Übersetzung für "Die zweite geige spielen" in Englisch

Ich werde für niemanden die zweite Geige spielen.

Ich habe das Gefühl, in unserer Beziehung die zweite Geige zu spielen.

Ich wollte nicht die zweite Geige nach Ryan spielen.

Jetzt muss ich die zweite Geige spielen.

Ich hab es satt, die zweite Geige zu spielen.

Was ich nicht mag, ist die zweite Geige zu spielen.

Die aber die zweite Geige spielen.

Ich bin auch zu jung, um neben einem Flugzeug die zweite Geige zu spielen.

Weil ich es satthabe, für diese goldenen Langweiler die zweite Geige zu spielen.

Broccoli war nicht in der Lage, seinem früheren Chef die zweite Geige zu spielen.

Lissabon und sein Gefolge bestehen darauf, die wirtschaftsorientierte Philosophie der EU zu unterstützen, während sozialpolitische Aspekte weiterhin die zweite Geige spielen.

Es wurde viel erreicht, obwohl es der Europäischen Union keineswegs zur Ehre gereicht, dass Recht und Freiheit gegenüber der Sicherheit nach wie vor die zweite Geige zu spielen scheinen.

China hat 1997 auch einen Vorschlag Japans zurückgewiesen, einen asiatischen Währungsfonds zu gründen, weil es besorgt war, nur die zweite Geige spielen zu können.

Er gab den Anstoß zu diesem Bericht, und ich bin der An sicht, daß es sehr großherzig von ihm war, sich ange sichts der politischen Erfordernisse damit zu begnügen, bei seiner eigenen Initiative nur die zweite Geige zu spielen.

Jahr für Jahr sehen wir, wie Geschichten von Männern geschaffen, produziert, bejubelt und geehrt werden, während die Geschichten von Frauen die zweite Geige spielen oder nicht einmal dargestellt werden.

So wie es steht, hat die Zeit sich an die erste Stelle gesetzt, und der Himmel musste die zweite Geige spielen.

Es gab eine "Spannung auf dem Set," sagt sie, weil die Schauspieler "die zweite Geige zu spielen hatten gegenüber einer Puppe.

Die Leistung von Alex Fong ("One Nite in Mongkok"), der in vielen Filmen immer wieder die zweite Geige spielen muss, obwohl er auf seine eigene, etwas subtilere Art ebenfalls ein guter Schauspieler ist, kann auch als gelungen betrachtet werden.

Wenngleich finanzstarke Vereine wie Bangkok Glass, Chonburi und auch BEC Tero auch gerne die Schuld bei sich selbst suchen dürfen - warum sie zumindest sportlich - zunehmend nur noch die zweite Geige spielen.

Die internationale Gemeinschaft wird für die Zukunft Afghanistans zwar weiterhin wichtig sein, im Lande aber die zweite Geige spielen, denn heute versuchen die Menschen in Afghanistan ihren Staat selbst nachhaltig aufzubauen, indem sie auf einen breiteren politischen Konsens, den Aufbau der Volkswirtschaft und verbesserte Sicherheit setzen.

Davon wollten und konnten sich große Teile der Linken nicht abgrenzen und reihen sich in diese Phalanx ein, in der sie unweigerlich nur die zweite Geige spielen können.

Kim Sang-ho, der den höflichen Reporter Jin-gi mimt, kann wegen seines nicht wirklich idealem Äußeren sonst immer nur die zweite Geige spielen, diesmal bekommt er aber eine ziemlich charismatische Rolle und er macht das Beste daraus.

Früh wird oder spät Sie beginnen, die Eifersucht zu bewältigen, doch müssen Sie in diesem Liebesdreieck die zweite Geige, die Wahrscheinlichkeit spielen, dass Sie für den Mann Nummer ein werden, strebt nach der Null.

Unseren europäischen Beamten, dem Rat und der Vizepräsidentin/Hohen Vertreterin sage ich Folgendes: Es ist enttäuschend Präsident Obama oder Hillary Clinton zuzuhören, die mutig und zur rechten Zeit sprechen und dann Ihnen, da Sie wie immer die zweite Geige spielen und das kaum hörbar.

Schließlich ist es nur die alte Angewohnheit im Verein mit den USA immer die zweite Geige zu spielen, die die EU-Mitglieder davon abhält, sich klar und deutlich von den repressiven Interventionen Israels in Gaza und der West Bank zu distanzieren. Obwohl eine derartige Haltung das Engagement der arabischen Staaten in der Koalition gegen den Terrorismus entscheidend stärken und auch der amerikanischen Diplomatie wertvolle Impulse verleihen würde.

Europa hat in Sofia Geschlossenheit gezeigt und eine starke Botschaft an die USA gesendet: Dass wir in der Weltpolitik nicht die zweite Geige spielen werden.

Ich weiß, dass ich tatsächlich die zweite Geige spiele!

Die zweiten Geigen spielen nicht lauter als die ersten Geigen.