood
in
blood
analysis
equipment.
EuroPat v2
Sein
proximaler
Endabschnitt
bildet
einen
Haltebereich
für
die
Handhabung
beim
Stechvorgang,
während
das
am
distalen
Ende
einstückig
angeformte
Stechorgan
14
in
der
Haut
eines
Benutzers
eine
kleine
Wunde
erzeugt,
um
mikroskopische
Volumina
an
Blut
entnehmen
zu
können.
The
member
12
has
a
proximal
end
section
that
forms
a
holding
area
for
handling
the
lancing
element
10
during
the
lancing
process,
whereas
the
lancing
member
14,
which
is
shaped
as
one
piece
at
the
distal
end
of
the
lancet
element
10,
generates
a
small
cut
in
the
skin
of
the
user
in
order
to
remove
microscopic
volumes
of
blood.
EuroPat v2
Diese
Linie
wird
zum
Teil
verwendet,
um
mit
Spritzen,
per
Hand
also,
Blut
zu
entnehmen.
This
line
is
also
used
to
take
blood
via
syringes,
i.e.
by
hand.
ParaCrawl v7.1