Übersetzung für "Durch diese tätigkeit" in Englisch

Viele Frauen konnten durch diese Tätigkeit einen fixen Arbeitsplatz bekommen.

Durch diese Tätigkeit haben wir diese Werte zu schätzen gelernt:

Durch diese Tätigkeit wird die Funktion verschiedener Organe gestört.

Es ist durch diese Tätigkeit, die das Unternehmen war geboren und abgenommen.

Durch diese erweiterte Tätigkeit erhält das Haus die Möglichkeit, das verfügbare Fachwissen besser zu nutzen.

Durch diese Tätigkeit wird das Trijodthyronin Hormon (T3) in einem höheren Maße genutzt.

Durch diese exponierte politische Tätigkeit verliert Breyer seine Stellung an der Schule in Zgierz.

Durch diese Einstellung der Tätigkeit eine außerordentliche Zunahme der Muskelmasse Zähigkeit und Masse erreicht wird.

Daher ist es auch wichtig, Herr Maystadt, dass eine Bewertung darüber vorgelegt wird, welcher Einfluss auf Wachstum und Beschäftigung auf lokaler, regionaler Ebene tatsächlich durch diese Tätigkeit der Europäischen Investitionsbank bewirkt worden ist.

Jede Entscheidung über die Genehmigung einer in den Anwendungsbereich dieser Artikel fallenden Tätigkeit beruht insbesondere auf einer Bewertung der grenzüberschreitenden Schäden, die durch diese Tätigkeit verursacht werden könnten, einschließlich einer Umweltverträglichkeitsprüfung.

Wenn mehr als ein Geschäftsfeld durch diese ergänzende Tätigkeit unterstützt wird, wird ein objektives Zuordnungskriterium angewandt;

Wenn mehr als ein Geschäftsfeld durch diese ergänzende Tätigkeit unterstützt wird, wenden die Institute ein objektives Zuordnungskriterium an;

Durch die dezentralisierte Zusammenarbeit soll auch die Partnerschaft mit den gesellschaftlichen Akteuren und den lokalen Entscheidungsträgern in Europa gefördert werden, da diese durch ihre Tätigkeit zu dem angestrebten Ziel beitragen können.

Wenn mehr als ein Geschäftsfeld durch diese ergänzende Tätigkeit unterstützt wird, wenden die Institute ein objektives Zuordnungskriterium an.

Zweifelsohne gibt es eine Menge Möglichkeiten bedeutend mehr für die Umsetzung der entsprechenden Kapitel des Aktionsplans EU-Japan13 durch Einbeziehung der Zivilgesellschaft zu tun, und durch diese Tätigkeit kann wesentlich zur Schaffung eines zusätzlichen Nutzens in den Beziehungen EU-Japan beigetragen werden.

Zweifelsohne gibt es eine Menge Möglichkeiten bedeutend mehr für die Umsetzung der entsprechenden Kapitel des Aktionsplans EU/Japan13 durch Einbeziehung der Zivilgesellschaft zu tun, und durch diese Tätigkeit kann wesentlich zur Schaffung eines zusätzlichen Nutzens in den Beziehungen EU/Japan beigetragen werden.

Zweifelsohne gibt es eine Menge Möglichkeiten, bedeutend mehr für die Umsetzung der entsprechenden Kapitel des Aktionsplans EU-Japan10 durch Einbeziehung der Zivilgesellschaft zu tun, und durch diese Tätigkeit kann wesentlich zur Schaffung eines zusätzlichen Nutzens in den Beziehungen EU-Japan beigetragen werden.

Der Schutz der öffentlichen Ordnung infolge eines Verstoßes gegen die Menschenwürde durch diese Tätigkeit rechtfertigt eine Beschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs.

Eurostat führt im Rahmen seines Arbeitsprogramms für 1993-1997 statistische Arbeiten im Drogenbereich durch und will diese Tätigkeit in seinem nächsten Arbeitsplan verstärkt berücksichtigen.

Wie viele Abgeordnete weiß ich diese Möglichkeit des Sammelns von Erfahrungen zu schätzen, da ich durch diese Tätigkeit direkt mit den Fragen und Problemen der Branche und ihrer Beschäftigten konfrontiert werde.

Soweit diese Tätigkeit nicht zum Abzug der Vorsteuer berechtigt, weil sie nichtwirtschaftlicher Art ist und aus dem Anwendungsbereich der Mehrwertsteuer herausfällt, ist der Vorsteuerabzug ausgeschlossen, zumal die durch diese Aufwendungen ermöglichte Tätigkeit vom Mehrwertsteuersystem nicht erfasst wird.

Aus der Tatsache, dass die dem CELF im Jahr 1994 insgesamt gezahlten streitigen Beihilfen 2 000 000 FRF (304 898,03 Euro) betrugen, zog die Kommission den Schluss, dass mit der Geschäftstätigkeit im Bereich der Kleinbestellungen im betreffenden Jahr ein Verlust von 27 700 FRF erzielt worden sei, so dass die empfangenen Beihilfen keinen überhöhten Ausgleich für die durch diese Tätigkeit entstandenen Kosten dargestellt hätten (Erwägungsgründe 206 und 207 der angefochtenen Entscheidung).

Nicht zuletzt durch diese vorbereitende Tätigkeit im Hinblick auf den EWR-Vertrag und die damit verbundene Auseinandersetzung mit dem Recht der EG bestehen seitens des BMGSK informelle Kontakte zu vielen Dienststellen der EG und nationalen Administrationen in EG- und EFTA-Staaten bzw. Verbraucherschutzorgani- stationen.

Zweitens bestehen noch Fragen hinsichtlich globaler Veränderungen, und zwar ob diese nun direkt auf menschliche Tätigkeit oder indirekt auf durch eben diese Tätigkeit bewirkte Klimaänderungen zurückzuführen sind.

Es handelt sich um ein Verb (allerdings werden die Codes mit einer Position durch ein diese Tätigkeit bezeichnendes Substantiv ausgedrückt).

So ist z.B. die Bodenbearbeitung für die Forstwirtschaft durch Lohnunternehmen, die diese Tätigkeit (z.B. Pflügen) normalerweise für die Landwirtschaft ausüben, keine Lohnarbeit der Land wirtschaft, sondern der Forstwirtschaft (und daher dieser zuzuordnen).

Der Anspruch auf ein Minimum an Unterhaltsmitteln gilt für jeden belgischen Staatsangehörigen (sowie Staatenlosen, Flüchtling oder von der Freizügigkeitsregelung innerhalb der Gemeinschaft Begünstigten), der die Volljährigkeit erreicht hat, seinen ständigen Aufenthaltsort in Belgien hat und nicht über ausreichende Mittel für seinen Lebensunterhalt verfügt bzw. nicht in der Lage ist, sich diese durch eigene Tätigkeit oder auf andere Weise zu verschaffen.