Übersetzung für "Doppelte rolle" in Englisch

Die Kommission übernimmt eine doppelte Rolle als Ankläger und Richter.

Ein politisches Gesamtkonzept für die ökologische Landwirtschaft muss deren doppelte gesellschaftliche Rolle berücksichtigen:

Für NRO bietet sich eine doppelte Rolle in lokalen Beschäftigungsstrategien an:

Erinnern wir uns daran, daß dieser Einflußfaktor eine doppelte Rolle spielt:

Dabei kommt dem Staat eine doppelte Rolle zu:

Diese Produktionsmittel spielen dabei eine doppelte Rolle.

Ziegelman Sport jetzt doppelte Rolle der Formel Fahrer und Fotografen eingehalten.

Diese Accessoires spielen eine entscheidende doppelte Rolle in der gesamten Auto.

Diese doppelte Rolle wiederum verlieh ihm eine sehr beträchtliche Selbständigkeit.

Der Besitzer einer Bibliothek erhält das doppelte Privileg seiner Rolle.

In dem Prozess der Entwicklung und Finanzierung von PPP spielt die EIB eine doppelte Rolle.

Die im Verfahren vorgeschlagenen Zusatzstoffe für das Beschickungsgut erfüllen während der Synthese eine doppelte Rolle.

Laut der Studie nehmen Flüchtlinge dadurch eine doppelte Rolle als transnationale politische Akteure ein.

Dieses Modell geht davon aus, dass Investitionen in der Ökonomie eine doppelte Rolle spielen.

Das Gas Ammoniak (NH3) spielt eine doppelte Rolle in der atmosphärischen Säurechemie.

Die Schürze ist eine der Aftermarket-Add-ons, die dazu dienen eine doppelte Rolle in jedem Auto.

Und wenn diese parlamentarische Kontrolle, die bisher von den nationalen Parlamenten ausgeübt wurde, nicht durch irgendeine Bestimmung ersetzt wird, die es dem Europäischen Parlament ermöglicht, dieses Verfahren zu verfolgen und seine doppelte Rolle als Kontrollinstanz und politischer Impulsgeber wahrzunehmen, dann tritt nämlich an die Stelle des Sicherheitsdefizits, das wir alle bekämpfen wollen, ein Demokratiedefizit.

Der Industrie kommt eine doppelte Rolle in der Hochleistungsrechentechnik zu: erstens als Anbieter von Systemen, Technologien und Softwaredienstleistungen für das HPC und zweitens als Anwender des HPC für die Innovation bei Produkten, Verfahren und Dienstleistungen.

Der vorliegende Bericht steht völlig im Einklang mit der in Nizza vereinbarten Europäischen Sozialpolitischen Agenda und erkennt an, dass der Sozialpolitik eine doppelte Rolle zukommt, sowohl als ein produktiver Faktor, als auch als ein Schlüsselinstrument zur Verringerung von Ungleichheit und zur Förderung des sozialen Zusammenhalts.

Die ökologische/biologische Produktion spielt somit eine doppelte gesellschaftliche Rolle, denn sie bedient einerseits auf einem spezifischen Markt die Verbrauchernachfrage nach ökologischen/biologischen Erzeugnissen und stellt andererseits öffentliche Güter bereit, die einen Beitrag zu Umwelt- und Tierschutz ebenso wie zur Entwicklung des ländlichen Raums leisten.

Die berufliche Aus- und Weiterbildung muss eine doppelte Rolle spielen: als Instrument zur Deckung des unmittelbaren und künftigen Kompetenzbedarfs Europas, und parallel dazu als Mittel zur Überwindung der Krise und zur Verringerung ihrer sozialen Auswirkungen.

Die ökologische/biologische Produktionsweise spielt somit eine doppelte gesellschaftliche Rolle, denn sie bedient einerseits auf einem spezifischen Markt die Verbrauchernachfrage nach ökologischen/biologischen Erzeugnissen und stellt andererseits öffentliche Güter bereit, die einen Beitrag zu Umwelt- und Tierschutz ebenso wie zur Entwicklung des ländlichen Raums leisten.

Es spielt dabei eine doppelte Rolle für den Vergleich und die Verbesserung von Definitionen und Berechnungsmethoden zur Bewertung gegebener Variablen wie Kosten oder Preise.

Was Institutionen tun sollten: Gewerkschaften, Gesundheits- und Sicherheitsbehörden und Arbeitgeberorganisationen haben in bezug auf Verbreitung eine doppelte Rolle.